Monthly Archives: July 1907

10-07-1907 Freud to Jung

36 F

1the. 7. 07.

IX, Berggasse 19.

My dear colleague,

I write to you - quickly and briefly - to reach you again before your departure and send you my greetings to the time of the great intellectual break. It will do you good. The charming trifles which is full your last letter remind me that I am also the end of my year's work. The 14 I go to the Lavarone Val Sugana South Tyrol Hotel du Lac

I would not want to have to spend during this period of your new, which are already now a real need for me - I can not fit the end of September - so I will inform you of my change of location. Around the time you defend the Amsterdam conference, I hope to stay in Sicily ner-. Despite all the distractions, some of my thoughts will be with you. May you find here- already low consideration that you deserve and want, myself that I am so very interested.

I'm already in correspondence with the Dr Abraham. Efforts should indeed concern me greatly. How is it actually? Letter and work have very favorably disposed me toward her. I expect this to work every day of your cousin Riklin. Is that the personal satisfaction that my judgment astray : I came here on a bed of highly capable men and for?

Today I received precisely Lausanne letter from a student who wants to talk about my work in a scientific evening at the docent Sternberg. Switzerland real move-ment.

Take care and do not forget completely during the long vacation your

cordially dedicated

Dr Freud.


Southwest of Trento, Today on Italian soil.

"Understanding juvenile sexual traumatismos for the symptomatology of dementia praecox", ed. orig. International journal of Neurology and Psychiatry, n.s. XVIII, June 1907; Complete Works, The, p. 17.

Théodore Sternberg, lecturer at German law at the University of Lausanne.

06-07-1907 Jung to Freud

35 J

Burghölzli Zurich, 6. VII. 07.

Honored Professor!

Are you upset if I bore you with things that I have experienced personally? I would actually tell you a story that happened to me instructive in Paris. I made there the acquaintance of a Germano-American who gave me a print friendly. This is Mrs St. (1) of trente- five years. We spent a few hours together in society and we spoke of landscapes and other things indifferent. Was served black coffee. She did not take it, me making the point she could not stand the slightest sip of black coffee, she felt even the smallest amount the next. I told him that it was a nervous symptom; in any case it was only home she could not stand coffee, but when it was under different circumstances [in other circumstances (2) ], she certainly better supported. Just unfortunate that word had she missed that I was terribly embarrassed but soon I realized it had fortunately "not heard". I noted that I had not the slightest knowledge of the history of this lady. Soon after, another lady suggested that each tell a number, because such figures were always meaning. Mrs St. this : three. Knowledge of Mrs.. St. cried : "Of course, you, your husband and your dog. » Mrs St. answered : "Oh, do not, I thought that all good things come in threes! "I conclude that his marriage was barren. Mrs St. became a little silent, then said abruptly without transition : "In my dreams my father is always so wonderfully transfigured. "I learned that his father was a doctor. A few days later she presented me, despite my refusal, a magni-fic etching. Wise sat! My wife knows, she said Last : "I will announce during psychotherapy for men. »

A hysterical woman told me that from a poem by Lermontov(3) constantly turned his head. The song is about a prisoner whose only friend a bird in a cage. The prisoner is led one desire : he would once in his life, supreme act as, give freedom to be any. He opens the cage and lets his beloved bird fly. What is the supreme desire of the patient? Elle dit : "I would like once in my life help a complete freedom to obtain a psychoanalytic treatment. "There is evidence that in her dreams she is confused with me. As it recognizes, his supreme desire would be having a child of mine, that would fulfill all his desires unfulfilled- shortbread. For this course should I leave first "flying bird". (Swiss German is spoken by example : « ton ” small bird ” he has also been whistled? »

A beautiful chain, is it not? Do you know the pornographic image of Kaulbach 4 "Who wants to buy the gods of love? » (Winged phallus, that resemble cocks and engage in all sorts of games with girls.)

