503 F^A

E.F. Canonnier Dr Freud Régiment des Canonniers 41 Compagnie en déplacement

Miihlau près d’Innsbruck le 6 september 1914

Kjære venn,

Il m’a encore été donné de voir Martin ici, avant qu’il ne parte, à ma grande surprise, en direction du Sud ‘.

Oppriktig, Freud

A. Carte de correspondance de l’armée.

1. Freud est ensuite retourné à Vienne, d’où il est reparti le 16 septembre pour Hambourg chez Sophie et Max Halberstadt, Da, den 25 september, pour Berlin où il a rendu visite à Abraham. Il est rentré à Vienne le 27 september 1914.

* Wien IX, Berggasse 19

3-9-14.

Kjære venn,

Endelig et skikkelig brev fra deg, ledsaget av et vakkert etterskrift fra din kone! Hun reiste fra 29.8 til i dag; Berlin er fortsatt veldig langt unna.

Tusen takk for tilbudet., som heldigvis er blitt ubrukelig, og nyhetene du gir meg om familien din, og vil gi tilbake tjenesten så mye som mulig. Vi har det bra alle sammen; den eneste syke (min svigerinne) er nesten over. Martin er i Innsbruck; Jeg skal se ham på søndag; han planlegger å reise mot 15 i måneden. Etter gjentatte klagemeldinger, min sønn Ernst vil utvilsomt bli innlemmet på 9. Unge mennesker ser det bare som en oppfyllelse av ønsket. Grensen mellom hæren og sivilbefolkningen er også fjernet.; bare aldersgrensen gjenstår fortsatt.

Tyske seire ga oss solid moralsk støtte, og vi ble veldig voldsomt rystet mens vi ventet på vårt. Det virker, sikkert, at alt er bra, men det skjer ikke noe avgjørende, og vi har forlatt alt håp om å se denne saken raskt avgjort av noen rungende katastrofer. Utholdenhet er i ferd med å bli den første dyden. Under disse forholdene, vår interesse er igjen noe på vitenskapens side. Rang, som jeg ofte har i nærheten av meg, siden han rydder i biblioteket mitt, vil skrive til deg om dette. Vi regner også med et lignende "positivt" skifte blant dere. Så lenge vi er avskåret fra våre eksterne samarbeidspartnere, vi vil gjerne vise at vi er i stand til å gjøre noe bra på egenhånd, og publisere selvrespektende utgaver av Zeitschrift og Imago.

Jones er åpenbart vår "fiende". Korrespondanse med Van Emden, og samtidig det som går gjennom ham, er dessverre også veldig defekt.

Jeg liker å tro at jeg er i Berlin og Hamburg før slutten av måneden. Vi tør knapt formulere et design.

Et verk fra Flechsig-klinikken¹ publisert i Alzheimersches Blatt ser ut til å indikere det i Tyskland også, vi begynner å endre vår holdning til psykoanalyse. Med min hjertelig hilsen,

Din Freud.

Skriv til meg snart!

1. Paul Flechsig, professor i psykiatri i Leipzig, ofte navngitt i Memoarer av president Schreber.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 2 september 1914

Kjære professor,

Jeg lærer nå, av min mor (1) at du ikke mottok postkortet mitt i tide hvor jeg midlertidig avbrøt besøket. Dessverre, Jeg lot meg lure av punktligheten til postkontoret, som jeg allerede hadde opplevd flere ganger, og dermed ødela jeg søndagen din. Vennligst unnskyld denne uaktsomheten. ; Jeg spurte ærlig talt meg selv om dette, og jeg vet at jeg er fri for dårlige intensjoner ; Imidlertid, Jeg burde ikke ha nøyd meg med kortet, Jeg burde ha telegrafert deg også.

