Archivo de la categoría: Literatura

Quignard_Acteon

“No sólo la tradición ha conservado los nombres de todos los perros que Acteón devorado, pero mantuvo el orden en que se llevó a cabo la cantera. Primero fue que Mélanchétès, surge detrás de Acteón, devolvió el primer bocado. Théodamas fue el segundo visado y los riñones. Orésitrophos se aferró a su hombro. A continuación, todos los ganchos cortados uno tras otro en el cuerpo de la Hunter como el cuerpo humano se convirtió en el cuerpo de un ciervo magnífico. Primeros sus perros favoritos: Ichnobates nacido Gnosis, Melampo nacidos en Esparta, Pamphagos, Dorcée, Oribasos. Entonces las enormes Nébrophonos, los rápidos Pterelas, la Theron salvaje, Talento increíble Agre. Entonces Lélaps, Hylée, Péménis, Dromas, Canache, Stictè, Tigris, Alceo, Thous. Nuca entonces que sigue siendo un lobo, Ladon tan delgada Sición, Aello l'infatigable, Leukon blanco como la nieve, Harpya y dos pequeñas. Entonces Lyciscè y su hermano Chipre, Absolute todo negro, Harpalus con una mancha blanca en la frente, Melanee, Lachné, el Laconia, Labros, Agriodos. El último fue el Hylactor voz dolorosa, si Aigue, tan penetrante y era el hueso de la mano derecha de Acteón, aún no se transforma en un zapato, que sostenía entre los dientes.”

Pascal Quignard, Última VII reino, El desconcertado, p. 225.

MILNER, Jean-Claude, “Constelaciones reveladoras”

Jean-Claude MILNER_Les-constellations-révélatrices

(En la revista Elucidación – número desconocido)

CONSTELACIONES REVELADORAS

POR JEAN-CLAUDE MILNER

Las constelaciones no existen; sólo existen las estrellas que las componen. Es un lema de la ciencia moderna. Es también uno de los rasgos diferenciales que separan a la physis de la Antiguedad, de la Naturaleza post-galileana (NT: http://fisica.ciencias.uchile.cl/~gonzalo/cursos/HisCiencia/lecturas/Galileo_XVII_AKoire.pdf).

Que las constelaciones existen, esto se derivaba de la relación privilegiada que al respecto mantenía la physis con la mirada. Porque se dan a ver; en verdad, ellas no hacen más que eso. Para la astronomía de hoy, un cuerpo celeste que no se ve, no deja de existir.. Así ocurre con los exoplanetas; planetas por fuera de nuestro sistema solar, escapan a los instrumentos más potentes; sólo el cálculo los restituye y autoriza que se nombre a cada uno de ellos. En contrapartida, una constelación que nadie vería sería una contradicción en los términos; al mismo tiempo, ningún nombre le sería asignado. Se requiere de un observador; debe disponer de la visión y del lenguaje; es el hombre de Ovidio (NT:http://es.wikisource.org/wiki/Ovidio), rostro vuelto hacia lo alto. Las constelaciones no existen sino para él y por él. Los animales no tienen sino que, ver las estrellas y a veces se orientan. En cuanto a los dioses, quienes las verían y las designarían, serían, en sentido estrico, antropomorfos; tales eran los dioses antiguos, tal no es el Dios de los cristianos. El nacimiento de Cristo es presidido por una nueva luz - cometa, nova, se debate, pero ciertamente no constelación, signo recurrente y regular. Gran diferencia con el hijo de la Égloga IV de Virgilio: Jam redit et Virgo... NT:(http://gerardgreco.free.fr/IMG/pdf/Bucoliques-Goelzer-version_1.pdf) (NT: en el inciso 6 de la égloga IV, de la cita anterior, dice: “Jam redit et Virgo, redeunt Saturna negna;” que, al decir del traductor, significaría: Virgo, la Justicia, hija de Júpiter y de Themis, quien durante la edad de oro vivió entre los hombres. — Saturno reina. Saturno preside los primeros diez siglos del año del mondo, que se llama la edad de oro.)