[Lutecium-group] Re : Lutecium-group Digest, Vol 40, Issue 4

Thu Mar 6 14:08:37 GMT 2008

En effet, voici le programme que j'ai enfin trouvé grâce à vous!
Cordialement,
Monique de lagontrie

émission du jeudi 6 mars 2008
Tanger : identités fugitives (4/5): traduire l'intraduisible

A l’occasion du 12ème Salon International du Livre de Tanger (qui s’est tenu cette année du 27 février au 2 mars 2008), Raphaël Enthoven et François Caunac se sont rendus sur place à la rencontre de différents auteurs participant à cette manifestation pour les NCC.
Située à la pointe nord de l’Afrique, Tanger est l’incarnation même de la frontière. Le métissage social et culturel qui en fait sa richesse, pose encore plus fortement qu’ailleurs, la question, complexe, de l’identité et de la diversité (sociale, culturelle et religieuse).

Invités 

Barbara Cassin.  Barbara Cassin, Philologue et philosophe, Directrice de recherche au CNRS, à propos du « Dictionnaire des intraduisibles, vocabulaire européen des Philosophies » (Le Seuil), ouvrage qu’elle a dirigé et qui est en cours de traduction en Arabe.

Ali Benmakhlouf.  Professeur de philosophie à l’Université de Nice / Sophia Antipolis, il co-dirige aussi la collection « Philosophies » aux PUF.
Il est le traducteur (pour l’arabe) du « Dictionnaire des intraduisibles » de Barbara Cassin.

----- Message d'origine ----
De : francis bismuth <francis.bismuth at gmail.com>
À : lutecium-group at lutecium.org
Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 13h54mn 21s
Objet : Re: [Lutecium-group] Lutecium-group Digest, Vol 40, Issue 4

lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
---
L'émission est bien prévue pour ce soir ici :
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/chemins/avenir.php
Cordialement, Francis Bismuth.