I have recently asked about a hysterical patient can never finish a cup of coffee. I suspected you as an analogy with feces. It is now revealed that the patient was maintained until the sixth (?) years prolapse of the anus, without coming out as she goes to the bathroom, and must always be set up by the mother. Later itchy anus, fighting in the patient sitting on the stove with the bare posterior. She fights the pain is also present hysterical heating the posterior. But his pain is localized to the hip and left leg. Paresthesia anal lasted almost until the thirtieth year. Later she tried to make them go away by lying in bed and her sister against her by heating. In the analysis, what made me pay attention to the history of the anus is it said that we should listen when the lower part of his back, that it "cracked" strangely there in the bones. In her twentieth year she had severe diarrhea. His mother wanted to call the doctor, but the patient is put into a state of anxious agitation, because she did not want to be examined, fearing that the doctor wants to examine her anus. But what terrible tortures until all that is left.

Now some mystical historical!

Of Vienna left three reformers antliropologico- medical : Mesmer — Gall — Freud. Mesmer et Gall (5) were inhibited in Vienna, Freud (accordance with the time) has not been recognized. Mesmer and Gall are thereupon went to Paris.

Mesmer's views remained confined to Paris, until Lavater (6), of Zurich, the imports into Germany, in pre-Mier to Bream. Hypnotism was again awakened in France and was imported by Trout of Zurich Germany. The first and oldest student is Forel Delbrück (7) of Bream ; He is now director of the insane asylum of the city.

Freud found its first clinical consideration Zurich. The first asylum State German Freud recognized that Bream (regardless of personal relationships with us). Furthermore Delbrück, the only assistant in German Burghölzli (AFAIK) is Dr Abraham (8) of Bremen. He came here in Berlin and has no relationship with Delbrück.

Thinking by analogies, analyzes such as your exercise-ment, bad fruit, you probably think. But it amused me. .

The dem. pr. is currently enforced rest. The i4 July I have to go for three weeks in military service9 Lausanne. Then my boss left for four weeks. I have all new asylum on the back. The outlook is bad. I hope that the work of Binswanger's coming soon. You will see that you have also mastered the secrets of the galvanometer 10. It is true that your associations are excellent!

Receive my best regards!

Your ever devoted

Young.

Anxiety neurosis and anxiety hysteria are still quite obscure things for me - unfortunately - due to lack of experience.


1. Abbreviation Jung.

2. The phrase that the French equivalent would be in a situation "interesting" means "enclosure".

3. According to M. Vladimir Nabokov, 1 there are two errors in reference to this poem : it is not Lermontov, but Pushkin, who wrote in 1822 in Chisinau, two years after being expelled from St. Petersburg;

and paraphrase that Jung gives back the whole meaning. Here is the poem, translated into French from the English version of M. Nabo-hot and cold :

Ptichka (Small bird)

In a foreign country I observe religiously

The ancient custom of my own country :

I put a little bird freedom

On a beautiful spring day.

May befall me and consolation :

Why murmur against God

If I have a single creature

Make gift of freedom?

(Copyright © English 1974 by Vladimir Nabokov.)

4. Design sans date de Wilhelm von Kaulbach (1805-1874), exposed to the Staatliche Sammlung in Munich Graphische illustration of Goethe Who buys Liebesgôtter? [Who buys gods of love?). Reproduces in Eduard Fuchs, The erotic element in the cartoon [The erotic element in the cartoon], Berlin, 1904, p- 221.

5. Franz Mesmer (1734-1815), Austrian physician, founded the theory of animal magnetism (mesmérisme) ; He went to Paris 1778. - Franz Joseph Gall (1758-1828), German doctor, founder of phrenology; He went to Paris 1807. Both had studied in Vienna.

6. Johann Kaspar Lavater (1741-1801), Swiss theologian and writer, ami de Herder, Hamann et Goethe. His main work. Physiognomic fragments for the transport of human nature and human kindness [Fragments of physiognomy, to promote the knowledge and love of men], 4 flight., 1775-1778, gave a strong impetus to the physiognomy.

7. Anton W. A. Delbrück (1862-1932), German psychiatrist, Burghölzli formed at the time of Forel, from 1898 director of a psychiatric clinic in Bremen.

8. Karl Abraham (18771925) studied psychiatry at Berlin; he entered as a medical assistant at the end of Burghölzli 1904 et fut You Inhe January to 11th November 1907 first assistant physician in the medical- young chef (information that we owe to the kindness of Mr.. Professor Manfred Bleuler, Zollikon). He contacted Freud in June 1907, by sending a reprint; cf. 36 F, n. 2, and Correspondance Freud / Abraham, Paris, 1969. He returned to Berlin in November 1907 where he opened a cabinet of Neurology. He returned shortly after a visit to Freud, cf. 55 F and 57 F, and later became one of his friends and closest collaborators. Abraham fonda le 28 August 1908 Berlin Psychoanalytic Association. In 1912 He was a founding member of the "Committee". In. infra note after 321 J.

