[Lutecium-group] LE GUEN, L'Oedipe originaire

[Mirian]

Salut,

Est-ce que quelqu'un gentil pourrait trouver ce passage en l'original (en français, donc),
je vous remercie d' avance et vous souhaite un douce dimanche ! 

[1] Cf. LE GUEN, C. El Edipo originario. Ammorrortu editores S.A., 2001, Buenos Aires, p. 156: 

"(...) Se siente uno tentado a considerar que el pasaje de lo no-madre al padre se opera apoyándose sobre el odio, sobre las pulsiones de  destrucción; ello es verosímil, pero no podría ser la forma exclusiva, pues se llegaría así a una desintrincación, o más bien a una ausencia de unión absoluta entre Eros y el instinto de muerte, lo cual podría ser un absurdo. El padre no puede ser caracterizado como tal sino en la medida en que es también objeto de amor. Tenemos que hacer intervenir aquí otro concepto freudiano: el de 'ligazón', o 'energía ligada'."

version mienne:
(...) Quelques uns se sentent tenté à considérer que le passage de la non-mère au père s'opère par appui/s'appuyant sur la haine, sur les pulsions de destruction; c'est vraisemblable, mais ce ne peut pas être la seule forme, ...

***
Mirian Giannella
Observatório da Clínica
http://giannell.sites.uol.com.br/EGCdoB.htm
Blog pelos Direitos da Mulher
http://giannell.blog.uol.com.br/