[Lutecium-group] france culture ce jour

[notert]

bonjour jean françois,
ce thème est aussi un de mes "favoris" à ma manière. j'ai été  
interessée par la proposition de David, à propos d'un de mes textes,  
écrit- dit en anglais (serendipity or to be outwite) alors que je  
suis guère polyglotte et publié en français et qui sur ce thème de  
l'intraduisibilité de certains termes "psychanalytiques" comme"  
jouissance" ou "A" Autre ,traduit par Otro en espagnol, non? ça ne  
donne pas O=A !!
  mais nous avons aussi repris des termes allemand à Freud, quoique  
parfois bien latins, bref, je collige quelques "détails" langagiers  
de l'impossible traduction de l'Ics ! Ics=Ubw. Freud lui même dans  
ses textes cite des "mots", bons mots, en français, mais il était  
volontiers polyglotte.
si j'ai plus de temps je vous en reparle de mon petit bout de  
lorgnette, vous êtes bien plus qualifié que moi la dessus, la  
traduction, j'en suis au déchifrage.
cordiale
D.
Le 6 mars 08 à 12:58, Jean-françois Doucet a écrit :

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> Merci, chère Danielle, de cette précieuse indication. Je n' ai plus
> entendu parlé de ce sous-groupe " Lutecium extra-muros " qui devait se
> créer avec David, Mirian, Violaine, Liliane, Ib, Bruno, Natalia (et
> peut-être d' autres lutéciens qui me pardonnerons de les avoir  
> oublíés sur
> ma liste) mais je vais écouter cette émission dont le titre est  
> déjà tout
> un programme !
> Merci encore
> Jean-francois Doucet
>
>> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
>> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
>> ---
>> 19.30
>> FRANCE CULTURE
>> "Les nouveaux chemins de la connaissance" : "Comment traduire sans
>> trahir ?" avec Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf.
>> _______________________________________________
>> A question? click Help-Me at lutecium.org
>> Lutecium-group mailing list
>> Lutecium-group at lutecium.org
>> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>>
>
>
> -- 
> Jean-françois Doucet
> Novum corpus   : http://www.jf-doucet.com/
> Web site         : http://www.jf-doucet.com/approche/
> Webgroup     :http://fr.groups.yahoo.com/group/ideasy/
> Weblog :         http://www.20six.fr/Pensees-fugitives
>
>
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group
>