2008/3/6, lutecium-group-request at lutecium.org <
lutecium-group-request at lutecium.org>:
>
> Send Lutecium-group mailing list submissions to
>        lutecium-group at lutecium.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>        http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>        lutecium-group-request at lutecium.org
>
> You can reach the person managing the list at
>        lutecium-group-owner at lutecium.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Lutecium-group digest..."
>
> Today's Topics:
>
>    1. Re :  france culture ce jour (Monique de Lagontrie)
>    2. Re :  france culture ce jour (Monique de Lagontrie)
>    3. Re: Re :  france culture ce jour (notert)
>    4. Re: france culture ce jour (notert)
>    5. Re: Re :  france culture ce jour (notert)
>    6. Re: Re :  france culture ce jour (notert)
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: Monique de Lagontrie <moniquedelagontrie at yahoo.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 12:03:53 +0000 (GMT)
> Subject: [Lutecium-group] Re : france culture ce jour
> Bonjour,
> Cette émission que je souhaiterais écouter n'est pas au programme de
> France-Culture ce soir...
> pas sur Internet en tout cas.
> N'hésitez pas à redonner une date ... ce qui me donnera une chance de
> l'entendre! Merci,
> Monique de Lagontrie
>
>
> ----- Message d'origine ----
> De : notert <notert at club-internet.fr>
> À : lutecium la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
> Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 11h09mn 57s
> Objet : [Lutecium-group] france culture ce jour
>
> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> 19.30
> FRANCE CULTURE
> "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>
>
>
>      _____________________________________________________________________________
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo!
> Mail http://mail.yahoo.fr
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: Monique de Lagontrie <moniquedelagontrie at yahoo.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 12:04:40 +0000 (GMT)
> Subject: [Lutecium-group] Re : france culture ce jour
> Bonjour,
> Cette émission que je souhaiterais écouter n'est pas au programme de
> France-Culture ce soir...
> pas sur Internet en tout cas.
> N'hésitez pas à redonner une date ... ce qui me donnera une chance de
> l'entendre! Merci,
> Monique de Lagontrie
>
>
> ----- Message d'origine ----
> De : notert <notert at club-internet.fr>
> À : lutecium la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
> Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 11h09mn 57s
> Objet : [Lutecium-group] france culture ce jour
>
> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> 19.30
> FRANCE CULTURE
> "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>
>
>
>      _____________________________________________________________________________
> Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo!
> Mail http://mail.yahoo.fr
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: notert <notert at club-internet.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 13:25:51 +0100
> Subject: Re: [Lutecium-group] Re : france culture ce jour
> c'est sur les news de télérama, aujourd'hui que j'ai lu cette
> référence, les nouveaux chemins de la connaissance ça n'existe pas à
> 19h30 ? je n'ai pas été sur les site de france cult. déjà que je ne
> sais pas si je pourrai l'écouter, j'aurai aimé au moins le
> podcaster... merci monique.
> toujours en retard je ne pourrai avoir du temps que...si...
> D.
> Le 6 mars 08 à 13:03, Monique de Lagontrie a écrit :
>
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > Bonjour,
> > Cette émission que je souhaiterais écouter n'est pas au programme
> > de France-Culture ce soir...
> > pas sur Internet en tout cas.
> > N'hésitez pas à redonner une date ... ce qui me donnera une chance
> > de l'entendre! Merci,
> > Monique de Lagontrie
> >
> >
> > ----- Message d'origine ----
> > De : notert <notert at club-internet.fr>
> > À : lutecium la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
> > Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 11h09mn 57s
> > Objet : [Lutecium-group] france culture ce jour
> >
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > 19.30
> > FRANCE CULTURE
> > "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> > trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> >
> >
> >
> > ______________________________________________________________________
> > _______
