|
|
|
|
| 20 printemps (spring) |
| 21 | end of spring (fin du printemps) |
| 71 | neiges d'antan (snows of yesteryear) |
| Cochonfucius | sous la lune bleue |
| abreuvoir | de la vouivre |
| albums | quelques couvertures |
| alea | Albert & Jules |
| amour et livres | sur De troublants détours |
| anacoluthe | (et par une poire) |
| animal | particulier |
| animals | of legend |
| animaux qui picolent | (à Cluny) |
| animaux qui volent | (autres que la grenouille) |
| animaux | (qui volent, picolent et font d'autres choses) |
| anthology | of short texts |
| anthro | An animal torments a young judge |
| antre | abri, cache, cachette, cambuse, caverne. |
| apostoliques | comme des bestiaux pleins de ferveur mystique |
| apothéose | du cadavre royal |
| approches | par divers chemins |
| Arabelle | au tendre visage |
| Artisan | verhaerenesque |
| ArtsLivres | (chroniques de Jean-Baptiste Berthelin) |
| au fond des bois | hommage à Vigny |
| averse | au Quartier Latin |
| avion | la théorie de l'infiniment loin |
| ayez | une grenouille qui vole |
| Khassan Baiev | en exil |
| barbarian chronicle | of twenty-five seasons |
| barbarian king | with two ministers |
| basilique | des chameaux |
| baxter | tu n'es pas seul sur terre |
| being | je suis comme je suis |
| bent ravens | at luncheon |
| bon | comme un horloger |
| bookseller-libraire | Alphonse Allais in memoriam |
| bouc | goat in a well (bouc dans un puits) |
| boum | vous les reconstruirez (you will rebuild them) |
| breakdown | of a bracelet |
| buvons | en avril comme en novembre |
| bretagne | avec l'océan britannique |
| Calpurnia | en robe blanche |
| Capucine | aux poignets bleus d'azur |
| cartes | à jouer |
| cauchemar | presque apocalyptique |
| cavalier | jaune |
| cc | Chicago conference |
| céphalophore | (descendu de Montmartre) |
| cérémonie | (où l'a-t-il vécu, son jour de gloire ?) |
| chafers | in eighty-one chapters |
| chanson | de la sécheresse |
| chanson | du pinard |
| chanson | du roi Louis |
| chanson | de geste |
| chanson | du capitaine |
| chanson | pour notre reine |
| chant | song |
| chapelle | du souvenir et de l'agonie |
| chapitres | sapientiaux |
| Désiré Charnay | au Mexique |
| la Chine | change le monde |
| chroniques | impubliables |
| chronologie | barbare |
| cigogne | with a gull (avec un pigeon) |
| John Dundas Cochrane | traverse la Russie |
| coffee | saisi par Pierre |
| cognition | métaphorique |
| colonie | c'est toute une histoire |
| colony | it is just an abstract |
| conscience | dans les ténèbres |
| conscience | professionnelle |
| constructeurs | de machines |
| constructors | of machines |
| conversations | & continuum |
| copains | d'abord |
| corbeau | and cheese (et fromage) |
| corbeaux | tordus |
| corpus | de curieux bracelets magiques |
| couple | et costume d'apparat |
| couplet | d'une sombre ballade |
| couplets | du gyrovague (of the drifter) |
| crocolion | et autres amphisbènes |
| crocolion | in English |
| crocolion | en franglais |
| cube | c'est un dé qui roule |
| dame | dans un miroir qui déforme |
| dame | de pluie |
| dame | de trèfle |
| daniel | à Cluny |
| demoiselles | rue des Archives |
| den | of the beast |
| dialogue | avec un animal rempli de sagesse |
| dino | les dinosaures sont de retour |
| Dipsaca | illuminant les murs |
| diraralei | fare thee well (porte-toi bien) |
| divagation | sage et modeste |
| dupont | super-primate |
| e2e4 | trois fous & three bishops |
| east | and West |
| échex | tricolore |
| éléphant | dans la tasse |
| english | index |
| en ville | avec trois disciples |