Den siste flukten fant jeg for å komme meg ut av dvalen, det er et forsøk på selvanalyse. Imidlertid, ideen kom til meg først i dag ; Jeg skjønner at dette fungerer, Jeg kan i det minste starte den, mens jeg mangler all konsentrasjon for en annen aktivitet. Jeg har imidlertid ikke helt gitt opp den andre ideen. (bli analysert av DU). Så vidt jeg vet, den siste dagen kan Territorial Army Reserve fortsatt kalles opp, samt de såkalte klasse A-offiserene ², er 7 september. Hvis jeg fortsatt er ledig 7, Jeg reiser til Wien samme dag.

Elmas forlovede ³ dukket plutselig opp her og ønsker å fullføre ekteskapet i løpet av få dager, med dispensasjon ⁴. Ved denne anledningen, Jeg måtte legge merke til at bevisstløsheten min fortsatt er festet til den med noen få tråder, og at disse trådene kanskje er sterkere enn jeg vil innrømme. Dette vil forklare mange ting som jeg ikke finner logiske grunner til.. Jeg håper det fait accompli * vil også dempe ubevisste fantasier.

Den feberaktige agitasjonen på grunn av den første nyheten om det store slaget i nord ⁵ gjort vei (i hvert fall hjemme hos meg) til en slags fatalisme. For resten har jeg, Jeg også, inntrykket av at alle disse hendelsene bare er omskiftelser og, betraktet som underart ** av ψα, har ikke mye mening.

Kanskje jeg hører fra deg igjen før jeg kan snakke med deg.

Likevel, Jeg sender deg et telegram for å si om jeg kommer, og når.

Mine hjertelige hilsener!

Ferenczi

* I fransk i teksten.

** På latin i teksten : under blikket (av psykoanalyse). Formel bygget på den klassiske modellen under evighetens tilsynekomst.

1. Freud, ikke å ha mottatt postkortet fra Ferenczi som kansellerte reisen, spurte sannsynligvis med moren sin.
2. Klasse A inkluderte reserveoffiserer som tilhørte de liberale yrker.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), Norskfødt amerikansk kunstkritiker og kunsthandler.
4. Fritak fra å vise forbud.
5. Motoffensiven til tyske tropper ved Tannenberg (26-29 August) WHO, i løpet av de påfølgende månedene, seiret over den russiske hæren.

* Berlin W, Rankenstraße 24

29.8.14.

Kjære Professor,

Synlig, noen nyheter om meg har ikke nådd dine hender. Men jeg er glad for å endelig ha noen veldig detaljerte nyheter fra deg; kort og brev kom etter en tur på kun tre dager, og jeg håper det samme gjelder dette brevet.

Så dere har det bra. Hvor mange ganger har jeg tenkt på hva din yngste kunne gjøre i England?; Jeg hadde rett i å anta at Van Emden ville fungere som mellommann.

Hos oss, alt er bra. Personlig, Jeg tilbød meg for helsevesenet, eventuelt også for utenrikssaker og samferdselsavdelingen. en uke siden, Jeg tok nesten toget til Dirschau (munningen av Vistula). Men ting tok en annen kurs, og jeg forblir – i hvert fall midlertidig – på militærsykehuset ved Grunewald veddeløpsbanen. Jeg har mye å gjøre, spesielt innen kirurgi; kanskje jeg senere må ta meg spesielt av den nevropsykiatriske delen. Veldig lite klientell for tiden. For en vitenskapelig aktivitet, Jeg mangler fortsatt fred. Behovet for å jobbe for fellesskapet og usikkerheten i de første ukene av krigen slukte meg fullstendig. Men er ikke nyhetene gode nå? De tyske troppene er knapt 100 kilometer fra Paris, Belgia er likvidert; England er også på jorden. Russland er ikke bedre. Østerrikske suksesser kom til akkurat rett tid, på den tiden da Øst-Preussen inspirerte oss med de største bekymringene.

Mine hjertelige hilsener til Sachs, Rank og Ferenczi, så vel som til alle wienervenner. Jeg har ingen nyheter fra Hitschmann. Hva gjør han?