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail http://mail.yahoo.fr
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-grou
> > p
>
>
>
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: notert <notert at club-internet.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 13:37:11 +0100
> Subject: Re: [Lutecium-group] france culture ce jour
> bonjour jean françois,
> ce thème est aussi un de mes "favoris" à ma manière. j'ai été
> interessée par la proposition de David, à propos d'un de mes textes,
> écrit- dit en anglais (serendipity or to be outwite) alors que je
> suis guère polyglotte et publié en français et qui sur ce thème de
> l'intraduisibilité de certains termes "psychanalytiques" comme"
> jouissance" ou "A" Autre ,traduit par Otro en espagnol, non? ça ne
> donne pas O=A !!
>  mais nous avons aussi repris des termes allemand à Freud, quoique
> parfois bien latins, bref, je collige quelques "détails" langagiers
> de l'impossible traduction de l'Ics ! Ics=Ubw. Freud lui même dans
> ses textes cite des "mots", bons mots, en français, mais il était
> volontiers polyglotte.
> si j'ai plus de temps je vous en reparle de mon petit bout de
> lorgnette, vous êtes bien plus qualifié que moi la dessus, la
> traduction, j'en suis au déchifrage.
> cordiale
> D.
> Le 6 mars 08 à 12:58, Jean-françois Doucet a écrit :
>
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > Merci, chère Danielle, de cette précieuse indication. Je n' ai plus
> > entendu parlé de ce sous-groupe " Lutecium extra-muros " qui devait se
> > créer avec David, Mirian, Violaine, Liliane, Ib, Bruno, Natalia (et
> > peut-être d' autres lutéciens qui me pardonnerons de les avoir
> > oublíés sur
> > ma liste) mais je vais écouter cette émission dont le titre est
> > déjà tout
> > un programme !
> > Merci encore
> > Jean-francois Doucet
> >
> >> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> >> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> >> ---
> >> 19.30
> >> FRANCE CULTURE
> >> "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> >> trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> >> _______________________________________________
> >> A question? click Help-Me at lutecium.org
> >> Lutecium-group mailing list
> >> Lutecium-group at lutecium.org
> >> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> >>
> >
> >
> > --
> > Jean-françois Doucet
> > Novum corpus  : http://www.jf-doucet.com/
> > Web site        : http://www.jf-doucet.com/approche/
> > Webgroup    :http://fr.groups.yahoo.com/group/ideasy/
> > Weblog :        http://www.20six.fr/Pensees-fugitives
> >
> >
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> >
>
>
>
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: notert <notert at club-internet.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 13:40:43 +0100
> Subject: Re: [Lutecium-group] Re : france culture ce jour
> si sur le programme à 19h30
>
> http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture/programmes/
>
> Le 6 mars 08 à 13:03, Monique de Lagontrie a écrit :
>
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > Bonjour,
> > Cette émission que je souhaiterais écouter n'est pas au programme
> > de France-Culture ce soir...
> > pas sur Internet en tout cas.
> > N'hésitez pas à redonner une date ... ce qui me donnera une chance
> > de l'entendre! Merci,
> > Monique de Lagontrie
> >
> >
> > ----- Message d'origine ----
> > De : notert <notert at club-internet.fr>
> > À : lutecium la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
> > Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 11h09mn 57s
> > Objet : [Lutecium-group] france culture ce jour
> >
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > 19.30
> > FRANCE CULTURE
> > "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> > trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> >
> >
> >
> > ______________________________________________________________________
> > _______
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail http://mail.yahoo.fr
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-grou
> > p
>
>
>
>
>
> ---------- Message transféré ----------
> From: notert <notert at club-internet.fr>
> To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <
> lutecium-group at lutecium.org>
> Date: Thu, 6 Mar 2008 13:49:21 +0100
> Subject: Re: [Lutecium-group] Re : france culture ce jour
> 
> oh zut en copié collé c'est toute la grille qui aparait jusqu'à
> 19h30 !! pardon pour la longueur, j'ai pas cliqué sur le site où il
> y a surement plus de détails
