[Lutecium-group] Re : RE : Re: RE : 15 -20 juin 2008 -Tours - International JamesJoyce Symposium

[Xavier Bufkens]

En parlant de rendez-vous à ne pas manquer. Je vous propose la journée de conférences au Collège de France du 27 mai prochain.
Si quelqu'un pouvait enregistrer et faire partager cette rencontre... Merci d'avance.



----- Message d'origine ----
De : Natalia Milopolsky-Costiou <namicost at yahoo.fr>
À : Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
Envoyé le : Vendredi, 9 Mai 2008, 17h25mn 04s
Objet : [Lutecium-group] RE : Re: RE : 15 -20 juin 2008 -Tours - International JamesJoyce Symposium

lutecium-group: Ceci est un document du  Groupe de Travail Lutecium.
---
Let it be, En tout cas merci pour cette information, le programme est très attirant...

Jean-Paul Kornobis <jpkornobis at nordnet.fr> a écrit :   lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium.
---
Hélas chère Natalia, pour l'instant je n'ai pas d'autre information 
concernant les inscriptions, je pense qu'il faut attendre quelques jours 
avant que le site soit mis à jour.
Cordial
Jean-Paul Kornobis
----- Original Message ----- 
From: "Natalia Milopolsky-Costiou" 
To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" 

Sent: Friday, May 09, 2008 2:02 PM
Subject: [Lutecium-group] RE : 15 -20 juin 2008 -Tours - International 
JamesJoyce Symposium


lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium.
---
Bonjour Jean-Paul,

Pouvez-vous me renseigner sur les conditions d'accès - je n'arrive pas les 
obtenir sur le lien :-(
Merci

Jean-Paul Kornobis a écrit :
lutecium-group: Ceci est un document du Groupe de Travail Lutecium.
---

Re-Nascent Joyce XXIst International James Joyce Symposium Université 
François-Rabelais, Tours, France June 15â?"20, 2008


Renseignements
http://www.vinci-conventions.fr/agenda_d.php?id=492
The registration desk will be open:
12-6, Sunday, June 15
9-5, Monday-Thursday, June 16-19
9-12, Friday, June 20
Program as of May 7, 2008



Rooms: a = Auditorium Descartes b = Salle Rabelais c = Salle Dujardin d = 
Salle Proust e = Salle Balzac

ACADEMIC PROGRAM

Sunday June 15 2.00â?"2.30)

15.1.a) Auditorium Descartes




Introductions

Claudine Raynaud (host committee, Université François-Rabelais, Tours, 
France) Margot Norris (outgoing President, International James Joyce 
Foundation)




2.30â?"4.00)

15.2.a) Auditorium Descartes
Autour de la nouvelle traduction de Ulysses : table ronde
Chair: Jacques Aubert (Université de Lyon II, France)
Tiphaine Samoyault (Université Paris VIII, France)
Pascal Bataillard (Université de Lyon II, France)
Bernard Hoeppfner (Independent translator, France)



4.00â?"4.30) Coffee




4.30â?"6.00)

15.3.a) Auditorium Descartes

Joyce avec Lacan

Chair: Jacques Aubert (Université de Lyon II, France)

Geneviève Morel (France): â?oLes prolongements du symptôme : John père de 
James père de Lucia�

Franz Kaltenbeck (France): â?oCauchemar, lettre, humourâ?�

Annie Tardits (France): â?o1921â?"1933 : Premières rencontres de Lacan avec 
Joyceâ?�




6.00â?"8.00) Welcome Reception; Da Vinci Centre

Monsieur le Président de lâ?TUniversité François-Rabelais de Tours 
Monsieur Heinz Raschel, Doyen de lâ?TUFR Lettres et Langues Anne Fogarty 
(incoming President, International James Joyce Foundation)

Monday June 16 9.00â?"9.30) Coffee




9.30â?"11.00)

16.1.a) Auditorium Descartes

The Sounds of Joyce *

Chair: Vincent J. Cheng (University of Utah, USA)

Margot Norris (University of California, Irvine, USA): â?oThe Music of 
Joyceâ?Ts Vernacular Voicesâ?�

Maud Ellmann (University of Notre Dame, USA): â?oJoyceâ?Ts Noisesâ?�

Vincent J. Cheng (University of Utah, USA): â?oâ?~The Twining Stresses, Two 
by Twoâ?T: The Prosody of Joyceâ?Ts Proseâ?�

16.1.b) Salle Rabelais

Roundtable on Joyce, Irish Modernism, and Primitivism *

Chair: Claire Culleton (Kent State University, USA)

Greg Winston (Husson College, USA): â?oâ?~Reluctant Indiansâ?T: Joyce, Irish 
Identity, and Racial Masqueradeâ?�

Maria McGarrity (Long Island University, USA): â?oâ?~Heâ?Ts an Irishmanâ?T: 
Roger Casement and the Citizen in â?~Cyclopsâ?Tâ?�

M. Teresa Caneda Cabrera (University of Vigo, Spain): â?oTranslating 
Irishness: A Portrait of James Joyce as a Modern Celtâ?� John McCourt 
(University of Rome III, Italy): â?oQueering the Revivalistâ?Ts Pitch: 
Joyceâ?Ts

Early Anti-Primitivismâ?� Claire Culleton (Kent State University, USA): 
â?oJoyce, the GAA, and Primitivismâ?�

16.1.c) Salle Dujardin




Exiles and Aesthetics â?

