[Lutecium-group] À propos de Pound : réponse à Tassigny

[Guy Flecher]

Votre interpellation ne m'a pas lâché et je suis allé voir du côté de  
E.Pound.

J'ai trouvé ce qui a été la référence de Pound sur cette question et  
qui éclaire largement sa démarche : Ernest Fenollosa. Je vous adresse  
ci-joint un texte écrit par ce dernier, peu avant sa mort en 1908, et  
que E.Pound a lui-même annoté.

On y perçoit en quoi le caractère chinois séduit et même fascine les  
occidentaux, séduction à laquelle n'a pas échappé Lacan : « […]  la  
lettre chinoise, celle qui nous affole tellement que nous appelons  
ça, Dieu sait pourquoi, d'un nom différent de caractère […] » (9  
janvier 1973).
Son détour par le chinois l'a introduit à ces élaborations des années  
70. Le chinois passe le relais, en particulier, aux ficelles… (voir  
séance du 9 février 1972).

Cordialement

Guy FLECHER
2 place des Bateliers
67000 Strasbourg
03 88 35 20 63
http://www.lacanchine.com


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Fenollosa et sinogramme.pdf
Type: application/pdf
Size: 218400 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.lutecium.org/pipermail/topologos/attachments/20060517/759df18b/attachment.pdf>
-------------- next part --------------


Le 10 mai 06 à 13:42, Frans Tassigny a écrit :

>  […]
>


> je souhaite connaître votre avis sur certains écrits
> de Pound où l'idéogramme est élément structurel du poème.
>
> cordial
> frans tassigny
>
>