FREUD-JUNG-1911

Freud-Ferenczi 1910.a
Freud-Ferenczi 1910.b

Freud-Jung 1910 en
Freud-Jung 1910 b

Freud-Jung 1909

Freud-Ferenczi 1909

Freud-Ferenczi-1908
Översatt från tyska av översättningsgruppen Coq-Héron

59 J

Burgholzli Zurich, 2. Jag. 08.

Ärade professor!

Vänligen acceptera mina hjärtliga önskningar för det nya året.! Om det senaste året redan har fört många förebud om gryningen, Det är min uppriktiga önskan på nyårsdagen att det nya året ger ännu bättre saker. Jag vill inte sammanfatta hur bra din sådd går. Låt oss hoppas att vi får se något publicerat i Salzburg. Jag kommer att skicka ut ett cirkulär så snart som möjligt för att fastställa antal deltagare och datum för kongressen.. Samtidigt, Jag kommer att skriva till dig och be dig att också lämna in mina förslag till ditt företag.

Jag lärde mig med missnöje om följande två saker : först och främst : mitt hopp om att få hälsa dig välkommen i Zürich mellan jul och nyår föll. För det andra : min beskrivning av kollegan Abraham visade sig ändå vara för mörk. Jag är, av psykoanalytiska skäl, benägen att sopa min egen dörr först. Men i det här fallet, kollegans ”självbevarelsedriftskomplex” mot mig spelade säkert också en roll. Han kommer utan tvekan att ha kommit desto mer öppet till dig. Detta är skillnaden som leder till mångfalden i våra betyg. Det är bra att A[braham] berättade mycket om Bleuler, han kompenserade för vad jag var långsam med att göra. Bleuler är verkligen en unik sak i Psycha. Enligt vad A[braham] skriver till oss, han verkar ha det bra i Berlin, åtminstone dess början är uppmuntrande.

Jag hade dåliga erfarenheter av mina franska kritiker¹. I början var de fulla av bra beslut, men när de såg hur stort och svårt det hela är, de kröp ihop. Det enda vi har lanserat i år inom fransk litteratur är en redogörelse som jag själv gjort om min Diagnostiska associationsstudier, Jag^han vol., den där Binet² krävde av mig. Bakom Binet finns en schweizisk, M. Larguier des Bancels ³, privat-docent i filosofi i Lausanne, som är smittad av Claparède. Mina galvaniska tester, som faktiskt bara är intressanta tack vare associationstesterna, kommer att visas i Lombard Medical Journal ⁴. De Psykologisk tidskrift bad mig också om en presentation om psykoanalys⁵. Således riktas överflödet av dina upptäckter in i ett stort antal kanaler.

Inget nytt har hittills hänt i organisationen av tidningen. Förhandlingar med USA pågår fortfarande ⁶.

Jag läste med intresse nyheterna om Jensen. Tyvärr går ingenting att göra med enkla händelser från tidigare historia., där bekännelser saknas. Det är beklagligt, men förståeligt, att han inte förstår innebörden av dina utredningar. Generellt sett krävs en viss "anda"., framför allt en viss mental ungdom.