>  mainteanat je suis vraiment bien en retard
>
> 
>
>
> 
>
>
> 
>
>
>
> Les titres des séquences écrits en ROUGE sont également cliquables
> et conduisent au site de l'émission correspondante.
>
>
> 
>
>
> 
>
> 00:10
>  > MINUIT\DIX
> Par Laurent Goumarre,
> Réalisation : Vincent Abouchar et Peiré Legras
>
>
> 
>
>
> 
>
> 01:00
> LES NUITS DE FRANCE CULTURE
> Producteur coordonnateur : Philippe Garbit, par Geneviève Huttin et
> Marc Floriot
> Réalisation : Mydia Portis-Guérin
>
>
> 
>
>
> 01:00
> PRESENTATION DE LA NUIT
>
>
> 
>
>
> 01:01
> MAUVAIS GENRE
> Le polar à la radio
> par François Angelier
> 1ère diffusion : 7/9/02
>
>
> 
>
>
> 02:11
> Programme Musical INTERMEZZO
> Des Carpathes au Danube
> par Chantal Haegel
> 1ère diffusion : 11 et 12/1/93
> (suite demain à 2H05)
>
>
> 
>
>
> 02:37
>  > A VOIX NUE
> Yves Simon
> par Laure Adler
> 1ère diffusion : 5/3/08
> (3/5)
>
>
> 
>
>
> 03:06
>  > LA FABRIQUE DE L'HISTOIRE
> par Emmanuel Laurentin
> 1ère diffusion : 4/3/08
> Réalisation : Veronik Lamendour, Réalisation : Marie-Christine
> Clauzet Réalisation : Pascale Rayet Réalisation : Renaud Dalmar
> Réalisation : Charlotte Roux
>
>
> 
>
>
> 04:02
>  > LES MARDIS LITTERAIRES
> par Pascale Casanova
> 1ère diffusion : 4/3/08
> Réalisation : Laetitia Coïa
>
>
> 
>
>
> 05:00
>  > SUR LES DOCKS
> Echos de Russie
> (rediffusion)
> Producteur-coordonnateur : Pierre Chevalier, par Irène Omélianenko
> 1ère diffusion : 27/2/08
> Réalisation : Nathalie Battus Réalisation : Vanessa Nadjar
> Réalisation : François Teste Réalisation : Yvon Croizier
> Réalisation : Jean-Philippe Navarre
>
>
> 
>
>
> 
>
> 06:00
>  > L'ELOGE DU SAVOIR
> CONFERENCES DU LOUVRE : " NAPOLEON III "
> Anne Pingeot, Conservateur, Musée d'Orsay : propagande et sculpture /
> Le Louvre de Napoléon III
>
>
> 
>
>
> 
>
> 07:00
>  > JOURNAL DE 7H
>
>
> 
>
>
> 
>
> 07:13
>  > LES MATINS DE FRANCE CULTURE (1ère partie)
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 07:13
>  > Présentation par Ali Baddou
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 07:15
>  > Les enjeux internationaux
> par Thierry Garcin, et Eric Laurent
>
>
> 
>
>
> 07:25
>  > Chronique de Géraldine Mulhman
>
>
> 
>
>
> 07:30
> Rappel des titres de 7h30
>
>
> 
>
>
> 07:35
>  > La revue de presse européenne de Cécile de Kervasdoué
>
>
> 
>
>
> 07:40
>  > L'invité
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 07:55
>  > La chronique de d'Alain-Gérard Slama
>
>
> 
>
>
> 
>
> 08:00
>  > JOURNAL DE 8H
>
>
> 
>
>
> 
>
> 08:15
>  > LES MATINS DE FRANCE CULTURE (Suite)
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 08:15
>  > La chronique d'Alexandre Adler
> Production : Alexandre Adler
>
>
> 
>
>
> 08:20
>  > Invité
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 08:30
>  > La chronique d'Olivier Duhamel
>
>
> 
>
>
> 08:35
>  > Invité
> Production : Ali Baddou
> Réalisation : Dany Journo
>
>
> 
>
>
> 08:55
>  > Le portrait du jour par Marc Kravetz
> Production : Marc Kravetz
>
>
> 
>
>
> 
>
> 09:00
>  > JOURNAL DE 9H
>
>
> 
>
>
> 
>
> 09:05
>  > LA FABRIQUE DE L'HISTOIRE
> Imaginaire historique - 4/5
> Production : Emmanuel Laurentin, Production : Thomas Baumgartner
> Jacques Tardi
>
>
> 
>
>
> 09:06
> Annonce de La fabrique de l'Histoire
>
>
> 
>
>
> 09:07
>  > Documentaire / La fabrique de l'histoire
>
>
> 
>
>
> 09:59
> Désannonce de la Fabrique de l'Histoire
>
>
> 
>
>
> 
>
> 10:00
> LES HUMANITES
>
>
> 
>
>
> 
>
> 10:00
>  > UNE VIE, UNE OEUVRE
> Bernard Frank ( 1929-2006)
> par Anne de Giafferri
> Avec : Raphaël Sorin, éditeur, Claude Perdriel, PDG du "Nouvel
> Observateur" et administrateur du "Monde", Jean-Paul Kauffmann,
> écrivain
> Bernard Frank a 20 ans lorsqu'il rencontre Jean-Paul Sartre qui lui
> confie, à titre d'essai, la chronique littéraire dans "Les Temps
> Modernes". Nous sommes en 1949 et en 1952, "Grognards et Hussards"
> fait sa gloire immédiate. Le texte fait le tri par l'insolence entre
> les auteurs contemporains. Face aux vieux, il identifie une portée de
> jeunes " hussards " de droite aux apparences frivoles (Nimier,
> Blondin, Laurent). En 1953, il publie son premier roman "Les Rats" où
> il fait de Sartre l'un de ses personnages. " Bernard Frank est
> insupportable " ne cessera-t-il de dire et d'ajouter " Il faudrait
> pourtant que vous travaillez. Mais voilà, vous écrivez pour ne pas
> travailler ! " La nonchalance est chez Frank une politesse de
> l'intelligence qui se dessine aussi à travers cette manie qu'il avait
> de caresser sa trop longue mèche de cheveux sur son front. Et