Når det gjelder Jones, Jeg tror vi alle er uten nyheter. Har du ikke også en merkelig følelse ved tanken om at han er en av våre "fiender"??

Jeg er veldig ivrig etter å høre når du reiser til Hamburg! Rask service fungerer ganske bra igjen med Wien. Berlin Street, Selvfølgelig; og det vil være en fryd å se deg komme til byen, i stedet for kosakker (WHO, hvis vi tror på profetiene om fryktede sjeler, burde være her snart). Erstatning til Seis, selv om den er veldig kort! Min kone og jeg ønsker deg hjertelig velkommen på forhånd..

Med hjertelig hilsen til deg og alle dine,

Din Abraham.

67 E

Prague, den 29 August [1914]^en

Kjære Professor,

tous mes remerciements pour cette nouvelle si rapide, je me suis beau­coup réjoui de savoir que votre cadette était chez vous. Pour ma part je viens de recevoir l’ordre de quitter avec quelques collègues l’hôpital de la gar­nison de la ville pour me rendre à Kaschau dans le nord de la Hongrie¹,

vraisemblablement à plus grande proximité de l’endroit où Autrichiens et Russes se rencontrent actuellement en Galicie.

Mes plus chaleureuses salutations à vous et aux vôtres

Votre M. Eitingon

en. Postkort.

1. Se 81 E+2.

501 Fer ^A

Budapest, den 29 August 1914

Kjære professor,

Comme la possibilité d’être mobilisé est toujours présente, je remets pour le moment le voyage projeté. Soucieux ; pour le reste ça va.

din Ferenczi

A. Postkort.

66 F

Vienna, den 26 August 1914^en

Kjære doktor

Reçu aujourd’hui votre carte du 2 August, mais aussi celle du 24 August. Vous informe que ma fille est arrivée avec l’ambassadeur après dix jours de trajet via Gibraltar et Gênes. Mon fils est parti, nous ne savons pas encore pour où.

Cordiales salutations Votre Freud

en. Postkort.

500 Fer ^A

Budapest, den 26 August 1914

Kjære professor,

Je repousse mon voyage à Vienne de quelques jours. J’espère arriver là- bas dimanche matin.

Oppriktig, Ferenczi

A. Postkort.

Vienna, IX, Berggasse 19

25.8.14.

Kjære venn,

Je dirais : enfin des nouvelles de vous (les dernières remontent au 2.8), si je pouvais espérer que cette lettre ouverte parviendra entre vos mains. Depuis cette date, je vous ai écrit à plusieurs reprises, uten suksess ser det ut til, Jeg lærte av Eitingon, som er i Praha, que vous resterez sans doute à Berlin.

En ce qui nous concerne, voici ce qu’on peut dire. Nous som­mes arrivés ici, retour de Karlsbad, den 5; min svigerinne, qui se remet enfin, était revenue avant nous, du fait que ses sana­toriums avaient fermé. Oli^[1] a fait son apparition quelques jours après; quant à Ernst, nous n’avons pu apprendre pendant 12 jours s’il avait réussi à gagner Munich à partir de Salzbourg où il avait fait une excursion. Til slutt, il a fait le voyage Munich-Vienne comme passager du consulat autrichien local avec 1 mark 55 en poche; mais ici, il a été gracieusement ajourné, et depuis, il vit avec nous. Annerl est pour ainsi dire prisonnière de guerre en Angleterre; après de longs jours d’angoisse, nous sommes arrivés à entrer en contact avec elle en passant par La Haye, grâce à l’entremise du docteur Van Emden. Nous avons appris qu’elle est restée, sans être inquiétée, dans son institut au bord de la mer, et qu’elle est en relation avec nos amis de Londres qui, à n’en pas douter, s’occuperaient d’elle en cas de besoin. Il semble qu’elle aille bien et qu’elle se comporte avec beaucoup de courage. Faktisk, un séjour en pays ennemi ne peut manquer d’être épineux.

