[Lutecium-group] Re : nouvelle traduction de Freud

[Nicolas-Spyridon SYNGUELAKIS]

Bonjour,
à ce sujet, un livre qui me paraît fort intéressant :

Rêver avec Freud : L’histoire collective de L’interprétation  du rêve, de Lydia Marinelli et Andreas Mayer, Aubier, Paris, 2009
 
PIerre-Henri CASTEL a écrit une note de lecture alléchante sur son site (http://pierrehenri.castel.free.fr/ rubrique analyses et comptes rendus)

Cordialement,

Nicolas-Spyridon SYNGUELAKIS


http://sandrinopolis.myminicity.com/




________________________________
De : Liliane Fainsilber <Liliane.Fainsilber at wanadoo.fr>
À : Groupe de travail pour la psychanalyse lacanienne <lutecium-group at lutecium.org>
Envoyé le : Lun 18 Janvier 2010, 12 h 12 min 15 s
Objet : [Lutecium-group] nouvelle traduction de Freud

lutecium-group: Ceci est un document du  Groupe de Travail Lutecium.
---
Bonjour à tous,

j'ai trouvé dans une petite librairie de village une nouvelle traduction de l'Interprétation du rêve de Freud. Elle a été faite par Jean-Pierre Lefèvre. Il a la chaire de littérature allemande à l'ecole normale supérieure. il a traduit Hegel, Marx et Celan. C'est paru au Seuil.
Cela fait un drôle d'effet de relire ce grand texte qui est nous est si familier dans une autre traduction et surtout une autre présentation.
Mais je commence par le relire d'un oeil neuf sans comparer les deux traductions.
Est-ce que d'autres ont tenté cette expérience ? Amicalement. Liliane Fainsilber.

Le goût de la psychanalyse : http://www.le-gout-de-la-psychanalyse.fr/ 



_______________________________________________
A question? click Help-Me at lutecium.org
Lutecium-group mailing list
Lutecium-group at lutecium.org
http://cerium.lutecium.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lutecium-group