444 F
Καθ.. Ο Δρ. Freud
ο 3 Ιανουάριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19
D [barré] Cher Ami,
Αυτό το Δ [barré] πρέπει να σου δείξω ότι μόλις έγραψα στον Τζόουνς. Δεν ήξερα τίποτα για την πρόταση που σου έκανε, να γράψω ένα άρθρο για τον συμβολισμό για το Jahrbuch Μου φαίνεται ότι μόνο εσύ, ανάμεσα στους μεγάλους, δεν αντιπροσωπεύονται από καμία πρωτότυπη συνεισφορά. Η μόνη δικαιολογία για αυτήν την παράλειψη θα ήταν ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να αιμορραγήσει για αυτή τη μοναδική πλατφόρμα και ότι το Zeitschrift χρειάζεται ακόμα μεγάλη φροντίδα ; αλλά θα ήταν ακόμα πιο εντυπωσιακό αν μπορούσατε να εμφανιστείτε κι εσείς εκεί, με αυτό που θέλεις, φυσικά. Ο συμβολισμός ίσως δεν είναι ακόμη εντελώς ώριμος.
Τελείωσα τον Μωυσή 2, αλλά και σήμερα, Δεν ξέρω γιατί διαμαρτυρηθήκατε τόσο έντονα για την ανωνυμία μου 3. Η συνέχεια, θα είναι, ή μάλλον θα είναι, le narciss.[στο όνομα] και η πιο υποκειμενική ιστορία του κινήματος [ψυ+άλφα]4, τόσο για το Jahrbuch. Τα πάω πολύ καλά και κάνω εύκολα τη συνηθισμένη δουλειά.
Ελπίζω η επέμβαση στη μύτη να σας έκανε καλά. Από σήμερα, Αρχίζω να δουλέψω με τον Λόε, πιο ενεργητικά.
εγκάρδια σας λέω : "Καλή χρονιά",
Freud σας
* Ο Φρόυντ σκέφτηκε να ξεκινήσει το γράμμα του με «Αγαπητέ», Αγγλικά.
- Βλέπω 446 Σίδερο και νότα 1.
- «Ο Μωυσής του Μιχαήλ Άγγελου»; βλέπω 327 ΣΤ και σημ 8.
- Το έργο εμφανίστηκε ανώνυμα στο Imago (1914, 3, 15-36), με την ακόλουθη παρατήρηση : «Το συντακτικό επιτελείο δεν αρνήθηκε αυτή τη συνεισφορά η οποία, με τη στενή έννοια, δεν αντιστοιχεί στο πρόγραμμα, γιατί ο συγγραφέας, γνωστό της, είναι κοντά στους αναλυτικούς κύκλους και ο τρόπος σκέψης του εξακολουθεί να δείχνει κάποια ομοιότητα με την ψυχαναλυτική μέθοδο. »
Ο Φρόυντ γράφει στον Εντοάρντο Βάις, ο 12 IV 1933 : «Η σχέση μου με αυτό το έργο είναι λίγο σαν αυτή που θα είχε κανείς με ένα παιδί της αγάπης. (…) Ήταν πολύ αργότερα που νομιμοποίησα αυτό το μη αναλυτικό παιδί», Αλληλογραφία 1873-1939, p. 452.
4, Freud, 1914γ, «Να εισάγουμε τον ναρκισσισμό», trad. J. Laplanche, στη σεξουαλική ζωή, 1969, pp. 81-105, και 1914d : «Συμβολή στην ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος», trad. μικρό, Jankelevitch, σε Πέντε μαθήματα ψυχανάλυσης, 1973, pp. 69-155.