Martin a fait son stage judiciaire avant que la guerre n’éclate. Quand l’orage s’est déclaré, il s’est porté volontaire, a prouvé que sa fracture du fémur était bien guérie, et il a réussi à se faire admettre dans l’arme à laquelle il avait déjà appartenu en tant qu’engagé volontaire pour un an (régiment d’artillerie n° 41 en croire sa lettre, il ne pouvait pas laisser passer l’occasion de passer la frontière russe sans changer de religion ^[2]. Il s’attendait à être retenu à Salzbourg pour parfaire sa forma­tion, mais il nous annonce aujourd’hui qu’il est parti. Nous ne savons pas où, Selvfølgelig, si c’est vers le sud ou vers le nord.

Mon beau-fils à Hambourg est convoqué le 7 septembre pour service de guerre.

Je passe maintenant aux autres. Rank et Sachs sont ici. Rang, toujours aussi gai, s’est trouvé un travail : il range et catalogue ma bibliothèque, étant donné que nous ne sommes actuellement bons à aucun travail scientifique. Ferenczi est convoqué, il s’attend à être utilisé comme médecin et va nous rendre visite ici un de ces jours. Demain mercredi, les membres restants de l’association se retrouveront au café. Je sais que Federn se trouvait à bord de la Kronprinzessin Cäcilie, WHO, mise en garde contre la France, a rebroussé chemin, et l’a ainsi ramené à New York!

Voici que j’ai enfin dans mon bureau le loisir que j’avais toujours désiré. Mais il en va toujours ainsi de l’accomplisse­ment des désirs ! Il m’est absolument impossible d’entreprendre quoi que ce soit de raisonnable. Comme les autres, je vis d’une victoire allemande à l’autre, et dans l’intervalle, je suis tour­menté par la peur de nouvelles complications, de nouveaux viols de neutralité, etc. II semble bien que les prouesses inouïes de nos alliés nous aient déjà sauvés. C’est une époque grandiose et effroyable.

De tous les projets de l’été et de l’automne, je ne retiendrai qu’un seul. Je vais aller voir mon petit-fils à Hambourg, et du même coup, je passerai aussi à Berlin, dès que les conditions de voyage seront à nouveau supportables. Ce sera sans doute bientôt, i september. Echaudé, Selvfølgelig, par les expériences de ces derniers temps, on recule devant tout plan, tout projet.

Que sont les espoirs,

que sont les desseins

de l’homme, être éphémère !^[3]

(ou quelque chose comme ça)

Je suis content d’apprendre que vous et les vôtres vous portez bien, et je souhaiterais seulement que la correspondance entre alliés soit à nouveau facilitée. Flere forsan et haec olim meminisse juvabit, avons-nous lu chez Virgile.

Très cordialement au nom de nous tous.

Din Freud.

[2] L’entrée dans la Russie tsariste était interdite aux Juifs.

[3] Was sind Hoffnungen, was sind Entwürfe, die der Mensch, der vergän­gliche macht! Citation de La Fiancée de Messine de Schiller.

65 E

Prague, den 24 August [1914]^en

Kjære Professor,

J’ai rejoint l’armée autrichienne comme médecin volontaire – c’est que je suis citoyen autrichien¹ – et je resterai très vraisemblablement pour toute la durée de la guerre à l’hôpital de garnison de la ville, j’ai été affecté à sa sec­tion psychiatrique. J’ai eu aujourd’hui à faire une expertise sur une sévère névrose obsessionnelle. Dès que des blessés nous arriveront, il y aura aussi des choses à faire dans d’autres domaines médicaux. –

Je n’ai moi non plus pas encore eu de nouvelles d’Abraham.

Avec mes salutations très cordiales à vous et à vos chers proches

Din hengivne M. Eitingon

en. Postkort.

1. Voir l’Introduction, p. 10.