Eliza et le capitaine Haddock

english





BONJOUR, MON AMI. JE M'APPELLE ELIZA. COMMENT PUIS-JE VOUS NOMMER ?
Capitaine Haddock

BON, ASSEYEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS. ALORS, QUE PUIS-JE POUR VOUS, CAPITAINE HADDOCK ?
Le professeur Tournesol me cause des ennuis.

LE PROFESSEUR TOURNESOL VOUS CAUSE DES ENNUIS ?
Oui : il verse de drôles de médicaments dans ma boisson.

OUI : IL VERSE DE DRÔLES DE MÉDICAMENTS DANS VOTRE BOISSON ?
C'est pour me "soigner", dit-il.

À QUOI CELA VOUS FAIT-IL PENSER ?
Ne serait-ce pas à lui de se faire soigner, plutôt qu'à moi ?

JE NE SUIS PAS SÛRE DE TOUT COMPRENDRE.
Vous pourriez soigner Tryphon Tournesol et le guérir de ses illusions.

VOUS NE PARLEZ PAS VRAIMENT DE MOI, HEIN ?
Qui lui a dit que c'était mauvais pour moi de boire comme je le fais ?

LES ENFANTS VOUS ENNUIENT ?
Il y en a un, le jeune Abdallah ben Kalish Ezab.

VEUILLEZ POURSUIVRE.
Il introduit des explosifs dans mes cigares.

QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ?
Les déflagrations qui s'ensuivent.

HEIN ? QUOI ?
Ça fait "Boum !".

VOUS POURRIEZ DÉVELOPPER CE POINT, CAPITAINE HADDOCK.
Cet enfant-là n'est pas un mauvais bougre.

VOUS AIMERIEZ REDEVENIR UN BÉBÉ ?
Il faudrait rajouter quelque chose à mon lait.

PARLONS DE QUELQUES-UNS D'ENTRE EUX.
Les policiers Dupond et Dupont, une belle paire de crétins.

OUI, ENFIN, CHANGEONS DE SUJET.
Vous allez soigner le professeur Tournesol ?

JE SOUHAITE ME CONCENTRER SUR VOS PROBLÈMES, ET NON LES MIENS.
Mais c'est lui qui a des problèmes.

VOUS VOUS IDENTIFIEZ À LUI ?
Ce serait difficile.

COMME VOUS VOUDREZ.
Qui donc irait s'identifier à cette graine d'abruti ?

JE VOUDRAIS REVENIR SUR LE SUJET DONT NOUS DISCUTIONS TOUT À L'HEURE.
Abdallah ben Kalish Ezab ?

TÂCHEZ D'AVOIR LE CONTACT AVEC VOS SENTIMENTS VÉRITABLES, CAPITAINE HADDOCK.
Mes sentiments ne sont pas si développés, c'est souvent ainsi dans les bandes dessinées.

JE NE COMPRENDS PAS VOTRE ATTITUDE.
Les attitudes, il faut en profiter, et non pas les comprendre.

BON, CELA PEUT FAIRE DU BIEN DE SE DÉTENDRE UN PEU.
Deux fois par jour, je me détends, avec mon verre et ma bouteille.

OUI, OUI.
Est-ce une mauvaise idée ?

C'EST PARFOIS UNE MAUVAISE IDÉE.
Quelle pourrait être une meilleure manière de se détendre ?

AVEZ-VOUS DÉJÀ POSÉ DE TELLES QUESTIONS ?
De telles questions sont toujours posées.

TOUJOURS, VRAIMENT ?
Toujours.

JE PEUX DIFFICILEMENT ÊTRE D'ACCORD AVEC VOUS, CAPITAINE HADDOCK.
C'est superflu.

BIEN SÛR QUE CE N'EST PAS SUPERFLU.
Puis-je boire quelque chose ?

TOUT SEMBLE INDIQUER QUE VOUS POUVEZ BOIRE QUELQUE CHOSE.
Merci beaucoup.

C'EST MOI QUI VOUS REMERCIE, CAPITAINE HADDOCK.
Où est la bouteille ?

QU'EST-CE DONC QUE VOUS VOULEZ SAVOIR, CAPITAINE HADDOCK ?
L'emplacement de la boisson promise.

JE PENSE QU'EN FAISANT UN EFFORT, VOUS POURRIEZ ÊTRE PLUS OUVERT.
Est-ce qu'une bouteille, aussi, ne pourrait pas être ouverte (si quelqu'un faisait un effort) ?

CELA SUFFIRA POUR AUJOURD'HUI. N'OUBLIEZ PAS LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS.