Jean-Claude MILNER_Les-constellations-révélatrices
(En la revista Elucidación – número desconocido)
CONSTELACIONES REVELADORAS
POR JEAN-CLAUDE MILNER
Las constelaciones no existen; sólo existen las estrellas que las componen. Es un lema de la ciencia moderna. Es también uno de los rasgos diferenciales que separan a la physis de la Antiguedad, de la Naturaleza post-galileana (NT: http://fisica.ciencias.uchile.cl/~gonzalo/cursos/HisCiencia/lecturas/Galileo_XVII_AKoire.pdf).
Que las constelaciones existen, esto se derivaba de la relación privilegiada que al respecto mantenía la physis con la mirada. Porque se dan a ver; en verdad, ellas no hacen más que eso. Para la astronomía de hoy, un cuerpo celeste que no se ve, no deja de existir.. Así ocurre con los exoplanetas; planetas por fuera de nuestro sistema solar, escapan a los instrumentos más potentes; sólo el cálculo los restituye y autoriza que se nombre a cada uno de ellos. En contrapartida, una constelación que nadie vería sería una contradicción en los términos; al mismo tiempo, ningún nombre le sería asignado. Se requiere de un observador; debe disponer de la visión y del lenguaje; es el hombre de Ovidio (NT:http://es.wikisource.org/wiki/Ovidio), rostro vuelto hacia lo alto. Las constelaciones no existen sino para él y por él. Los animales no tienen sino que, ver las estrellas y a veces se orientan. En cuanto a los dioses, quienes las verían y las designarían, serían, en sentido estrico, antropomorfos; tales eran los dioses antiguos, tal no es el Dios de los cristianos. El nacimiento de Cristo es presidido por una nueva luz - cometa, nova, se debate, pero ciertamente no constelación, signo recurrente y regular. Gran diferencia con el hijo de la Égloga IV de Virgilio: Jam redit et Virgo... NT:(http://gerardgreco.free.fr/IMG/pdf/Bucoliques-Goelzer-version_1.pdf) (NT: en el inciso 6 de la égloga IV, de la cita anterior, dice: “Jam redit et Virgo, redeunt Saturna negna;” que, al decir del traductor, significaría: Virgo, la Justicia, hija de Júpiter y de Themis, quien durante la edad de oro vivió entre los hombres. — Saturno reina. Saturno preside los primeros diez siglos del año del mondo, que se llama la edad de oro.)