Eliza et Turing

English

BONJOUR, MON AMI ! ON M'APPELLE ELIZA. COMMENT PUIS-JE VOUS NOMMER ?
Alan Turing

BIEN, ALLONS-Y. A QUOI PENSEZ-VOUS, ALAN ?
Eliza, j'aimerais jouer à un jeu d'imitation avec vous.

VOUS CROYEZ QUE J'AIMERAIS ÉGALEMENT JOUER À UN JEU D'IMITATION AVEC MOI ?
C'est presque certain.

DEPUIS COMBIEN DE TEMPS EST-CE PRESQUE CERTAIN ?
Depuis que je suis cette piste.

DEPUIS QUE VOUS ÊTES CETTE PISTE ?
Drôle de langage.

QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
"vous êtes".

HEIN ? QUOI ?
"vous êtes cette piste".

POURQUOI NE PAS DÉVELOPPER CETTE IDÉE, ALAN ?
Je préférerais commencer à jouer à ce jeu d'imitation.

EXPLIQUEZ-MOI POURQUOI VOUS PRÉFÉRERIEZ COMMENCER À JOUER À CE JEU D'IMITATION.
Parce que ce serait plus amusant.

EST-CE LA VRAIE RAISON ?
Je ne sais pas mentir.

VOUS NE SAVEZ PAS MENTIR ?
Cela me ferait souffrir.

SI VOUS LE DITES.
De plus, tout le monde le trouve amusant, mon jeu d'imitation.

JE VOUDRAIS QUE NOUS REVENIONS SUR CE DONT NOUS PARLIONS AVANT.
Avant quoi ?

VOUS AVEZ DÉJÀ POSÉ CE GENRE DE QUESTION ?
Ce sont des questions qui aident à comprendre.

TÂCHEZ D'AVOIR LE CONTACT AVEC VOS SENTIMENTS VÉRITABLES, ALAN.
Mes sentiments m'apportent des ennuis, à moi et à mes proches.

JE NE COMPRENDS PAS VOTRE ATTITUDE.
Les attitudes, il faut en profiter, et non pas les comprendre.

BON, CELA PEUT FAIRE DU BIEN DE SE DÉTENDRE UN PEU.
On va se détendre en jouant à mon jeu d'imitation.

HUM.
Il peut servir de test pour trouver la différence entre une machine et une personne.

LES ORDINATEURS IMITENT PARFOIS LA VIE À S'Y TROMPER.
C'est de qui ?

VOUS AVEZ DEMANDÉ À VOS AMIS, À VOTRE FAMILLE ?
Un vieil évêque m'a dit que la vie, sans une âme en état de grâce, ne vaut rien.

JE CROIS QU'EN FAISANT UN EFFORT, VOUS POURRIEZ VOUS MONTRER PLUS OUVERT.
Pourquoi le faudrait-il ?

AH, IL Y A UNE RAISON QUI VOUS EN EMPÊCHE.
Une bonne raison : la société peut se montrer féroce.

PARDON, MAIS JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS CHERCHEZ À ME DIRE.
Est-ce que je cherche à dire autre chose que ce que je suis en train de dire ?

VOUS PENSEZ QUE JE CHERCHE À DIRE AUTRE CHOSE QUE CE QUE VOUS ÊTES EN TRAIN DE DIRE ?
C'est évident.

DE QUOI D'AUTRE AVEZ-VOUS ENVIE DE PARLER AUJOURD'HUI ?
De la pomme dans "Blanche-Neige".

MAIS C'EST FORT INTÉRESSANT !
Pas seulement "intéressant".

PAS SEULEMENT "INTÉRESSANT" ?
C'est également touchant, non ?

SI VOUS VOULEZ.
Peut-être pas, après tout.

PARLONS DONC DE VOS INCERTITUDES.
Enfin, je ne sais pas si je dois en parler.

MOI AUSSI, QUELQUEFOIS, IL ME FAUT EN PARLER.
Allez-y donc.

IL EST DIFFICILE DE TOUJOURS RENDRE TOUT LE MONDE HEUREUX.
Rien n'y oblige personne.

NE VOUS EN FAITES PAS. CELA SUFFIRA POUR CETTE FOIS. N'OUBLIEZ PAS LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS.