3 August 1914
69 Portland Court, London
Kjære professor Freud,
Jeg lurer på om du mottok brevet mitt skrevet for en uke siden ? Det er en tid med bekymring for alle at kommunikasjonsvansker gjør dobbelt så vanskelig.. Jeg sender dette brevet i tre eksemplarer, i håp om at minst én når deg. Jeg har ikke sett datteren din siden forrige brev, men jeg hørte fra henne og vennen hennes. Hun ser veldig bra og rolig ut, og sier ingenting om en retur til Østerrike, men det var før de verste nyhetene om den generelle krigen. Hvis det er nødvendig for henne å komme tilbake, Jeg kunne absolutt kjørt henne tilbake til den østerrikske grensen, fordi det er flere måter å gå frem på, og det vil være mulig gjennom hele krigen; men jeg vet ikke om togreise er tillatt i Østerrike, eller hvor lenge trafikken vil bli stanset for behovene til hæren, for eksempel fra Trento eller Zürich, Jeg venter på instruksjonene dine på dette punktet, som andre, men i mellomtiden kan du være trygg på at datteren din er i gode hender og har mange venner i England. Hun er ved utmerket helse (1).
Et brev fra Ferenczi forteller meg at han må slutte seg til husarene, men som lege. Et postkort fra Rank sa ingenting om krigen. Du kan forestille deg hvor mye jeg ser frem til å høre fra deg, og vet hva som skjer. Bør sønnene dine gå under flagget?, og hvor mange av vennene våre fra Wien er der- de forpliktet ?
Det er veldig lite entusiasme i England. Vi er fordommer mot Tyskland, og vi liker ikke Russland heller, men frykten for de siste berører oss nærmere enn den første (2), som vil vente mange år til. Østerrike er ikke populært for å sette alle i vanskeligheter, men hans holdning til den slaviske faren er ganske godt forstått. Ingen tviler her, pendant, for Tyskland og Østerrike å bli knust; for mange ting som jobber mot dem. Hele saken er ganske gresk, en uimotståelig skjebne som fører nasjoner til kriger som ingen søker, og som bare kan føre til en generell katastrofe. Personlig, Jeg er spesielt opprørt over at Amerika har så mye å tjene på tapet av Europa.
Loe klarte å få Trottie og smugle ham ut, men ikke uten utrolige vanskeligheter og tretthet. Hun sier at det var den desidert verste opplevelsen hun noen gang har hatt i livet.. Hun gjør det så bra som man kunne håpe., og hun har et komfortabelt hus (det til tanten hans). Trottie døde nesten, men kommer seg sakte. Loe kjøper store mengder morfin for å sende til utenlandske hærer, fordi når tilførselen av morfin har tørket opp, vi vil bare gi dem til de som har en sjanse til å bli frisk, mens desperate tilfeller må dø i smerte. Er hun ikke fantastisk ?
Dessverre, Jungs konferanse i London ble en stor suksess, og McDougall var så imponert at han kommer til å få seg selv analysert av ham. Jeg hørte ikke kommunikasjonen hans, men jeg leste den, fordi den ble gitt til meg som sjefredaktør for Tidsskrift for unormal psykologi. Det er et virvar av forvirrede tanker, fortynnet med floskler ; vedlagt en eksempelside. Den eneste fremgangen er at han har et nytt ord, «Horme», for Libido, og "prospektiv psykologi" for Ps-A. slik han ser det (3).
En stor ro hersker i London, at det ville være umulig å skille fra andre tidsepoker, var det ikke for pressen. Gray kunngjorde i går kveld at vi måtte gripe inn dersom Tyskland krenker Belgias nøytralitet eller hvis den tyske flåten angriper den forsvarsløse kysten av Frankrike (4). Vi er svært motvillige her til å la oss bli dratt inn i en krig hvis innsats er så fjern., men vår beskyttende holdning til Frankrike er en viktig faktor som kan spille.
Jeg håper veldig på å få noen nyheter fra deg snart, og gjøre dem så gode som mulig. Ingen tvil om at du blir i Karlsbad en stund, selv om du hadde muligheten til å returnere til Wien.
du bryr deg alltid
Ernest Jones.
1. Denne siste setningen er håndskrevet, resten av brevet som skrives.
2. "Siste" og "først" er sirklet med penn og forbundet med en linje, piler som indikerer at de to ordene må transponeres.
3. Det var for å unngå enhver misforståelse at Jung begynte å bruke ordet varm, avledet fra gresk, i hans engelske tekster ; i hans tyske publikasjoner, den bevarer Libido; se Jung (1915). Han bruker også uttrykket "prospektiv forståelse", som han motsetter seg det han kaller Freuds «retrospektive forståelse» (p. 181). [N.d.T. ; på forestillingen om forståelse hos Jung, CF. C. G. Jung, Korrespondanse, 1906-1940, trad. J. Rigal og F. Périgaut, Paris, Albin Michel, 1992, p. 65-67.]
4. Talen som Sir Edward Gray, utenriksminister, uttalte den 3 August 1914 i Underhuset dukket opp i London Times av 4 August 1914.
