[Lutecium-group] RE : Re: RE : Re: La langue , le language... et l'interprétation

[kika]

it's good to be back, guys!

eclipsée? non, juste trop de boulot... vous savez la traduction est faite
d'1% inspiration et de 99% transpiration, comme tout autre activité... et
vous le prouvez en traduisant la phrase proposé par Sven... alors je me
demande un peu d'où vient le glamour qu'entoure la traduction... de ce "cash
payment", ce retour immédiat qui fait la joie (jouissance) de ceux qui s'y
penchent, peut-être...

à titre d'exemple:

favor (en "américain", puisque c'est le Random que je préfère), n.1. a kind
act. 2. good will. 3.the state of being approved or held in regard. 4.
unfair partiality. 5. a gift given as a token of good will, love, etc. 6. a
ribbon, badge, etc., worn in evidence of good will or loyalty. 7. a small
gift or party item, as a noisemaker or paper hat. 8. Usually favors. sexual
intimacy. 9. Obs. a letter, esp. a commercial one.

alors traduire quoique que ce soit demande nécessairement qu'on y plonge, et
ça me fait penser aux moines dans les bibliothèques médéviales...


----- Original Message -----
From: "Jacques Ponzio" <jacques.ponzio at free.fr>
To: "Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne"
<lutecium-group at lutecium.org>
Sent: Friday, April 27, 2007 3:45 PM
Subject: Re: [Lutecium-group] RE : Re: RE : Re: La langue , le language...
et l'interprétation


lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
---
la fève est précieuse au plus grand nombre

Le 27 avr. 07, à 20:00, Natalia Milopolsky-Costiou a écrit :

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> La grâce est la première à apprécier
>
>   Chère kika, je suis très contente de vous entendre à nouveau :))

oui, pas pour rien qu'elle s'était éclipsée
>
>   Natalia
>
> BdF <bdf at deflorence.com> a écrit :
>   lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> Le service m'est des plus précieux.
> ===
> BdF
> www.deflorence.com
> www.myspace.com/jackandbruno
> ===
> ---
> comment rendrais-tu "The favour is foremost precious" merci pour ce
> petit
> boulot que je ne puis malheureusement pas te payer pour le moment.
>
>
>
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>
>
>
> Natalia Milopolsky-Costiou
> 6, rue de Savoie, 75006 Paris
> 01 44 41 01 43
> 06 80 10 41 99
>
> ---------------------------------
>  Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos
> questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des
> expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>


_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group