[Lutecium-group] Rêve et traduction

[BdF]

Que se passe-t-il lors d'une traduction? Cela dépend du modèle sémiotique
utilisé, non? Faisant un mix de la sémiotique proposée par Jean-François et
celle de Peirce, je dirai: le traducteur essaye de construire un axe
syntagmatique dans la langue d'arrivée, tel qu'il puisse mobiliser les mêmes
Interprétants que ceux mobilisés par le syntagme de la langue de départ. En
se rappelant que la signification est avant tout un effet de signification,
donc plutôt du côté Imaginaire.
===
BdF
www.deflorence.com
www.jackandbruno.com
===