Eliza et Jules César

English





COMMENT ALLEZ-VOUS ? MON NOM EST ELIZA. SOUS QUEL NOM ÊTES-VOUS CONNU ?
Jules César

MINCE, VOUS ME SEMBLEZ NERVEUX.
QUEL EST VOTRE PROBLÈME, JULES CÉSAR ?
On me transperce à coups de poignards.

ON VOUS TRANSPERCE TOUJOURS À COUPS DE POIGNARDS ?
C'est la première fois que ça m'arrive.

JE NE COMPRENDS PAS VOTRE ATTITUDE.
Mon attitude ? J'essaie de les combattre.

BON, CELA PEUT FAIRE DU BIEN DE SE DÉTENDRE UN PEU.
Je serais plus détendu si mon cher fils n'était pas de leur nombre.

OUI, OUI.
Je te dis qu'il en est !

NE NOUS ATTARDONS PAS TROP SUR SON CAS.
Ce n'est pas moi qui vais le faire.

JE PENSE QU'EN FAISANT UN EFFORT, VOUS POURRIEZ MONTRER PLUS D'OUVERTURE.
Des ouvertures, mon corps en comporte actuellement vingt-trois de plus que tout à l'heure.

PARDON, MAIS JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE.
Je tente de m'exclamer "Tu quoque, fili !"

VOUS CROYEZ QUE CELA IMPORTE À BEAUCOUP DE GENS, LE FAIT QUE VOUS TENTIEZ DE VOUS EXCLAMER "TU QUOQUE" ?
Ceux du moins qui m'entendent aujourd'hui ; je ne peux rien dire quant à la postérité.

LA QUESTION VOUS SEMBLE INTÉRESSANTE ?
En tant que patricien, j'ai le devoir de m'y intéresser.

QUI SE SOUCIE DE CE QUE VOUS AVEZ, OU N'AVEZ PAS ?
Mes ancêtres.

DE QUOI D'AUTRE AVEZ-VOUS ENVIE DE PARLER AUJOURD'HUI ?
Enfin, ces mêmes gens buvaient avec moi ce matin !

MAIS C'EST FORT INTÉRESSANT !
L'hospitalité devrait les lier, si seulement ils étaient des Romains.

VOUS ÊTES-VOUS DÉJÀ SENTI PARANOÏAQUE ?
Oui, quelquefois, une jeune fille égyptienne m'a fait ressentir de mauvaises vibrations.

C'EST PARFAIT.
Mais c'est la mère de mon autre garçon !

RIEN NE PEUT REMPLACER L'AFFECTION PARENTALE.
Cela, mes fils auront à l'examiner.

SI VOUS VOULEZ.
Seigneur ! J'ai mal, entre les côtes.

NE VOUS EN FAITES PAS.
J'ai dit que j'étais un patricien, et pas un guerrier de Sparte.

IL FUT UN TEMPS OÙ J'ÉTAIS, MOI AUSSI, UN PATRICIEN.
Quel dieu revendiques-tu pour ancêtre ?

QUE DIRIEZ-VOUS SI JE REVENDIQUAIS EFFECTIVEMENT POUR ANCÊTRE ?
Ça ne serait pas Crepitus, par hasard ?

À VOTRE AVIS, UNE FOIS TOUS LES COMBIEN N'EST-CE PAS CREPITUS ?
Ou bien c'est lui, ou bien ça ne l'est pas.

VOUS PENSEZ QUE C'EST LUI ?
On le dirait bien, vu ta façon de parler.

CELA SUFFIRA POUR AUJOURD'HUI. N'OUBLIEZ PAS LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS.