freud-lacan: His majesty the baby

[Jacques Melot]

  Le 17/01/03, à 21:07 +0000, nous recevions de BdF :

>Merci à tous et toutes pour vos précisions.
>
>D’abord, ce n’est pas Grodeck qui fait la connection avec Sur le
>Narcissisme, c’est moi. Je remarque en effet que lorsque Freud fait une
>expression de langue étrangère (non allemande), il cite d’où ça vient, ou
>bien il s’agit d’un idiome qui fait partie de l’usage courant en allemand
>(comme « déjà vu »). Ici, il me semble que l’expression « his majesty the
>baby » tombe un peu comme un cheveu sur la soupe, tout comme « his majesty
>the ego ». Au lieu de dire la chose directement, il fait un détour, et par
>une langue étrangère. A moi de creuser.



    L'explication est probablement à chercher dans un usage fait du 
temps de Freud, une façon de parler occasionnelle à considérer comme 
référence culturelle locale et passagère. Je vois mal Freud utiliser 
une langue étrangère à titre d'outil valorisant par agrégation à un 
groupe culturel regardé comme prestigieux, comme cela est si fréquent 
avec l'anglais de nos jours et le fut jadis, par exemple en Europe 
centrale, avec le français.

    Jacques Melot



>===
>BdF
>===
















~~~
October 2002: 200 subscribers
~~~~~~~~
Archives of the list can be found at:
http://www.lutecium.org/arc/freud-lacan@lutecium.org/
~~~~~~~~
If unfortunately you've made up your mind
and decided to leave the Discussion List:
mailto:majordomo at lutecium.org
Text: unsubscribe freud-lacan