[Lutecium-group] Traduction d'une citation de Freud

[Liliane Fainsilber]

Bonjour,


qui pourrait retrouver le texte allemand de la petite note de Freud 
concernant la mystique qui se trouve dans le volume II de Résultats, 
idées, problèmes, p. 288 et surtout en proposer une interprétation ?

Je m'étais jusqu'alors contentée de la traduction en cours, celle  qui 
se transmet de textes en textes : « Mystique, obscure auto-perception du 
ça au delà du moi » mais en la revérifiant j'ai eu une surprise. La 
traduction proposée est en effet celle-ci «  Mystique, l'obscure 
autoperception du royaume extérieur au moi, _au ça _».

Ce n'est pas « du ça » mais « au ça ». Alors est-ce que c'est le ça qui 
est ce royaume extérieur au moi ou bien est-ce que ce royaume est 
également extérieur au ça ?

C'est sans doute une question de traduction mais ça mérite d'être 
vérifié. Cordialement. Liliane Fainsilber.