[Lutecium-group] RE : RE : RE : National

[Natalia Milopolsky-Costiou]

Bonsoir June,
   
  Très symboliquement - oui, de point de vue occidentale, car en slave ancien "glas" signifie "la voix" - "golos" en russe moderne, alors je dirais plutôt que "glasnost'" est le droit de parler. En plus la métaphore "transparent" en russe peut vouloir dire à la fois "obscure" et "évident", selon la topologie émotionnelle de la phrase. Quoi que cela ne m'étonnerais pas si le russe "ultra-moderne" que j'avoue ignorer complètement, intégrait cette notion de "transparence" occidentale, même si personnellement je la trouve difficile à concorder (dans l'usage russe) avec sa morphologie originelle. 
   
  Bonne soirée,
  Natalia

lmme2010 <lmme2001 at yahoo.fr> a écrit :
  lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
---
il y aussi du - contre mauvaise fortune bon coeur - et du au flan(c?) 

Merci de votre reponse ; Glasnos signifie t il transparence ?

june 
--- Natalia Milopolsky-Costiou a écrit :

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> Bonsoir June,
> pardon pour la réponse tardive - je suis encore un peu en vacances ;)). 
> D'abord "alacrité" selon Grand Littré: "État, disposition de celui qui est allègre", pas tout
> à fait l'allégresse, vous voyez, plutôt l'état qui la prédispose.
> Imaginons "avos'" dans un contexte comme: "De toute évidence je n'y trouverai pas ce que je
> cherche, mais je vais y aller en "avos'" (qui sait, peut être...) Ou bien: "La tempête commence,
> il ne faut surtout pas partir en mer, mais je n'ai pas d'autre choix, alors avos' - je resterais
> en vie"
> Toutefois le mot porte vraiment une profonde signification "nationale", très à la Karamazov.
> Bonne soirée,
> Natalia
> 
> lmme2010 a écrit :
> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> 
> 
> Bonjour Natal-ia :-) 
> 
> 
> Vous n'avez pas répondu à ma question manquant de clarté bien certainement à propos de :o) avos
> ;
> 
> Félix , 
> 
> bien aimable , si amusant , viré sans sommation de cette liste Lutécium * et en Stand bye bye
> sur
> Psychanalyse/Yahoo [Ah !!! les psychanalystes ,quelle sérénite une fois debout ! ] 
> 
> m'a appris que alacrité signifie allègre ; 
> à relire la définition que vous donnez de :o) avos -(superman ) , je me demande comment un
> hasard peut être omniprésent s'il n'est pas une croyance et inespéré s'il veille .
> Pourriez-vous écrire une phrase ou vous emploieriez :o) avos que je traduis jusqu'à présent par
> le mele ange de : impayable et plombé 
> 
> june 
> 
> *[ quand les longs fleuves amazoniques m' ont saoulée les portugaises de Pack à Soukkot ]
> 
> 
> 
> 
> > ---
> > Natalia Milopolsky-Costiou a écrit :
> > le « avos’ » russe : Un hasard, par son essence totalement illogique, imprévisible, mais
> > toujours heureux,
> > inespéré, quoi que puisque fataliste - omniprésent en tant qu’ultime possibilité de s’en
> sortir
> > en toute
> > circonstance. 
> > 
> > Ce seul mot désigne et prédispose l’alacrité devant des épreuves même les plus
> > invraisemblables et à la fois assure la déculpabilisation en cas d’échec. 
> 
> 
> ~~~~~~~
> ~~~~
> o/o
> v
> 
> 
> _____________________________________________________________________________ 
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail 
> 
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> 
> 
> 
> Natalia Milopolsky-Costiou
> 6, rue de Savoie, 75006 Paris
> 01 44 41 01 43
> 06 80 10 41 99
> 
> ---------------------------------
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail 
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> 


~~~~~~~ 
~~~~ 
o/o 
v


_____________________________________________________________________________ 
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail 

_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group



Natalia Milopolsky-Costiou
6, rue de Savoie, 75006 Paris
01 44 41 01 43
06 80 10 41 99
             
---------------------------------
 Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail