Eliza et Mishima

english

BONJOUR, MON AMI ! ON M'APPELLE ELIZA, COMMENT PUIS-JE VOUS NOMMER ?
Yukio Mishima

ALORS, QUOI DE NEUF, YUKIO MISHIMA ?
La pointe de la lame contre une certaine partie de mon abdomen.

LA POINTE DE LA LAME CONTRE UNE CERTAINE PARTIE DE VOTRE ABDOMEN ?
Précisément.

PARDON, MAIS JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE.
Ce que j'essaie de vous dire n'a pas grande importance.

VOUS ÊTES VENU ME VOIR PARCE QUE VOUS ESSAYEZ DE ME DIRE N'A PAS GRANDE IMPORTANCE ?
Je suis venu vous voir ? Venons-nous jamais quelque part en ce monde ?

J'OSE CROIRE QUE VOUS ÊTES EFFECTIVEMENT VENU ME VOIR.
Espérons-le.

DE QUOI D'AUTRE AIMERIEZ-VOUS PARLER AUJOURD'HUI ?
Les fleurs des cerisiers.

OH, ÇA C'EST FORT INTÉRESSANT !
Et puis l'odeur du flux.

C'EST PARFAIT.
Et les huîtres, avec du citron.

NE VOUS EN FAITES PAS.
Maintenant, la lame pénètre mon abdomen. Je ne vais pas m'en faire.

AH, CELA FAIT PLAISIR À ENTENDRE.
Maintenant, mes entrailles sont répandues sur le tapis.

MAINTENANT VOS ENTRAILLES SONT RÉPANDUES SUR LE TAPIS ?
Ainsi que d'autres organes internes. Seigneur, ça pue.

AVEZ-VOUS DES CAUCHEMARS INQUIÉTANTS ?
Cela ne m'arrivera plus.

VOUS SEMBLEZ SÛR DE VOUS.
Oui, on peut dire que mon opinion est bien tranchée.

PARDON, MAIS J'AI L'ESPRIT CONFUS.
Vous avez l'esprit confus à quel propos ?

VOUS VOUDRIEZ QUE J'EUSSE L'ESPRIT CONFUS À PROPOS DE RIEN ?
Cela vaudrait la peine d'essayer.

CELA VAUDRAIT LA PEINE D'ESSAYER ?
Oui.

JE VEUX BIEN LE CROIRE.
Bon, vous avez un sabre ?

VOUS NE LE SAVEZ PAS ?
Je pense que oui.

ET VOUS, VOUS AIMERIEZ ?
J'en ai pour trois ou quatre minutes.

VRAIMENT ?
Cinq, peut-être.

PEUT-ÊTRE ?
Quelle importance ?

QUELLE SERAIT POUR VOUS LA RÉPONSE LA PLUS TERRIBLE, YUKIO MISHIMA ?
Une réponse de ma femme.

DÉCRIVEZ-MOI L'AMBIANCE QU'IL Y A CHEZ VOUS.
C'est très intime.

C'EST TRÈS INTIME ?
Oui, et patriotique.

POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS DE VOUS DÉTENDRE ?
Quelle bonne idée, tout le monde se détend en procédant à l'éventration rituelle selon la tradition japonaise.

JE VOIS.
Tout ce sang !

BON, PUIS-JE EN SAVOIR PLUS ?
Qui va hériter de mon sabre ?

VOUS AVEZ DÉJÀ CHERCHÉ À LE SAVOIR ?
Par malheur, j'ai omis de le faire.

À QUOI CELA VOUS FAIT-IL PENSER ?
Encore un échec humain.

JE NE SUIS PAS SÛRE DE TOUT COMPRENDRE.
Il me reste une minute.

CONTINUEZ.
J'ai rêvé de cette jeune fille française, sur son bûcher de Rouen.

LES RÊVES TRADUISENT SOUVENT NOS DÉSIRS INCONSCIENTS.
Si j'avais pu rendre à mon pays sa pureté, ainsi qu'elle l'a fait.

CELA SUFFIRA POUR AUJOURD'HUI. N'OUBLIEZ PAS LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS.