Méditation

One fine day, the drifter was about to leave a town where he had plenty of good friends. He dreamfully sang in French:		Un beau jour, le gyrovague s'apprêtait à quitter une ville où il avait de nombreux amis. Il composa d'un air rêveur le couplet suivant :
Cochonfucius       dit, au bord d'un cours d'eau, « Ecoutez voir,       j'en ai une bien bonne : Tout ce qui passe       est pareil à ce flot ». Dure leçon       que le vieux maître donne. Oui, comme l'eau,       nous sommes de passage, Et « demain » veut       parfois dire « autre part ». Mais nous crions       aux sages du rivage : « De nos adieux,       n'ayez mauvaise part ».		Cochonfucius       spoke on a river bank, Saying "What fun,       I found a wondrous thought: Whatever goes ,       flows away like this stream." A harsh lesson       the old master gave us. True, like water,       we are always running, And "tomorrow"       at times means "somewhere else". Yet our voice calls       the sages on the shore: "Of our parting,       you should not take offence".
Cochonfucius remarked: "I do not remember having said such a thing about the water, but I find it good. I shall say that from now on."		Cochonfucius fit la remarque suivante : « Je ne me souviens pas d'avoir dit cette chose concernant l'eau. Mais elle me plaît, et je la dirai désormais. »