508 Fer ^A

Budapest, den 30 september 1914

Tapte tog – Materiale til to økter som jeg ber om til i morgen ettermiddag ¹ – Ankomst middag Regina.

Ferenczi

A. Telegram.

1. Ferenczi startet 1″ oktober en analyse med Freud, avbrutt etter tre og en halv uke etter at han ble innlemmet som militærlege hos de ungarske husarene stasjonert i Papa. (Se J. Dupont, "Freuds analyse av Ferenczi som avslørt av deres korrespondanse" [Freuds analyse av Ferenczi, som avslørt av deres korrespondanse], International Journal of Psychoanalysis, 1994, 75, p. 301-320.)

Fer ^A

Budapest, den 30 september 1914

Kom i kveld 7 [timer] Hotel Regina – Kommer på møte på onsdag.

Ferenczi

A. Telegram.

F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 29 september 1914

Kjære doktor !

Jeg følger med glede advarselen i din siste utsendelse. (Mellom oss, Ville jeg ikke kjent denne anonyme forfatteren?. B, ⁽¹⁾ ?) Men jeg kan ikke fortelle deg noe annet enn det du selv må ha antatt. Det vil si at vi er fullstendig underlagt konsekvensene av hendelser, at det å fortsette arbeidet vårt krever enorm innsats og at vi forventer en massiv reduksjon i vår terapeutiske aktivitet. Min eldste sønn (2) er begått frivillig, så fortsatt i Tyrol, datteren min (3) returnerte fra England med det diplomatiske oppdragstoget.

Bladene våre vil fortsette å vises, litt redusert og forsinket, le Jahrbuch est bouclé depuis longtemps mais Deuticke ne l’a pas encore expédié. De 7 octobre se tiendra la première session de l’Association. Me permettez-vous d’y annoncer, comme convenu, votre mutation ⁽⁴⁾ ?

Je suis allé la semaine dernière à Berlin et à Hambourg (5) pour y chercher un peu de réconfort. J’espère recevoir bientôt de très bonnes nouvelles de vous, de votre chère femme et de votre progéniture riche de promesses.

Cordialement votre

Freud

1. Binswanger a adressé à Freud son travail Klinische Beiträge zur Lehre vom Verhältnisblödsinn (1914en), WHO (par égard envers son maître Bleuler) parut sous le pseudonyme de « Lothar Buchner ».

2. Martin Freud som frivillig hadde blitt vervet som skytter og fortsatte sin trening i Salzburg og Innsbruck ; CF. Jones (1960-62), t. 2, p. 209, og Freuds brev til Ferenczi fra 23 August 1914 (ØNB Wien).

3. Anna Freud, som hadde oppholdt seg i England siden 18 juli, returnerte til Wien via Gibraltar og Genova under beskyttelse av den østerrikske attachéen ; CF. Jones (1960-62), t, 2, p. 209.

4. CF. Protokoller, t. 4 (1981), p. 257.

5. Freud var siden 16 september på besøk hos datteren Sophie Halberstadt i Hamburg og, på vei tilbake, tilbrakte fem dager med Abraham i Berlin ; CF. Jones (1960- 62), t. 2, p. 210.

Budapest, den 29 september 1914

Prière m’informer quand Monsieur le Professeur rentrera à Vienne.

Ferenczi

* Hambourg, 22.9.14.

Kjære venn,

Je vous remercie vivement de tous les préparatifs que vous envisagez de faire en vue de mon deuxième séjour à Berlin, surtout en ce qui concerne l’Angleterre ⁽¹⁾. C’est en fonction de ceci que je compte partir d’ici vendredi matin pour arriver à une heure dix à Berlin, où je pourrai rester jusqu’au soir six heures. Le temps sera bien trop court pour une séance de groupe; il vaut mieux, si vous le pouvez, le réserver tout entier à notre rencontre.

Ce n’est pas la première fois que je suis à Hambourg; mais c’est la première fois que je n’y suis pas comme dans une ville étrangère. Je loge chez mes enfants, je parle du succès de « notre » emprunt et discute des chances de « notre » bataille pour les millions. Cela me rappelle un peu une autre discussion, à propos d’une ancienne bataille gigantesque, WHO, après quelques succès partiels, s’est perdue dans les sables ⁽²⁾. C’est ainsi que, d’après la théorie de la métempsycose, on doit se souvenir d’une existence antérieure.

Mon petit-fils ⁽³⁾ est un petit gars adorable, qui sait si bien vous conquérir par son rire dès qu’on s’occupe de lui, quelqu’un de bien élevé, de civilisé, hva, en notre époque de bestialité sans frein, est doublement estimable. L’éducation stricte d’une mère avisée, instruite des principes de Hugh Hellmuth ¹ lui a fait le plus grand bien.

Mon gendre a, de temps à autre, à faire le portrait d’un héros qui part à la guerre et à agrandir celui d’un héros mort au champ d’honneur; mais le reste du temps, il peut se consacrer à sa famille, de sorte que la journée se passe très agréablement.

Je pense arriver de la gare tout juste pour le repas de midi; et dans mes calculs, l’hospitalité de votre maison est toujours une constante.

En espérant que cette lettre arrivera tout de même chez vous avant moi, j’adresse mes cordiales salutations à vous, à votre chère femme et à tous vos enfants, WHO, Jeg håper det, sont main­tenant tout à fait sur pied.

Din Freud.

2. Allusion à la querelle avec Jung.

3. Ernst, fils de Sophie et Max Halberstadt.

4.Hermine von Hugh Hellmuth, psychanalyste viennois non médecin.