Jag behandlar för närvarande ett nytt fall av allvarlig hysteri med skymningstillstånd.. Det fungerar bra. Personen har 26 år, student. Detta är ett fall av sällsynt skönhet. Jag arbetar nästan uteslutande med drömanalys, de andra källorna har ett mycket sparsamt flöde. I det här fallet, överföringsdrömmar började extremt tidigt, mest magnifika i världen, många är somnambulistiskt tydliga. Naturligtvis, allt matchar din vision. Ungdomens sexuella historia är ännu inte klar, för under det trettonde året råder ett minneslöst mörker, som bara drömmar lyser upp av fosforescens. Skymningstillstånden är analoga med dem i fallet med min första publikation (ockulta fenomen ⁽⁷⁾); La patiente joue avec une perfection merveilleuse et une beauté dramatique absolument bouleversante la personnalité qu’elle rêve comme son idéal. J’ai essayé au début de remettre l’analyse à notre actuel premier assistant, den D^r Maier, ce qui n’a pas réussi, car la patiente me tenait déjà en joue, bien que je ne lui aie à dessein jamais rendu visite. Lors de ses états crépusculaires, les méde­cins et les infirmières se rassemblaient pleins d’admiration. Le deuxième jour du traitement analytique, immédiatement avant l’apparition du complexe principal, il y a encore eu un état crépusculaire de deux jours. Puis plus aucun, sauf une fois : le jour où elle a pris conscience du transfert, hon gick till en väns hus och där skapade ett skymningstillstånd av skydd i två och en halv timme, som hon dagen efter befann sig skyldig till, och som hon synbart ångrade sig mycket av. Denna patient har en kapacitet av sällsynt perfektion att förhandla om att hennes symtom är och inte är. För närvarande, hon väntar på besök av sin älskade, och hon lider av rapningar ⁽⁸⁾. Hon står vid fönstret hela tiden och tittar på om han kommer. På natten drömmer hon att hon går och tittar i fönstret efter "protozoer", som det ger en otydlig person. Rapningar dök upp först efter det sextonde året, när hon insåg att hennes mamma ville gifta sig med henne. Hon ville inte - avsky - rädsla för graviditet - rapa. Elle delta i NU vid fönstret hennes älskade : hon är på is » ⁽⁹⁾ av den älskade (éruktationer), hon söker fönstret protozoer, som hon omedelbart känner igen som tillhörande embryologi. Det kryllar av sådana saker. Sådana fall tröstar mig alltid med att dina doktriner ännu inte är accepterade. Vi är i besittning av fast egendom och vi trivs med det.

Den 16:e håller jag en konferens på aulan ⁽¹⁰⁾, genom vilken jag hoppas kunna intressera en ganska stor publik för din nya forskning. Mina nyårsnyheter är nästan slut här.

Får jag be dig att även uttrycka mina bästa önskningar om det nya året till din fru och hela din familj.?

Du är alltid hängiven

Young.

2. Alfred Binet (1857-1911), Fransk experimentell psykolog; han är initiativtagaren, med psykiatern Théodore Simon, av "Binet-Simon-testet" för att bedöma barns intelligens ( 1905). Han grundade och redigerade den första franska psykologitidskriften, Det psykologiska året, där Jungs presentation förekom, flyg. XIV, 1908, p. 453-455; detta är en sammanfattning på franska av uppsatserna från första volymen av Föreningsstudier. Titelbladet namnger Jung som en av de utsedda medarbetare.

3. Jean Larguier des Bancels (1876-1961), secrétaire de L’Année psy­chologique, plus tard professeur de psychiatrie à Lausanne.

4. L’exposé (s’il a été écrit) n’a paru dans la Gazzetta ni à la fin de 1907 ni en 1908.

5. Jfr. 99 F n. 3.

6. Jones (II, p. 47), rapporte que les négociations menées avec Morton Prince échouèrent; elles avaient eu pour but de faire fusionner la nouvelle revue avec le Journal of Abnormal Psychology édité par Prince. Jfr. Också 69 J, n. 1.

7. La thèse de doctorat de Jung, Zur Psychologie und Pathologie soge­nannter occulter Phänomene [Psychologie et pathologie des phénomènes prétendus occultes], G.W., î,

8. Parfois symptôme de la grossesse.

9. Locution signifiant « enceinte ».

10. La conférence fut faite à l’Hôtel de ville (Rathaus) de la ville de Zurich, Jfr. 82 F, n. 4.

58 F

1. Jag. 08.

Wien, IX, Berggasse 19.

Kära vän och kollega,

Je ne veux pas vous écrire longuement, pour ne pas vous forcer à répondre. Seuls quelques points peut-être importants sur le plan pratique.

