[Lutecium-group] Traduction d'une citation de Freud

[hjmetzger at gmail.com]

Chère Liliane Fainsilber,

le texte allemand se lit comme suit:

"Mystik, die dunkle Selbstwahrnehmung des Reichs außerhalb des Ichs, des
Es."

La dernière traduction que vous avez citée est donc correcte.

La citation provient du texte  "Ergebnisse, Ideen, Probleme (London, Juni
1938)", Gesammelte Werke, volume XVII, Schriften aus dem Nachlaß, 1892-1938,
Frankfurt am Main 1999, p. 152.

Cordialment -

Hans-Joachim Metzger


-----Ursprüngliche Nachricht----- 
From: Liliane Fainsilber
Sent: Monday, November 19, 2018 3:39 PM
To: Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne
Subject: [Lutecium-group] Traduction d'une citation de Freud

lutecium-group: Ceci est un document du  Groupe de Travail Lutecium.
Nous ne disposons financierement que de vos dons: 
http://donations.lutecium.org/wpmu/fr/products-page/
---
Bonjour,


qui pourrait retrouver le texte allemand de la petite note de Freud
concernant la mystique qui se trouve dans le volume II de Résultats,
idées, problèmes, p. 288 et surtout en proposer une interprétation ?

Je m'étais jusqu'alors contentée de la traduction en cours, celle  qui
se transmet de textes en textes : « Mystique, obscure auto-perception du
ça au delà du moi » mais en la revérifiant j'ai eu une surprise. La
traduction proposée est en effet celle-ci «  Mystique, l'obscure
autoperception du royaume extérieur au moi, _au ça _».

Ce n'est pas « du ça » mais « au ça ». Alors est-ce que c'est le ça qui
est ce royaume extérieur au moi ou bien est-ce que ce royaume est
également extérieur au ça ?

C'est sans doute une question de traduction mais ça mérite d'être
vérifié. Cordialement. Liliane Fainsilber.



_______________________________________________
A question? click mailto:Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list Lutecium-group at lutecium.org
http://www.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group