[Lutecium-group] Douceur fluente : "Yi King"/"liquide"

[Marengo Didier]

Allo


>Pour employer des termes du liquide, cette douceur fluente


Oui, la version
AFI suit la sténotypie.
J’ai rencontré,
aussi, cette homophonie (liquide / Yi king) dans la liste d’homophonies du début
de la version Roussan, qui aussi suit la sténotypie.
Mais la version
Seuil, non seulement préfère l’option « Yi king », mais
aussi souligne l’expression qui suit, c'est-à-dire, la « douceur fluente ».
Ceci suggère l’existence d’une référence ponctuelle dans le Yi king. 
Je sais bien que
les choix de Miller sont très souvent discutables (comme le souligne P. Kuypers).
Mais, justement, je préfère les discuter, quand l’occasion le requiert, et pas
simplement les laisser tomber parce que «c'est Miller». Et je crois que c’est le cas ici, car la référence
au « liquide » plutôt qu’au « Yi king » ne me permet pas de
résoudre a quoi pointe cette « douceur fluente » (qui dans la
sténotypie, d’autre part, est écrite « fluante »).
Avant de dire que
Miller se trompe, je préférerais vérifier s’il existe une référence ponctuelle
a une « douceur fluente » (ou semblable) dans le Yi King.
Naturellement, je
sais ce qu’est ce livre. Mais je ne le connais pas suffisamment comme pour pouvoir
résoudre cette histoire de la « douceur fluente ». Voilà ce que je
demandais.
 
 
Merci a tous
Cordialement
Didier



      _____________________________________________________________________________ 
Envoyez avec Yahoo! Mail. Une boite mail plus intelligente http://mail.yahoo.fr