| errance | urbaine |
| est | Ouest |
| évaluation | des licornes |
| expo | dans la galerie |
| external | links |
| externes | et prodigieuses |
| fables | en français |
| fables | in English |
| facteur climat | selon Erik Durschmied |
|
au commencement était la
faim |
et même une faim de loup |
| faits divers | bien parisiens |
| farewell | et au revoir |
| fatrasie | ou danse des versificateurs |
| fen | « la vraie frontière du possible, c'est le sens » |
| first | I first got paid |
| flying beasts | that differ from a frog |
| fogg | (Jules Verne revu par Philip José Farmer) |
| fou | stochastique |
| forty-two | is the answer |
| fourteen | in height and three in width |
| fox | sleeping in day |
| fringale | de mulet |
| Galerie | des images à bascule |
| Gallery | flip-flop images. |
| Abraham Gaultier | et les fondements de la science. |
| Georges | de Hongrie |
| glossaire | du monde de la lune bleue |
| good | as I have been to you |
| grands-fonds | marins |
| grenouylle | quy uole |
| gyrovague | chez Leconte de Lisle |
| hannetons | en quatre-vingt-un chapitres |
| have | a flying frog |
| Hennebont | complainte bretonne |
| herbier | de courrier |
| hérésiarque | au deuil plein d'orgueil |
| hexaèdre | comme un vestige de cube |
| hommage | à Hans Christian Andersen |
| hommage | à Georges Brassens |
| hommage | à Blaise Cendrars |
| hommage | à Chaval |
| hommage | à Du Bellay |
| hommage | aux frères Grimm |
| hommage | à Robert Lumley |
| hommage | à Frank Margerin |
| hommage | à Charles Perrault |
| homme | ou femme ? |
| hortus | Iohannis Baptizatoris |
| hugo | et le vieux livre |
| hymne | presque taupinal |
| ifshe | dares to dream (ose faire un rêve) |
| ils-pensent | les animaux |
| imprécations | de la précarité |
| imprecations | of precarity |
| incantation | mortuaire |
| incipiunt | ils commencent... |
| inclusions | ensemblistes |
| inconnue | pour les myopes |
| incrédule | comme Hector atteignant la planète Milpodvash |
| in the city | with three followers |
| index | de Cochonfucius |
| index | de quelques comportements |
| index | des personnages |
| inflation | de l'univers |
| insomnie | chronique |
| instrument | qui parle |
| interventions | oniriques |
| invisible | comme une taupe |
| invocation | du crapaud |
| Io Kanaan | et ses illusions |
| itlan | par le vol 417 |
| ivars | du Psikopat |
| jeanne | en post-combustion |
| jules | César |
| Kassandra | aux talons rouges |
| kata | comme un pied |
| ken | "the possible's real limitation is meaning" |
| lab | near Paris |
| labo | près de Paris |
| laozhou | and the loyal follower |
| left-page | of 2002 report |
| lemming | comme dans un jeu |
| lerouge | et le gros Noël |
| Lestringant | commente Montaigne |
| liquide | comme du bretzel |
| Liutprandus | Cremonensis |
| livre | des Flammes |
| lune | de rêve |
| machine | de Stanislas Lem |
| man | or woman? |
| Margoton | la jeune bergère |
| Marjolaine | en hommage à Leconte de Lisle |
| masques | pour des taupins |
| matin | et bol-tartines |
| mauve | and apocryphal |
| mauve | et apocryphe |
| meditation | près d'un cours d'eau (near a river) |
| méditation | dans une chapelle |
| mélanie | au Couvent, rue Broca |
| message | urgent |
| métropole | fantastique |
| michaux | et vous approcherez |
| mille | descripteurs |
| millésime | clunisien |
| historique |
| déformant |
| monks | seldom prattle |
| mono | monstre |
| monstre | bakemono |
| moulin | à prières |
| nacht | sans fin |
| naissance | du Maître |
| noces | du roi |
| old | and ugly |
| oracle | pas trop explicite |