9. We know that the annual military service is compulsory in Switzerland. Jung first belonged to the infantry, then became in 1901 doctor of Staff, Captain 1908, then unit commander 1914 à ig3o, when he was released from service.

10.Binswanger repeatedly cites Freud's work on the phenomenon psychogalvanic. Cf. 61 F, n. 1.

01-07-1907 Freud to Jung

34 F

Thehe July o7.

IX, Berggasse 19.

My dear colleague,

I am happy to see that you are back to your work Burghölzli and I am very happy with your travel impressions. You can imagine that I would very much regretted that the complex Viennese had to cope with a complex in Paris in the sharing of investment available- opment. Fortunately it is not happened and you have gathered the impression that the time of the great Charcot are gone, and that is our home, Zurich entre et Vienne, beats to the pulse of this new life of Psychiatry. And we would happily overcame a first danger.

You give me this time especially a lot of material "professional" for answers. You are right, business is good. Will it ten years and can I wait until then, it remains veiled. But the trend is undoubtedly the rise. The activity of the opponents is necessarily sterile; insult each in turn, says me (you now also) stunned, and thus ended. Its activity is consumed in it- same. But anyone who joins us can relate the results of his work, and then continue to work and relate. It is understandable that each works in its own way and brings perhaps the distortion specific to the intelligence of the thing unfinished.

It is only you that I know Bolte-Bremen. Gross's book (1) I was especially interested because it emanates from the clinical Pope Supreme, at least he was admitted by him. Gross is a highly intelligent man; for my taste, it's in the book too much theory for thin observation. The analysis is seriously incomplete - it is certainly not his fault; the principal, the path that leads to theft, is certainly right, but not sufficient in determining. Have you noticed how he is prodigal of superlatives? The only one who is not designated as "opening gaps", "Upsetting", etc., it is just me, which is an advantage. There is undoubtedly shows abnormal emotional life G[ross], you have told me. He also recalls some ancient Egyptians, who have never changed anything in their pantheon, but each new god seated and each new concept on the old, which has resulted in an incredible confusion. Gross did the same to me and a synthesis of all the ancient gods : Wernicke, Anton [2], etc. While I am a bad judge those who have the same aspirations as me; about the work of Wernicke psychoanalytic I always thought he had not been a new idea as a psychiatrist, but he had extended his mental habit to break and layered cuts.

There is almost nothing to tell about my Materials.

The same journalist 3 who welcomed the Vienna time devoted a section, also much higher, in the supplement of the Allgemeine Zeitung. He must want to get some-thing to me. Perhaps it is also the best books that we do not write anything?

The subsequent evolution of this insane who finds his brother the doctor is a brilliant experience transfer paranoid. The lady Lüders, it is of course itself again. I read the work of your student 4 with great interest and with respect to the problems of individual psychology. I am fully aware of course at any point your ideas and caution. I think it is quite right that the attitude towards what the examiner is directed first and foremost the content of responses. This is how we organize the more easily "transfer studies". I organized as a joke self-examination, making me myself reacting to stimuli words we use here. It works pretty well, and I was able to solve the most bizarre answers. A lack of experimentation was annoying in that while copying the next word mingled with the reaction to the word being precisely. For example, I responded to Book [book] by Bushrangers [bandit highwaymen], then Frog [frog] by Busch [bush]. Once everything is cleared up course. Frog had contributed to determine the response to Book, bringing me to our friend Busch.

For six weeks, the frog was ill.

Now he smokes again, Thank God 5 !

Six weeks the frog was sick.

Now she smokes again, Praise be to God !

Yesterday I had my first good day after several weeks of dyspepsia. Otherwise I have responded by complex personal and libido, often hidden and very artful. The Klepper [bandit] just kleptomania in the work of Gross.

The newspaper is agreed between us. We conclude no later than a date.

.

You will still be mailed a small thing6 Me, a soap a colleague Hamburg extorted me. Please Judging by this motivation.