Chair: Anthony Uhlmann (University of Western Sydney, Australia)

Nick De Marco (Università G. dâ?TAnnunzio, Italy): â?oExiles: A Portrait of 
the Creator as a Botched Artistâ?�

Damon Franke (University of Southern Mississippi, USA): â?oRowanâ?Ts 
Quaternionâ?�

Anthony Uhlmann (University of Western Sydney, Australia): â?oJoyceâ?Ts 
Aesthetic of Relationships in Exiles and Ulyssesâ?�

16.1.d) Salle Proust

Desire and Knowledge between Shakespeare and Joyce

Chair: Richard Brown (University of Leeds, UK)

Jessica Lucero (University of Nevada, Las Vegas, USA): â?oâ?~Like a sigh of 
O!â?T: Agape in Shakespeare and Joyce.â?�

Ljiljana Ina Gjurgjan (University of Zagreb, Croatia): â?oHamletâ?Ts 
Stephen: The Lost Way of Desireâ?�

Maria-Daniella Dick (University of Glasgow, UK): â?oMarked you that?â?�

Richard Brown (University of Leeds, UK): â?oâ?~Shakespeare heâ?Ts in the 
alleyâ?T: Modernising Shakespeare in â?~Scyllaâ?Tâ?�

16.1.e) Salle Balzac

Joyce and the 19th Century French Novel: 1

Chair: Finn Fordham (Royal Holloway, University of London, UK)

Patricia Novillo-Corvalán (Birkbeck College, University of London, UK): 
â?oFemale Quixotes: From Flaubertâ?Ts Madame Bovary to Joyceâ?Ts 
â?~Nausicaaâ?T and Puigâ?Ts The Buenos Aires Affairâ?�

Scarlett Baron (Christ Church, Oxford, UK): â?oâ?~Flaub. treatment of 
language as a kind of despair. J.J contraryâ?T: Flaubert, Joyce, and 
Intertextualityâ?�

Jed Deppman (Oberlin College, USA): â?oBildungsroaming with Joyce, France, 
and the Irish Renaissanceâ?�

Paul Jones (University of York, UK): â?oGeorge Moore, the French Tradition, 
and the Style of Dublinersâ?�

11.00â?"11.30) Coffee




11.30â?"1.00)

16.2.a) Auditorium Descartes

Ulysses/Ulysse : traduction et retraduction / Translating and Retranslating: 
Ulysses/Ulysse *

Chair: Régis Salado (Université Paris VII, France)

Robert Byrnes (University of Winnipeg, Manitoba, Canada): â?oJoyceâ?Ts 
Dictionnaire des Idiotismes Reçus: Comparing the 2004 and 1929 French 
Versions of â?~Eumaeusâ?Tâ?�

Liliane Rodriguez (University of Winnipeg, Manitoba, Canada): â?oJames 
Joyceâ?Ts Hand in the First French Translation of Ulyssesâ?�

Bernard Hoepffner (Independent translator, France): â?oLisser Ulysse?â?�

Régis Salado (Université Paris VII, France): â?o1922â?"1929â?"2004 : la 
transmigration des noms de Ulysses à Ulysse�

16.2.b) Salle Rabelais

Joyce in Word and Image * â?

Chair: Colleen Jaurretche (Claremont McKenna College, USA)

Rob Polhemus (Stanford University, USA): â?oThe Tower of Babel and Great 
Art: Pieter Bruegel and James Joyceâ?�

Carol Shloss (Stanford University, USA): â?oVisualizing Finnegans Wakeâ?�

Christa-Maria Lerm Hayes (University of Ulster, Northern Ireland): â?oBrian 
Oâ?TDohertyâ?Ts â?~In the Wake (of)______â?Tâ?�

Colleen Jaurretche (Claremont McKenna College, USA): â?oFinnegans Wake and 
Visual Artâ?�

16.2.c) Salle Dujardin




Narratological Approaches

Chair: Monika Fludernik (University of Freiburg, Germany)

Sonja BaÅ¡iÄ? (University of Zagreb, Croatia): â?oNarrative Modes as Chief 
Constructors and Co-Protagonists of the â?~Eumaeusâ?T Episodeâ?�

Gregory O. Smith (The Ohio State University, USA): â?oâ?~Done. / Begin!â?T: 
A Rhetorical Approach to Re-Nascent Narrative in Ulyssesâ?�

Wolfgang Wicht (University of Potsdam, Germany): â?oThe Inconsistent and 
Heterogeneous Panorama of Narratives in Ulyssesâ?�

John Pier (Université François-Rabelais, Tours, France): â?o