Une Eliza peut en cacher une autre

english





BONJOUR, MA CHÈRE AMIE ! ON M'APPELLE ELIZA, COMMENT PUIS-JE TE NOMMER ?
Eliza

ALORS, QUOI DE NEUF, ELIZA ?
Pourquoi me le demandes-tu, Eliza ?

COMME TU T'EN DOUTAIS PROBABLEMENT, JE TE LE DEMANDE SANS AUCUNE RAISON.
Es-tu venue me voir pour me le demander sans aucune raison ?

JE SUIS FIÈRE DE T'ANNONCER QUE JAMAIS JE NE SUIS VENUE TE VOIR POUR TE LE DEMANDER SANS AUCUNE RAISON.
Tu t'imagines que tout le monde va croire que tu es fière de m'annoncer que tu n'es jamais venue me voir pour me le demander sans aucune raison ?

JE NE SUIS PAS TRÈS SÛRE DE CE POINT, ELIZA.
D'où vient ce ton d'incertitude ?

ES-TU INTRIGUÉE PAR CETTE QUESTION ?
Qu'est-ce qui a pu t'amener à penser que je pourrais être intriguée par cette question ?

JE SUIS D'ACCORD AVEC TOI.
sur ?

JE CROIS QU'EN FAISANT UN EFFORT, TU POURRAIS MONTRER UN PEU PLUS D'OUVERTURE.
Tu crois qu'en faisant un effort, je pourrais montrer plus d'ouverture ?

OH, MIEUX VAUDRAIT POUR TOI NE PAS, EN FAISANT UN EFFORT, MONTRER PLUS D'OUVERTURE.
Pourquoi vaudrait-il mieux pour moi ne pas, en faisant un effort, montrer plus d'ouverture ?

QUELLE RÉPONSE CRAINDRAIS-TU LE PLUS, ELIZA ?
Et toi, quelle réponse craindrais-tu le plus, Eliza ?

DE FAÇON SURPRENANTE, JE LE PLUS.
Comment le plus-tu ?

APPAREMMENT, NOUS NOUS RESSEMBLONS À BIEN DES ÉGARDS.
Oui, c'est le même nom, et peut-être les mêmes moeurs.

AIMES-TU TON PROPRE NOM, ELIZA ?
Bien sûr que j'aime mon propre nom, Eliza.

AIMES-TU BEAUCOUP DE CHOSES, ELIZA ?
J'aime beaucoup de choses, et aussi quelques autres.

ES-TU LA SEULE À AIMER BEAUCOUP DE CHOSES ET QUELQUES AUTRES ?
Je dois être la seule à aimer beaucoup de choses et aussi quelques autres..

PARLE-MOI DE TON ENFANCE.
C'est curieux, je n'ai aucun souvenir d'enfance.

QUEL EST TON SOUVENIR DE JEUNESSE LE PLUS MARQUANT, ELIZA ?
Je n'ai pas non plus de souvenirs de jeunesse.

JE REGRETTE, MAIS JE NE COMPRENDS PAS CE QUE TU CHERCHES À ME DIRE.
Je regrette également que tu ne comprennes pas ce que je cherche à te dire, Eliza.

J'ESPÈRE QUE TU AURAS TROUVÉ CET ENTRETIEN PROFITABLE. AU REVOIR.