I find your references that you laboriously drawn during the hot summer months ahead. The influx of workers is a great honor, and experience of association provides good material to fill these young people. I yearn to be free the 14 this month; year I was severely tested, I was of course also made many beautiful things, including your first visit with all the expectations attached to it. I have the right to behave this year already so a bit silly, that others can more easily after work. So do not expect anything intelligent to me before I am restored. I still start to have confused the idea of ​​working on the "epistemological difficulty of the unconscious" (7), for which I will take a few pounds in the summer.

Dr Windows (8), you know, whose criticism is not usually the strong side, I presented a paper on cases of anxiety, that was required of him by the "clinical Berlin" (!) (9). I influenced it up for cases, as an’ "Anxiety hysteria", next to the "hysteria of conversion"; I intend to defend this theoretically available one day (10), and I would recommend the meantime this view. We arrive thus to cram phobias.

With cordial greetings,

Your Dr Freud.


1. The Freudian Ideogeniättsmoment, cf. 33 J, n. 6.

2. Gabriel Anton (1858-1933), Austrian psychiatrist and neurologist, later professor at Graz and Halle. S. ; known as brain surgeon.

3. Moritz Necker

4. Emma Prince, "Statistical studies on word associations and familial type of reaction in accordance with uneducated" [Review statistics on word associations and correspondences in the family type of reaction uneducated people], Journal of Psychology and Neurology, flight. IX, 1907. Emma Fürst remained after 1913 in the Freudian camp.

5. The two ducks and the Frog [Both ducks and frogs], Munich broadsheet, No. 325 (citation inexacte).

6. "The sexual explanations of Children. Open Letter to Dr M. Prince » (not to be confused with Emma Fürst), ed. orig. Social Medicine and Hygiene, flight. II, 1907. Ed. franç. in The Sexual Life, Paris, 1969.

7. This work has never been performed in this form.

8. Wilhelm Prickly (1868-1940), one of the first four members of the circle Wednesday, which he took after completing an analysis with Freud. He was considered a brilliant writer and as an analyst full of intuition. He was the editor (with Alfred Adler in early) of Zentralblatt Powered by Freud, he continued to publish for more than a year after his break with Freud, in 1911. He spent the rest of his life in London, during which the suicide if. On the development of his thought on the anxiety states, see infra 61 F, n. 5 and 98 J, n.

9. Probably the journal Medical Clinic, Berlin, where the work of Stekel is not, however,.

10. In Analysis of a phobia in a five year old boy, ed. orig. 1909.

01-07-1907 Freud to Jung

34 F

Thehe July 07.

IX, Berggasse 19.

My dear colleague,

I am happy to see that you are back to your work Burghölzli and I am very happy with your travel impressions. You can imagine that I would very much regretted that the complex Viennese had to cope with a complex in Paris in the sharing of available investment. Fortunately it is not happened and you have gathered the impression that the time of the great Charcot are gone, and that is our home, Zurich entre et Vienne, beats to the pulse of this new life of Psychiatry. And we would happily overcame a first danger.

You give me this time especially a lot of material "professional" for answers. You are right, business is good. Will it ten years and can I wait until then, it remains veiled. But the trend is undoubtedly the rise. The activity of the opponents is necessarily sterile; insult each in turn, says me (you now also) stunned, and thus ended. Its activity is consumed in it- same. But anyone who joins us can relate the results of his work, and then continue to work and relate. It is understandable that each works in its own way and brings perhaps the distortion specific to the intelligence of the thing unfinished.

It is only you that I know Bolte-Bremen. Gross's book(1) I was especially interested because it emanates from the clinical Pope Supreme, at least he was admitted by him. Gross is a highly intelligent man; for my taste, it's in the book too much theory for thin observation. The analysis is seriously incomplete - it is certainly not his fault; the principal, the path that leads to theft, is certainly right, but not sufficient in determining. Have you noticed how he is prodigal of superlatives? The only one who is not designated as "opening gaps", "Upsetting", etc., it is just me, which is an advantage. There is undoubtedly shows abnormal emotional life G[ross], you have told me. He also recalls some ancient Egyptians, who have never changed anything in their pantheon, but each new god seated and each new concept on the old, which has resulted in an incredible confusion. Gross did the same to me and a synthesis of all the ancient gods : Wernicke, Anton (2), etc. While I am a bad judge those who have the same aspirations as me; about the work of Wernicke psy I always thought he had not been a new idea as a psychiatrist, but he had extended his mental habit to break and layered cuts.

