j'aime le mot envie en français... avoir envie de quelque chose, avoir envie de quelqu'un, être envieux, désirer... il rend bien cette question du désir que les dérivés latines ne rendent pas. je connais pas le mot allemand que Freud a utilisé pour parler de l'envie du pénis.