Parue dans Pierre Martin, Argent et psychanalyse, Paris, Navarin, 1984, pp. 198-199.

De Lacan

5 rue de Lille

260 72 93

Cher Martin,

Voici le texte allemand (G.W., II/III, p. 164, en italiques).

Zu Hause verbiete man ihr, weiter zu mir zu kommen. Sie beruft sich dann bei mir auf ein ihr gegebenes Versprechen, sie im Notfalle auch umsonst zu behandeln, und ich sage ihr : In Geldsachen kann ich keine Rücksicht üben.

Texte du rêve – c’est Freud qui parle de sa patiente : qu’à la maison on lui interdise de continuer à venir chez moi. Elle s’autorise alors auprès de moi d’une promesse que je lui aurais faite de la traiter même gratuitement s’il le fallait, et je lui dis :

auch sonst im Notfalle

en cas de besoin

Dans les affaires d’argent je ne puis me permettre aucun égard

considération

= je suis intraitable.

Votre

J. Lacan

Ce 18-VI-74