Skannet fra en fullstendig utgave av arbeidene til Freud PUF, oversettelse under ledelse av André og Pierre Bourguignon Cotet. Au format PDF, om 5M. [Sivilisasjon og dens misnøye]

Fra data samlet inn ved Library of Congress. [Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen]

Oversettelse: Eric Legroux, Christine Toutin-Thélier, Mayette Viltard, in L’UNEBEVUE, printemps/été 1997: ”Une relation entre un symbole et un symptôme” , Supplément gratuit au no 8/9). Transciption établie par Espaces Lacan. MERK: version bilingue allemand et français, ansikt til ansikt. [Eine Beziehung Zwischen einem Symbol und einem Symptom]

526 Fer

Pappa, den 31 Desember 1914

Kjære professor,

Or donc, rendons hommage à l’ancestrale magie de la pensée et sou­haitons-nous mutuellement une heureuse nouvelle année. Og, en plus du métapsychique, cet usage magique avait un fond métaphysique ou physique, alors le vœu collectif de tant de millions de malheureux et de mécontents devrait, denne gangen, se condenser en un formidable pouvoir qui écarterait tout obstacle sur le chemin de la paix. Espérons que, même sans l’aide de telles forces occultes (WHO, Dessverre, ne se manifestent nulle part), l’épuisement matériel et mental de toutes les parties conduira bientôt à l’entente. Rétrospectivement, je dois relever comme le plus précieux des événements personnels de l’année écoulée les quelques semaines d’analyse chez vous. Malgré son caractère incomplet, je remarque tous les jours qu’elle a été capable de changer, til en viss grad, ma disposition nettement névrotique depuis quelques années. Ce facteur personnel aug­mente encore – si c’est possible — la gratitude que je dois de toute façon au créateur de la psychanalyse.

Lors de notre dernière rencontre outre la vigueur de votre esprit et votre fécondité, mon propre comportement, også, m’a fait plaisir ; la spon­tanéité et l’absence de gêne dans ma relation avec vous sont sûrement un succès du mode d’expression analytique.

Vous êtes sans doute plus exposé que moi aux événements extérieurs qui nous attendent. C’est que vous devez veiller sur l’œuvre de votre vie et sur votre famille ; for min del, je n’ai toujours pas atteint les options définitives * — malgré mon âge – et suis encore profondément pris dans le juvénile — pour ne pas dire l’infantile. Peut-être cette juvénilité chronique retient-elle un peu de vieillir prématurément ; elle empêche à coup sûr de remplir son devoir personnel et social.

Laissons ces ruminations ! je reprends les formules magiques et souhaite à tous ceux qui vous sont chers tout ce qu’il y a de mieux pour l’année qui vient.

Recevez les salutations cordiales et reconnaissantes de

votre affectueusement dévoué, Ferenczi

J’enverrai le manuscrit² lorsque la poste sera moins chargée. J’ai reçu la nouvelle Théorie sex.[uelle] et vous en remercie.

1. den 20 og 21 Desember, Ferenczi avait rendu visite à Freud, i Wien (Freud til Abraham, 21 XII 1914, lettre inédite, au musée Freud de Londres [Fra nå av : FM]).
2. Il s’agit peut-être de l’article sur « Le rêve de la colonne de sel » mentionné dans les lettres précédentes.

* Wien IX, Berggasse 19

30.12.14.

Kjære venn,

Jeg er veldig trist å høre at du ennå ikke har blitt frisk og at din kone går gjennom den samme prøvelsen.. Vi lever i tider hvor vi i det minste burde ha god helse. Her er familieepidemien avsluttet, men Ernst må ligge i sengen i Klagenfurt med en alvorlig angina som han trolig bare vil komme seg sakte av. Vi kan tydeligvis ikke gjøre noe for ham.. I følge brevet hans i dag, selv om det fortsatt er feber, han vendte tilbake til brakkene.

Hjelpeløshet og elendighet har alltid vært det jeg hatet mest, og jeg frykter at begge truer oss for øyeblikket.

Deuticke informerte meg om at han ikke ønsket å publisere en Jahrbuch i 1915, gitt at han ennå ikke har kunnet sende det av 1914- Han sier at all aktiviteten hans er redusert, og han nevner eksemplet med anerkjente tyske forleggere som suspenderte all utgivelse i stort antall under krigens varighet.. Det var det jeg tenkte da jeg fikk vite om intensjonene dine i ditt nest siste brev..

De Heller, vi vet ingenting ennå; vi har ikke noe annet å vente på.

Når du kommer hit – jeg er glad du ikke har gitt det opp – vil du være i stand til det, selvfølgelig, snakke lenge med D. Je réserve pour cette bonne occasion toutes mes informations sur les découvertes faites par Rank à propos d’Homère. Mon propre travail est à l’arrêt. Je n’ai pu venir à bout de certaines difficultés et, du fait de mon humeur, les découvertes que j’ai faites jusqu’ici ne me donnent plus autant de plaisir. Par suite de cette aliénation je me demande souvent avec perplexité à quoi je peux bien être bon. Le premier remède à appliquer est évidemment celui qu’on recommande en ce moment à tous : patienter et tenir bon.

Jones m’écrit inlassablement sur le même ton; je ne sais si mes réponses l’atteignent.

Kanskje du vil motta teorien om seksualitet før dette brevet.

Jeg ønsker dere alle en veldig rask bedring..

Din oppriktig dedikert

Freud.