L'intelligence d'un moulin à prières.
Cochonfucius vit le religieux de la Montagne de l'Est en train d'examiner un
moulin à prières. Il lui demanda respectueusement :
« Y en
a-t-il de nombreux genres ? »
Le religieux lui expliqua la chose suivante. « Il y en a
d'innombrables genres, et celui que vous voyez n'est que l'un des plus rudimentaires. Si
vous pouviez vous y introduire, vous ne verriez
que
des pièces qui se poussent les unes les autres,
et jamais rien qui ressemble à une perception,
ni à de la raison. »
« L'intelligence, lui dit le Maître, et la vertu, et la sagesse, qui
souhaiterait attribuer cela à des machines ? »
« Nous avons pourtant une science nouvelle, qui le fait dans le cas des moulins
à prières. Il faut guider ces prières. Nous pourrions
certes affecter un moinillon au service de chaque moulin, mais qu'apporterait alors
la mécanisation ? Aussi nos sorciers, peu après l'invention des
bracelets magiques, ont fait naître un nouvel art, l'intelligence
artefactuelle. »
« ArteFACTuelle ? vous voulez dire,
artiFICielle ? »
« Nous disons artefactuelle, vous m'avez bien compris. Si un instrument est
artificiel, les gens pensent à un artifice. Artefactuel est un mot
rare, cela impressionne les gens du peuple, et cela inspire du respect pour
les religieux artefactuels et leurs moulins artefactuels. »
Cochonfucius s'en fut dans le jardin. Il vit des fleurs et leur parla.
« Puisse le Ciel nous préserver d'avoir des jardins artefactuels !
Et puissions-nous nous préserver de devenir des jardiniers
artefactuels ! »