[Lutecium-group] Traduction d'articles de psychanalyse vers l'anglais

[sujet]

Bonjour,

J'interviens rarement mais là je suis très étonnée,

Votre idée semble beaucoup séduire les co-listiers mais croyez-vous vraiment
qu'il soit possible pour des étudiants ne connaissant pas (ou de loin) la
psychanalyse de traduire des textes psychanalytiques  ?
Là vraiment je m'interroge, ou bien y a-t-il quelque chose que je n'ai pas
suivi ?
Cordialement,
ib






Le 16/01/08 6:11, « David Thepaut » <dthepaut at sympatico.ca> a écrit :

> lutecium-group: Document interne au Groupe de Travail Lutecium.
> Ne doit pas etre diffuse hors du groupe.
> ---
> Bonsoir,
> 
> J'ai commencé l'enseignement depuis 15 jours à l'Université Concordia de
> Montréal de la "traduction dans les Sciences Humaines". Le sujet étant aussi
> vaste que son titre, il a bien fallu que je concentre le cours sur une
> discipline qui naturellement s'est avéré la psychanalyse lacanienne.
> Une partie de mes étudiants étant anglophones (c'est à dire qu'ils traduisent
> du français vers l'anglais), il m'est passé par la tête de proposer à ceux de
> la liste qui souhaiteraient voir un de leurs articles/textes/publications
> traduits en anglais avec ma supervision et la leur propre pour une publication
> en anglais, de le faire dans le cadre de ce cours avec évidemment la citation
> du traducteur comme simple rémunération de ce travail qui se veut uniquement
> intellectuel. 
> 
> "Faites-le moi savoir" comme on dit en anglais, si ça intéresse certains
> d'entre vous, je sais que certains pourraient publier dans des revues
> américaines ou britanniques à condition d'avoir la traduction appropriée, je
> pense que c'est une bonne occasion de le faire.
> 
> Bonne nouvelle année à tous.
> 
> David
> __________________________________
> David Thépaut
> 1555, De la Visitation
> Montréal, Québec
> H2L 3C2
> Canada
> _______________________________________________
> A question? click Help-Me at lutecium.org
> Lutecium-group mailing list
> Lutecium-group at lutecium.org
> http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group