| orang | outan en emporte le vent |
| orphelin | qui chante |
| Ozu | comme mirage de printemps |
| page-de-droite | du rapport 2002 |
| page-de-gauche | du rapport 2002 |
| pages | crépusculaires |
| pandemonium | de Maxwell |
| panne | de bracelet |
| paragraphes | de sagesse ancestrale |
| parle | de la grandiloquence des douairières anosmiques |
| pears | of different sizes |
| pelgrane | rouge |
| permutation | entre petits métiers |
| petit machin-truc | rouge (hommage à Charles Perrault) |
| phalanstère | des langages excentriques |
| picta | dix sur dix |
| pied | de combat |
| pierre | de Rosette |
| pinard | bien frais |
| planning | mais il fera nuit |
| pluvian | d'avril |
| poem | of medieval France |
| poires | dont les tailles sont inégales |
| pomorphe | et le juge en bois brut |
| porcus | and bracelets |
| portulan | polychrome |
| prem | et la fumée |
| quarante-deux | (réponse qui n'éclaire pas sur la question) |
| quatorze | de haut et trois de large |
| quatrains | de Dipsaca |
| quatre | pas dans l'avenir (four steps), "身是菩提树" |
| que veulent les femmes ? | (une question qui attendait sa réponse) |
| queen | of hearts |
| rain song | in homage to Benjamin Péret |
| raisins | de la colère (of wrath) |
| recettes | de cuisine |
| reine | de Cluny |
| reine | des marmottes |
| renard | qui rêve |
| repas | royal |
| repeindre | des juments en vert |
| rêveur | de jour |
| rien | n'est bleu comme la lune |
| right-page | of 2002 report |
| robert | in Cluny |
| roi | de carreau |
| roi | de métal |
| roi | barbare |
| Rosetta | stone (und Stein) |
| royal casse-dalle | avec des animaux |
| royal pinard | vive le pinard mystique ! |
| sadness | of the human hand |
| sailing | vers l'Ouest |
| semaine | sans lire les classiques |
| Shanghai | sous le regard de Serge Bramly |
| silence | cum grano salis |
| silence | d'un buveur |
| slogan | ad hominem |
| slon | rose |
| soixante | imago temporis |
| sonnets | pour mettre aux cabinets |
| sonnet(s) | that should be locked away |
| space | ciel vide |
| speaking | about the transparency of Italian unicorns |
| stèle | en hommage à Victor Segalen |
| Stensen | vu par Jacques Berg |
| stronkey | vole (flies) |
| suisse | c'est trop cher |
| suite-expo | dans une rue sombre |
| swiss | and expensive |
| tasse | de café |
| taverne | de Cluny |
| theft | and punishment |
| thousand | descriptors |
| three little metaphysicians | who believe they are architects |
| tide | et encore, ce n'est rien |
| trans | Desolation Row (non loin de Palaiseau) |
| trépas | du roi |
| triangle | musical |
| triomphe | sans arc |
| trois personnages | dans un troquet |
| trois petits
métaphysiciens |
se prenant pour des constructeurs |
| au hasard |
| encore plus au hasard |
| underground | des profondeurs |
| union | entre espèces |
| unknown | ladies speaking in turn |
| unpublishable | thoughts about intelligence |
| untergrund | de la nuit |
| useful | and nice |
| utile | et plaisante |
| Vainement | (en hommage à Jacques Prévert) |
| valet | de flamme |
| valet | de pique |
| Verlaine | apocryphe |
| vieille | et laide |
| vintage | bottle |
| vision | d'un ciel d'enfer |
| vocalisations | qu'on lipogramma |
| vol | de nuit |
| voyage initiatique | de Michel Millet en 1878 |
| voyelles | multicolores |
| wheel | with intelligence |
| wumian | absence de visage, grenouille équestre et pluriel singulier. |
| xiaozhou | et le bon disciple |
| yéti | dans la brume |
| Y. L. | Yake Lakang |
| young ladies | of Memory Street |
| yuehuo | flamme d'antan |
| zen | et insomnie |