15-02-1914 Freud à Ferenczi

456 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 15 Φεβρουάριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σήμερα, δύο διηγήματα. Ας ξεκινήσουμε με το λιγότερο σημαντικό. Τελείωσα το “The History of the Ψα Movement” και είμαι έτοιμος να σας το στείλω μόλις εκφράσετε την επιθυμία.. Τότε θα έχετε την καλοσύνη να στείλετε το πακέτο στον Αβραάμ, με ασφάλεια, γιατί δεν μπορώ να το ξαναγράψω — και να μου στείλετε χωριστά τις κριτικές σας, επιφυλάξεις και προτάσεις επί της μορφής και της ουσίας, ώστε να μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για διόρθωση. Ήταν σκληρή δουλειά, ξέρεις το πρώτο μέρος.

Δεύτερο : Ξαφνική αποστολή άρθρου από τον Jelgersma την πρυτανική του ομιλία για το 339και Γενέθλια * από το πολύ διάσημο Πανεπιστήμιο του Λέιντεν, που λέγεται ontgeweten (Ics) Geestesleven **. J’essaie de le comprendre, je vois qu’il parle de l’Interprétation des Rêves — et qu’il est bienveillant. Η επόμενη μέρα, un journal de Renterghem 2, avec un long extrait de cet article; et puis une lettre d’Abraham qui confirme que J.[elgersma] s’est déclaré, sans la moindre réticence, pour nous et la ψα, et qu’il rêve de faire des traductions, κλπ.. Enfin une lettre de l’auteur lui-même que je joins (pour le moins de temps possible) et qui confirme réellement le miracle. Pensez donc, psychiatre officiel, discours rectoral, ψα de la tête aux pieds! Quelles surprises nous attendent encore!

Heller veut lui écrire et lui faire publier une édition allemande des Pet[its] γραφές. Le vendredi 20 de ce mois aura lieu, Στο σπίτι μου, une soirée-Moïse officielle (3), au cours de laquelle devra se décider le sort de cette entreprise risquée (Heller, Τάξη, Sachs et l’artiste qui m’a fourni de très bons dessins). Dommage que vous soyez à Budapest.

A l’instant me parvient votre télégramme avec la demande du manuscrit. Je le ferai donc envoyer demain. La lettre de Jelgersma, je la lirai mercredi à l’Association. Le travail sur le déjà vu ***, que vous avez demandé, n’est qu’une petite broutille. Avez-vous envie d’entreprendre quelque chose cette année pour Pâques (12 Απρίλιος)? Peut-être retourner à Arbe, qu doit être très beau à une saison plus avancée? Si tout se passe bien à Hambourg, mi-mars4 dernier délai, j’y suis tout prêt. Voudriez-vous qu’on emmène la petite 5? Είναι διασκεδαστική, το ξέρεις από το Pordoijoch. Αυτή τη στιγμή, έχει λίγο πυρετό εδώ και εβδομάδες, χωρίς προφανή λόγο, δεν αισθάνεται καλά και μου προκαλεί ανησυχίες 6. Εγκάρδιους χαιρετισμούς

Freud σας

* Στα ολλανδικά στο κείμενο : γενέθλια.

** Στα ολλανδικά στο κείμενο : ασυνείδητη ψυχική ζωή, σε μια ακόμη προσωρινή ορολογία.

*** Γαλλικά στο κείμενο.

  1. Gerbrandus Jelgersma (1859-1942). Τακτικός καθηγητής Ψυχιατρικής (1899-1930) στο Πανεπιστήμιο του Λέιντεν στην Ολλανδία – η κλινική αυτής της πόλης σήμερα φέρει το όνομά του –, είχε κρατήσει, ο 9 Φεβρουάριος 1914, για το 339και επέτειο της ίδρυσης του πανεπιστημίου, Πρυτανική ομιλία με θέμα «Ασυνείδητη ψυχική ζωή» (αυτό το κείμενο εμφανίστηκε στο 1914, ως το πρώτο συμπλήρωμα του Zeitschrift). Σε 1920, Ο Jelgersma ίδρυσε την Ένωση Λάιντεν για την Ψυχανάλυση και την Ψυχοπαθολογία, qui entretint de bonnes relations avec l’Asso­ciation psychanalytique néerlandaise.
  2. Albert Willem van Renterghem (1845-1939). Neurologue et psychiatre, un des premiers partisans de Freud aux Pays-Bas. Directeur de l’Institut de psychothérapie d’Amsterdam. Freud mentionne Jelgersma et Renterghem dans « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique » (1914δ, p. 104, et σημείωση 1).
  3. Freud voulait entendre le point de vue d’un artiste sur son interprétation (Jones, II, p. 389). Βλέπω 459 F.
  4. La naissance imminente de Ernst Wolfgang (11 Μάρτιος 1914), fils de Sophie et Max Halberstadt et premier petit-fils de Freud (βλέπω 463 ΣΤ και σημ 1).
  5. Άννα.
  6. Peu avant le début du voyage à Brioni (9-13 Απρίλιος 1914), il s’avéra qu’Anna avait la coqueluche. A sa place, c’est Rank qui participa au voyage (βλέπω 468 F).