1. Une grande maison d’édition de Vienne, Freytag-Tempsky (IV, Johann Straussgasse 6), fait beaucoup d’efforts pour « nous » acquérir, et va peut-être prendre la collection de la Material (1). Elle fait de grandes promesses. Je vous mets au courant de ces dispositions. Ce n’est pas une maison purement autrichienne, mais allemande (Leipzig).
2. D^r A —, qui m’a rendu visite aujourd’hui, m’a raconté que le D^r Frank fanfaronne auprès de vous au sujet d’une patiente qui, à l’âge de 47 år, a été infectée de gonorrhée, a ensuite appris de moi toutes les horreurs, et depuis lors est incurable. Or je ne peux absolument pas me rappeler de patiente caractérisée par cet incident de l’anamnèse; A— n’a pas pu me donner d’autres caractéristiques. Comme il n’est pas du tout exclu que la patiente ou le médecin aient menti, je m’enquiers auprès de vous pour savoir si vous en avez entendu davantage et si vous pouvez m’en indiquer plus pour que je reconnaisse la femme en question. A ce moment je ne manque­rai certes pas de donner les éclaircissements nécessaires.

Ma femme s’est beaucoup réjouie des salutations de Nouvel An que votre femme lui a fait parvenir de Schaffhouse ², et me prie de la remercier chaleureusement.

Prosit au travail de 1908,

vous crie votre amicalement

dévoué

D^r Freud.

2. Lieu d’origine de la femme de Jung et de la famille de celle-ci (Rauschenbach).

FREUD-JUNG 1908

57F

21. XII. 07

Wien, IX., Berggasse 19.

Kära vän och kollega,

Den här gången skämde du bort mig. Du håller verkligen inte tillbaka från att ge ut energi. Tiden efter påsk passar mig väldigt bra, desto bättre eftersom datumet för mötet ligger närmare de två påskdagarna ⁽¹⁾ själva. Om du väljer Salzburg framför Innsbruck, den första av de två städerna är obestridligen den vackraste och mest bekväma, inga svårigheter bör förväntas av mig, för det finns bara 6 timmars snabbtåg till Salzburg. Jag är också fortfarande redo att dra mig tillbaka personligen om du skulle uppskatta trots allt, att det skulle gå bättre i min frånvaro – vilket det skulle finnas några goda skäl till. Mitt ordförandeskap kommer definitivt inte att göra det. Det är värdelöst. Det är Bleuler eller du som måste stå i spetsen; differentiering, rolldelning!

Tidningsbranschen gör mig faktiskt ännu gladare, detta är en viktig fråga för våra trender.

Av Jensen fick jag svaret nedan på mina frågor; det visar å ena sidan hur lite han är benägen att stödja sådan forskning, men å andra sidan antyder det att sambanden är mer komplicerade än ett enkelt diagram skulle kunna representera dem. Till huvudfrågan, att veta om inställningen av personerna i originalbilden hade något patologiskt, han svarade inte alls. Jag transkriberar hans brev till dig, eftersom den knappt går att läsa utan förstoringsglas : efter en introduktion, vilket ursäktar en "konstig" behandling av mina frågor, säger han :

"Icke. Jag hade ingen syster, och till och med inga släktingar. Det är ändå sant att Det röda paraplyet är vävt av minnen från mitt personliga liv, av min första ungdomskärlek till en barndomsvän som växt upp i en viss intimitet med mig och som dog av konsumtion vid arton; och - många år senare - av personen till en ung flicka som jag hade etablerat vänskapliga relationer med och som också togs bort av en plötslig död. Det "röda paraplyet" kommer från det senare. I dikten, Jag kände båda figurerna, i viss utsträckning, blandas till en ; det mystiska elementet, som framför allt kommer till uttryck i poesi, har också sitt ursprung i andra jungfrun. Nyheten Barndomsdrömmar [Ungdomsdrömmar] från min samling Från tystare * (2) Tid [-Från en tyst tid], flyg. II, vilar på samma grund, men begränsad till den första. — I det gotiska huset [I det gotiska huset] är en helt gratis uppfinning ( !) »

Abraham bodde hos oss från söndag till onsdag. Vänligare än du beskrev, men något hämmade, inget spännande. I det viktiga ögonblicket, han kan inte hitta rätt ord. Han pratade mycket om Bleuler, vilket tydligen upptar honom mycket som ett problem

Jag hälsar er hjärtligt och önskar er en god jul,

din D^r Freud.

* Transparent bestämning av tungglidning.

2. Freud skrev först Schri, strök sedan över detta ord; tänkte han, utan tvekan till Skrifter om tillämpad psykologi [Tillämpad psykologi skrifter].