[Lutecium-group] Lacan pour une jeune am?ricaine

[Philippe Gendrault]

Monsieur Toubel,
   
  Comme vous le savez lire Lacan en Francais est une experience; le lire en Anglais en est une autre...et culturellement parlant pas des plus simple. Ayant a partager mon interet pour Lacan principalement en Anglais puisque je vous ecris de San Francisco, voici les textes en Anglais que je recommande comme introduction pour aborder les seminaires et les Ecrits:
   
  1) Introduction to the reading of Lacan, the Unconscious Structures like a Language 
  2) Clinical Lacan
  Both by Joel Dor
  Other Press, New York, 1997
   
  3) A Clinical Introduction to Lacanian Psychoanalysis, Theory and Technique
  By Bruce Fink
  Harvard University Press, 1997
   
  4) Jacques Lacan and the Freudian Practice of Psychoanalysis
  By Dany Nobus
  Routledge, 2000
   
  5) Jacques Lacan
  by Anika Lemaire (english Translation by David Macey)
  Routledge, 1977
   
  Voici donc ces textes recommandes a ceux de langue anglaise/americaine.
  Ces textes peuvent ainsi former une base theorique qui "facilitera" (dans le sense de "to facilitate") une lecture plus profonde du corpus lacanien tres peu traduit aux US si ce n'est les publications de Norton comme l'a ete deja mentione.. Les travaux de Bruce Fink sont de premieres qualites mais les traductions par Cormac Gallagher des seminaires inedits (disponible a Karnak books a Londres) sont tellement literalles qu'elles font parfois peu sense.
   
  Si vous avez d'autres questions n'hesitez pas a me contacter..Bonne chance a votre amie,
  Philippe Gendrault
   
   
    

Liliane Fainsilber <Liliane.Fainsilber at wanadoo.fr> wrote:
  lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
---
A mon avis, c'est bien de commencer par les complexes familiaux. C'est une 
bonne étape avant sa formulation de l'analyse comme une expérience de 
parole.

Et aussi les premiers séminaires, notamment celui des Ecrits techniques 
parce qu'en plus on peut les mettre en correspondance avec les textes de 
Freud qu'il commente.

Je trouve en effet que les Ecrits sont plus difficiles à déchiffrer. 
Amicalement. Liliane.
----- Original Message ----- 
From: "Laurent Sauerwein" 
To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne" 

Sent: Sunday, April 30, 2006 9:58 PM
Subject: Re: [Lutecium-group] Lacan pour une jeune américaine


lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
---
Cher Loïc,

"Function and Field of Speech and Language in Psychoanalysis" se
trouve dans "Ecrits", Jacques Lacan, traduction anglaise publiée par
W.W. Norton & Co, New York and London, 2005. ISBN: 00393061159

Sur Amazon : http://www.amazon.com/gp/product/0393061159/
qid=1146426920/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/103-6486210-0929442?
s=books&v=glance&n=283155

Mais il y a aussi une version brochée (paperback). ISBN: 0393061159 pbk

Amitiés,

Laurent Sauerwein


Le 30 avr. 06 à 21:16, L T a écrit :

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
>
> Bonsoir à tous,
>
> Une amie étudiante à Chicago souhaite lire Lacan pour la première
> fois; je lui envoie la conférence de Baltimore prononcée par
> Lacan en
> anglais.
>
> Mais quelqu'un parmi vous sait-il si je peux trouver sur le net
> Fonctions et champs traduit en anglais?
>
> Est-ce que ça vous paraît une bonne idée, de commencer Lacan par
> Fontion et champs?
>
> Merci d'avance,
>
> Loïc Toubel.
> _________________________________________________________________
>
> MSN Hotmail [1]: créez votre adresse e-mail gratuite & à vie !
>
> References
>
> 1. http://g.msn.com/8HMBFRFR/2746??PS=47575
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group


_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
---------------------------------------------------------------------------------------
Wanadoo vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail.
Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.






_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group


		
---------------------------------
How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low  PC-to-Phone call rates.