Berlin W, Rankenstraße 24

13.9.14.

Kjære Professor,

Jeg antar at flere kort og minst ett brev fra meg har nådd hendene dine. Levering er alltid vanskelig. Brevet ditt er datert og stemplet 3 September kom hit i går, så etter en ni dagers tur.

Jeg er glad for å høre at dere alle er ved god helse og at svigerinnen din er på bedringens vei.. Alle mine beste ønsker følger dine to sønner; Takk, fra resten, av kortet du skrev til meg med Martin.

Hos oss, hele familien har det bra. I Berlin, virkningen av krig er generelt lite merkbar. Vi er veldig beroliget av russernes fullstendige nederlag i Øst-Preussen. Vi håper å få gode nyheter fra slagene ved Marne i dagene som kommer.. Hvis de ender godt, Frankrikes skjebne vil i hovedsak være avgjort, det vil si at erobringen av høyborgene i sørøst bare vil være et spørsmål om dager. Denne kvelden, vi hørte nyheten om den østerrikske retretten til Lemberg; Jeg forventer fortsatt at festningene og Karpatene vil hindre den russiske fremrykningen.

La oss gå videre til den lille verden av våre bekymringer! Jeg skrev et kort til Rank på tirsdag og jeg ga ham et glimt av en liten jobb. Samme kveld, Jeg ble informert om at en konvoi med sårede ville komme veldig tidlig til sykehuset vårt som ligger ganske langt utenfor byen. Dette gjorde at jeg måtte reise meg 4 og en halv time, at jeg blir liggende på operasjonsstuen uten avbrudd til 2 timer, så den ettermiddagen, Jeg tilbringer noen timer med kunder; og siden situasjonen ikke endret seg i løpet av de påfølgende dagene, Jeg klarte ikke å skrive den minste artikkel. Kanskje neste uke blir det bedre. — Når det gjelder det viktigere arbeidet som jeg ønsket å gi utdrag av i form av en presentasjon på kongressen, det er ingen måte jeg kommer til å gjøre det akkurat nå. Jeg vil bli desto mer glad for å kunne presentere ideene mine for deg når du kommer til Berlin. Jeg skal klare å være mest mulig flau, under besøket ditt, av min tjeneste på sykehuset.

Jeg legger mine hjerteligste hilsener til deg, din og alle vennene dine.

Som alltid, din

Karl Abraham.

69 F

Vienna, den 15 september 1914^en

Kjære doktor

Merci beaucoup pour les nouvelles que vous me donnez consciencieuse­ment! Je vous répondrai avec plaisir. Mon fils est encore à Bozen, je lui ai rendu visite à Innsbruck la semaine passée. Demain je pars pour Berlin et Hambourg. Dommage que je ne vous rencontre pas ! Je me suis – repris, j’ai pratiquement retrouvé ma capacité de travail, bien que notre psycha­nalyse soit passablement déroutée (1). Ce sont des temps difficiles. Peut-être rapporterai-je en Allemagne la nouvelle de la victoire à Paris.

Salutations cordiales Votre Freud

en. Postkort.

1. På tysk : deroutiert, emprunt au français. Signifie ici sortie de sa trajectoire.

68 E

Igló, den 11 september 1914^en

Kjære Professor,

comme je vous l’ai écrit lorsque j’ai reçu mon ordre de quitter Prague, j’ai été envoyé à Kaschau et, de là, affecté à l’hôpital de réserve à Igló¹ ; voilà désormais ma métamorphose en médecin militaire et chirurgien de guerre ainsi à peu près accomplie. Nous avons beaucoup de transports de blessés en provenance de la Galicie voisine. – Comment allez-vous, kjære lærer? Recevez-vous de temps en temps des nouvelles de votre aîné? Et comment vous portez-vous personnellement? –

Nous n’avons ici que peu de nouvelles par les journaux. Les débuts, d’une incomparable beauté, à l’Ouest et à l’Est², [semblent] s’être un peu ralentis. –

Je vous adresse tous mes vœux à vous et aux vôtres, avec mon dévouement fidèle

Votre M. Eitingon

en. Militært postkort.

1. La ville tchèque de Nova Ves, qui appartient aujourd’hui à la Slovaquie, à l’époque dans le nord de la Hongrie.
2. Référence aux très rapides succès obtenus au début de la guerre par les armées alle­mande et autrichienne alliées.

505 Gjør A

Budapest, den 11 september 1914

Kan komme lørdag kveld – bønnesvar

Ferenczi

A. Telegram

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, JEG. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 8 september 1914

Kjære professor,

Jeg sender deg hermed en kort drømmeanalyse for Zeitschrift (1). Jeg trenger ikke fortelle deg at det kommer fra min selvanalyse og at det først var etterpå at jeg omstøpte det i form av en dialog.. Du vil kjenne deg igjen der også – i personen til legen som ikke vil analysere meg. Alt som er essensielt, Jeg returnerte den fullstendig, ord for ord, som det kom til meg.

Lørdag håper jeg å endelig kunne komme til Wien likevel, og tilbringe søndag og mandag der.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

Vennligst returner begge manuskriptene til Rank ⁽²⁾, men for ikke å snakke om min personlige herkomst.

1. "Drømmen om det okklusive pessaret", Ferenczi (1915, 160), psykoanalyse, II, p. 171-176.

2. Konteksten gjør det ikke mulig å fastslå hvilken som er den andre artikkelen det gjelder.