> pourtant, à trente ans, Bernard Frank aura écrit les 6 livres
> fondateurs à toute son oeuvre, de Géographie universelle à La
> Panoplie littéraire, la légende de " la maison Frank " est née. Où
> il est le grand ami de Françoise Sagan, le compagnon de route des
> années joyeuses et de leurs accidents, avec qui il forme ce couple,
> aujourd'hui " mythique ", intellectuel, vif et plein d'humour
> Après un long silence, " années abstraites où il n'a pas fait grand
> chose ", Bernard Frank revient en écrivain avec "Un siècle
> débordé" puis en 1980 "Solde" - deux merveilles de déambulation
> entre l'intimité et l'histoire - et en chroniqueur à France
> Observateur, au Matin de Paris, au Monde puis au Nouvel Observateur
> où il donnera son dernier " bavardage " quelques jours avant sa mort.
>
> Voix d'archives :
> Bernard Frank et Françoise Sagan
> Jean-Marie Winling pour les lettres de Bernard Frank
> Eric Herson-Macarel pour des extraits de l' oeuvre de Bernard Frank
> Réalisation: Dominique Costa
>
>
> 
>
>
> 
>
> 11:00
>  > QUESTIONS D'EPOQUE
>
>
> 
>
>
> 
>
> 11:00
>  > LA SOCIETE DES NATIONS
> par Madeleine Mukamabano
> Réalisation : Doria Zénine
>
>
> 
>
>
> 11:54
>  > La chronique de Benjamin Stora
>
>
> 
>
>
> 
>
> 12:00
> LES TITRES DU JOURNAL
>
>
> 
>
>
> 
>
> 12:02
>  > TOUT ARRIVE (1ère partie)
> par Arnaud Laporte
> Réalisation : Laurence Millet et Réalisation : Luc-Jean Reynaud
>
>
> 
>
>
> 12:02
> Tout arrive (début)
>
>
> 
>
>
> 
>
> 12:30
>  > JOURNAL DE 12H30
>
>
> 
>
>
> 
>
> 12:50
>  > TOUT ARRIVE (2ème partie)
> par Arnaud Laporte
> Réalisation : Laurence Millet et Réalisation : Luc-Jean Reynaud
>
>
> 
>
>
> 12:50
>  > La chronique de Jean-Louis Ezine
>
>
> 
>
>
> 12:53
>  > Tout arrive (fin)
> par Arnaud Laporte
> Réalisation : Laurence Millet et Réalisation : Luc-Jean Reynaud
>
>
> 
>
>
> 
>
> 13:30
>  > LES PIEDS SUR TERRE
> Les Pieds sur Terre - Limousin 3 : Germain et ses loups
> Productrice-cordinatrice : Sonia Kronlund, Production : Elise Andrieu
> Germain vit avec ses loups depuis 30 ans, au milieu d'un bois, sans
> eau ni électricité, presque coupé du monde des hommes. Aujourd'hui
> âgé de 75 ans, il est brusquement hospitalisé. Germain en veut à
> beaucoup de monde, à ceux qui l'empêchent de garder ses loups, à
> ceux qui l'ont poussé à vivre cette vie de solitaire. Dans son
> histoire, c'est l'homme qui joue la bête.
> Réalisation : Vincent Abouchar
>
>
> 
>
>
> 
>
> 14:00
> LES SCIENCES
>
>
> 
>
>
> 
>
> 14:00
>  > SCIENCE ET CONSCIENCE
> Histoire des sciences
> Avec : Gerard SIMON, historien des sciences, Jean-Marc Drouin
> historien des sciences, directeur adjoint du Centre Alexandre Koyré,
> Sabine Rommevaux, chargée de recherche au CNRS
>
>
> 
>
>
> 
>
> 15:00
>  > A PLUS D'UN TITRE
> par Tewfik Hakem et, Jacques Munier
> Réalisation : Viviane Noël
>
>
> 
>
>
> 
>
> 16:00
>  > SUR LES DOCKS
> Champ libre (4/5) : "Femmes au bord des frontières"
> Producteur coordonnateur : Joseph Confavreux, Productrice
> déléguée : Nedjma Bouakra
> Avec : Claudie Lesselier : membre du Rajfire, Réseau pour l'autonomie
> des femmes immigrées et réfugiées ;, Morgan Gueguen : assure la
> permanence de la Cimade Ile-de-France pour les femmes étrangères
> victimes de violences ;, Soad Bekkouche : membre du Collectif 20 ans
> Barakat.
> Un documentaire de Nedjma Bouakra et Diphy Mariani
> Les femmes migrantes ont un parcours singulier, elles sont plus que
> toutes les autres enserrées par les lois maritales. En 1974, la mise
> en place du regroupement familial change la figure du travailleur
> immigré ; s'installer sur le territoire français devient une affaire
> de famille. On ne parle plus du travailleur immigré mais des
> immigrés : hommes, femmes, et enfants.
> Seulement, les images ont la vie longue, et l'on se réfère souvent
> aux trajectoires masculines (le résident, le travailleur, le " sans-
> papier ") pour légiférer ou se représenter l'immigré en société.
> Si ce sont les hommes qui ont façonné l'arrivée sur le territoire
> français, ceux-ci ne sont pas les seuls à concevoir le projet
> migratoire ; les femmes décident elles aussi de passer la frontière.
> Malgré cela, la requête juridique la plus courante reste le
> regroupement familial (stricto sensu ou pour rejoindre son conjoint
> français). De ce fait, nombre de femmes célibataires, répudiées,
> divorcées, se retrouvent sans voie juridique facilitant leur passage
> dans la société française. Devenir travailleuse immigrée demeure
> une possibilité, mais le besoin de main d'oeuvre dans des secteurs