There is almost nothing to tell about my Materials.

The same journalist 3 who welcomed the Vienna time devoted a section, also much higher, in the supplement of the Allgemeine Zeitung. He must want to get some-thing to me. Perhaps it is also the best books that we do not write anything?

The subsequent evolution of this insane who finds his brother the doctor is a brilliant experience transfer paranoid. The lady Lüders, it is of course itself again. I read the work of your student 4 with great interest and with respect to the problems of individual psychology. I am fully aware of course at any point your ideas and caution. I think it is quite right that the attitude towards what the examiner is directed first and foremost the content of responses. This is how we organize the more easily "transfer studies". I organized as a joke self-examination, making me myself reacting to stimuli words we use here. It works pretty well, and I was able to solve the most bizarre answers. A lack of experimentation was annoying in that while copying the next word mingled with the reaction to the word being precisely. For example, I responded to Book [book] by Bushrangers [bandit highwaymen], then Frog [frog] by Busch [bush]. Once everything is cleared up course. Frog had contributed to determine the response to Book, bringing me to our friend Busch.

For six weeks, the frog was ill.

Now he smokes again, Thank God 5 !

Six weeks the frog was sick.

Now she smokes again, Praise be to God !

Yesterday I had my first good day after several weeks of dyspepsia. Otherwise I have responded by complex personal and libido, often hidden and very artful. The Klepper [bandit] just kleptomania in the work of Gross.

The newspaper is agreed between us. We conclude no later than a date.

You will still be mailed a small thing6 Me, a soap a colleague Hamburg extorted me. Please Judging by this motivation.

I find your references that you laboriously drawn during the hot summer months ahead. The influx of workers is a great honor, and experience of association provides good material to fill these young people. I yearn to be free the 14 this month; year I was severely tested, I was of course also made many beautiful things, including your first visit with all the expectations attached to it. I have the right to behave this year already so a bit silly, that others can more easily after work. So do not expect anything intelligent to me before I am restored. I still start to have confused the idea of ​​working on the "epistemological difficulty of the unconscious" (7), for which I will take a few pounds in the summer.

Dr Windows , you know, whose criticism is not usually the strong side, I presented a paper on cases of anxiety, that was required of him by the "clinical Berlin" (!) (9). I influenced it up for cases, as an’ "Anxiety hysteria", next to the "hysteria of conversion"; I intend to defend this theoretically available one day(10), and I would recommend the meantime this view. We arrive thus to cram phobias.

With cordial greetings,

Your Dr Freud.


1. The Freudian Ideogenitätsmoment, cf. 33 J, n. 6.

2. Gabriel Anton (1858-1933), Austrian psychiatrist and neurologist, later professor at Graz and Halle. S. ; known as brain surgeon.

3. Moritz Necker.

4. Emma Prince, "Statistical studies on word associations and familial type of reaction in accordance with uneducated" [Review statistics on word associations and correspondences in the family type of reaction uneducated people], Journal of Psychology and Neurology, flight. IX, 1907. Emma Fürst remained after 1913 in the Freudian camp.

5. The two ducks and the Frog [Both ducks and frogs], Munich broadsheet, No. 325 (citation inexacte).

6. "The sexual explanations of Children. Open Letter to Dr M. Prince » (not to be confused with Emma Fürst), ed. orig. Social Medicine and Hygiene, flight. II, 1907. Ed. franç. in The Sexual Life, Paris, 1969.

7. This work has never been performed in this form.

8. Wilhelm Prickly (1868-1940), one of the first four members of the circle Wednesday, which he took after completing an analysis with Freud. He was considered a brilliant writer and as an analyst full of intuition. He was the editor (with Alfred Adler in early) of Zentralblatt Powered by Freud, he continued to publish for more than a year after his break with Freud, in 1911. He spent the rest of his life in London, during which the suicide if. On the development of his thought on the anxiety states, see infra 61 F, n. 5 and 98 J, n.

9. Probably the journal Medical Clinic, Berlin, where the work of Stekel is not, however,.

10. In Analysis of a phobia in a five year old boy, ed. orig. 1909.