[Lutecium-group] Traduction d'articles de psychanalyse vers l'anglais

[David Thepaut]

Bonsoir,

J'ai commencé l'enseignement depuis 15 jours à l'Université Concordia de Montréal de la "traduction dans les Sciences Humaines". Le sujet étant aussi vaste que son titre, il a bien fallu que je concentre le cours sur une discipline qui naturellement s'est avéré la psychanalyse lacanienne. 
Une partie de mes étudiants étant anglophones (c'est à dire qu'ils traduisent du français vers l'anglais), il m'est passé par la tête de proposer à ceux de la liste qui souhaiteraient voir un de leurs articles/textes/publications traduits en anglais avec ma supervision et la leur propre pour une publication en anglais, de le faire dans le cadre de ce cours avec évidemment la citation du traducteur comme simple rémunération de ce travail qui se veut uniquement intellectuel. 

"Faites-le moi savoir" comme on dit en anglais, si ça intéresse certains d'entre vous, je sais que certains pourraient publier dans des revues américaines ou britanniques à condition d'avoir la traduction appropriée, je pense que c'est une bonne occasion de le faire. 

Bonne nouvelle année à tous.

David
__________________________________
David Thépaut
1555, De la Visitation
Montréal, Québec
H2L 3C2
Canada