> peu qualifiés - travailleurs saisonniers ou dans le bâtiment - reste
> essentiellement masculin. Certes, les femmes hautement qualifiées
> peuvent parfois profiter d'une embauche sectorielle, mais elles ne
> sont pas représentatives. Reste l'asile politique, seulement l'OFPRA
> n'admet que depuis peu les violences en raison du sexe et la
> juridiction délivre très peu de cartes de réfugiés aux femmes
> victimes de violences.
> Au final, mieux vaut être une épouse arrangeante, ne pas être
> victime de violences et de persécutions : être migrante reste une
> gageure. Ces femmes, en tant que telles, ne bénéficient pas de
> statut juridique autonome.
> Ce documentaire prendra pour appui des situations concrètes de femmes
> migrantes :
> En cas de rupture de la communauté de vie, les conjoints de Français
> et les personnes venues par le regroupement familial se voient
> refuser la délivrance ou le renouvellement de leur titre de séjour.
> Cette menace rend possible tous les abus et tous les chantages :
> comment divorcer, déclarer des violences conjugales, ou simplement
> vivre librement dans ce contexte ?
> " Rassurez-vous, madame, vos enfants ne sont pas en cause. Il s'agit
> simplement de... vous ". C'est ainsi que Zaïra, qui a pourtant la
> nationalité française, apprend par un officier de la République sa
> " répudiation ", un divorce unilatéral prononcé en Algérie en
> dehors de sa présence, méconnu du droit français, mais reconnu par
> la loi française.
> Les accords bilatéraux, signés entre certains pays des ex-colonies
> et la France, admettent les statuts personnels inégalitaires
> concernant les femmes ressortissantes de ces pays. Les Comores,
> l'Algérie, le Maroc, de façons différentes appliquent un droit
> marital hérité de codes de la famille inspirés de l'Islam.
> Fatima K., jeune femme marocaine épouse d'un Français et élève de
> Terminale à Paris, a été répudiée. Dénoncée à la préfecture
> par son mari deux mois après son arrivée en France, elle est l'objet
> d'une obligation de quitter le territoire. Fatima K. n'est pas la
> seule femme étrangère confrontée à ces situations de double
> violence, maritale et migratoire.
> Ce documentaire s'appliquera donc à faire entendre des stratégies de
> femmes migrantes entre deux rives, deux droits, mais au seuil de leur
> liberté.
> Réalisation : Diphy Mariani
>
>
> 
>
>
> 16:01
>  > Documentaire / Sur les docks
>
>
> 
>
>
> 
>
> 17:00
>  > DU GRAIN A MOUDRE
> par Brice Couturier et, Julie Clarini
> Réalisation : Malika Mesgach
>
>
> 
>
>
> 
>
> 17:55
>  > LE REGARD D'ALBERT JACQUARD
> par Albert Jacquard
> Réalisation : Didier Lagarde
>
>
> 
>
>
> 
>
> 18:00
>  > JOURNAL DE 18H
>
>
> 
>
>
> 
>
> 18:30
>  > TRAVAUX PUBLICS
> par Jean Lebrun
> Réalisation : Ghislaine David
>
>
> 
>
>
> 
>
> 19:30
>  > LES NOUVEAUX CHEMINS DE LA CONNAISSANCE
> par Raphaël Enthoven
> Réalisation : Mehdi El Hadj
>
>
> Le 6 mars 08 à 13:04, Monique de Lagontrie a écrit :
>
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > Bonjour,
> > Cette émission que je souhaiterais écouter n'est pas au programme
> > de France-Culture ce soir...
> > pas sur Internet en tout cas.
> > N'hésitez pas à redonner une date ... ce qui me donnera une chance
> > de l'entendre! Merci,
> > Monique de Lagontrie
> >
> >
> > ----- Message d'origine ----
> > De : notert <notert at club-internet.fr>
> > À : lutecium la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
> > Envoyé le : Jeudi, 6 Mars 2008, 11h09mn 57s
> > Objet : [Lutecium-group] france culture ce jour
> >
> > lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> > Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> > ---
> > 19.30
> > FRANCE CULTURE
> > "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
> > trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
> >
> >
> >
> > ______________________________________________________________________
> > _______
> > Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers
> > Yahoo! Mail http://mail.yahoo.fr
> > _______________________________________________
> > A question? click Help-Me at lutecium.org
> > Lutecium-group mailing list
> > Lutecium-group at lutecium.org
> > http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-grou
> > p
>
>
>
> _______________________________________________
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>
>
_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group

      _____________________________________________________________________________ 
Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail http://mail.yahoo.fr