Vienna, IX, Berggasse 19
25.8.14.
Kjære venn,
Jeg vil si : endelig noen nyheter fra deg (de siste dateres tilbake til 2.8), om jeg kunne håpe at dette åpne brevet ville nå dine hender. Siden denne datoen, Jeg har skrevet til deg flere ganger, uten suksess ser det ut til, Jeg lærte av Eitingon, som er i Praha, at du sannsynligvis blir i Berlin.
For så vidt angår oss, her er hva vi kan si. Vi kom hit, retur fra Karlsbad, den 5; min svigerinne, som endelig blir frisk, kom tilbake før oss, fordi sanatoriene hadde stengt. Det var det[1] dukket opp noen dager senere; når det gjelder Ernst, vi kunne ikke lære underveis 12 dager hvis han hadde klart å nå München fra Salzburg hvor han hadde foretatt en ekskursjon. Til slutt, han reiste München-Wien som passasjer på det lokale østerrikske konsulatet med 1 merke 55 i lommen; men her, il a été gracieusement ajourné, et depuis, il vit avec nous. Annerl est pour ainsi dire prisonnière de guerre en Angleterre; après de longs jours d’angoisse, nous sommes arrivés à entrer en contact avec elle en passant par La Haye, grâce à l’entremise du docteur Van Emden. Nous avons appris qu’elle est restée, sans être inquiétée, dans son institut au bord de la mer, et qu’elle est en relation avec nos amis de Londres qui, à n’en pas douter, s’occuperaient d’elle en cas de besoin. Il semble qu’elle aille bien et qu’elle se comporte avec beaucoup de courage. Faktisk, un séjour en pays ennemi ne peut manquer d’être épineux.
Martin gjorde sin praksis i rettsvesenet før krigen brøt ut. Da stormen brøt ut, han meldte seg frivillig, beviste at lårbensbruddet hans var godt leget, og han klarte å bli tatt opp i hæren som han allerede hadde tilhørt som frivillig i et år (artilleriregiment nr. 41 tro brevet hans, han kunne ikke gå glipp av muligheten til å krysse den russiske grensen uten å endre religion [2]. Han forventet å bli beholdt i Salzburg for å fullføre treningen, men han forteller oss i dag at han har dratt. Vi vet ikke hvor, Selvfølgelig, om det er mot sør eller mot nord.
Min svigersønn i Hamburg blir innkalt 7 september for krigstjeneste.
Jeg går nå videre til de andre. Rank og Sachs er her. Rang, alltid så blid, funnet en jobb : han ordner og katalogiserer biblioteket mitt, siden vi foreløpig ikke er gode på noe vitenskapelig arbeid. Ferenczi blir tilkalt, han regner med å bli brukt som lege og skal besøke oss her en av dagene. I morgen onsdag, de resterende medlemmene i foreningen møtes på kafeen. Jeg vet at Federn var om bord på Kronprinzessin Cäcilie, WHO, advarer mot Frankrike, snudd tilbake, og dermed brakte ham tilbake til New York!
Her har jeg endelig på kontoret mitt fritiden jeg alltid hadde ønsket meg. Men dette er alltid tilfelle med oppfyllelse av ønsker ! Det er helt umulig for meg å gjøre noe fornuftig. Som de andre, Jeg lever fra en tysk seier til den andre, og i mellomtiden, Jeg plages av frykten for nye komplikasjoner, nye nøytralitetsbrudd, etc. Det ser ut til at de utrolige bragdene til våre allierte allerede har reddet oss. Det er en flott og forferdelig tid.
Av alle sommer- og høstprosjekter, Jeg vil bare huske én. Jeg skal se barnebarnet mitt i Hamburg, og samtidig, je passerai aussi à Berlin, dès que les conditions de voyage seront à nouveau supportables. Ce sera sans doute bientôt, i september. Echaudé, Selvfølgelig, par les expériences de ces derniers temps, on recule devant tout plan, tout projet.
Que sont les espoirs,
que sont les desseins
de l’homme, être éphémère ![3]
(ou quelque chose comme ça)
Je suis content d’apprendre que vous et les vôtres vous portez bien, et je souhaiterais seulement que la correspondance entre alliés soit à nouveau facilitée. Flere forsan et haec olim meminisse juvabit, avons-nous lu chez Virgile.
Très cordialement au nom de nous tous.
Din Freud.
[1] Oliver Freud, født i 1891, deuxième fils de Freud.
[2] L’entrée dans la Russie tsariste était interdite aux Juifs.
[3] Was sind Hoffnungen, was sind Entwürfe, die der Mensch, der vergängliche macht! Sitat fra The Bride of Messina av Schiller.