70 E

igloo, den 11 November [1914]^en

Kjære Professor,

Jeg husker deg igjen og vil gjerne spørre deg hvordan du har det, deg og dine, og hvilke nyheter du fikk fra din eldste sønn. Har du vært i Tyskland lenge, Herr professor? Vi har hatt noen travle dager så langt., noen ganger fungerer som sykehus for de skadde, noen ganger et sykehus for ofre for epidemier. For øyeblikket, bortsett fra tyfus, har vi få infeksjonssykdommer.. De siste månedene har knust håpet mitt om å komme hjem innen slutten av dette året. Teatre for operasjoner fortsetter å utvide. Har mange av våre analytikere blitt ansatt, Herr professor?

Jeg har en liten forespørsel til til deg : Send meg et nytt opptrykk av "The History of the Psychoanalytic Movement" hvis du har en kopi igjen..

Med mine hjerteligste hilsener til deg og dine

Din hengivne M. Eitingon

en. Militært postkort.

Fer

Pappa ^A, den 10 November 1914 Adresse : Caserne des Hussards

Kjære professor,

Først av alt vil jeg gjerne fortelle deg om en merkelig tilfeldighet. Jeg glemte å nevne for deg i analysen - fordi jeg ikke lenger hadde tid - et veldig ubehagelig nesesymptom, som også hadde forsvunnet i rundt ett år ; il s’agit, til meg, den subjektive følelsen av en konstant lukt av ammoniakk. Otolaryngologen min sa at dette ville komme fra eksitasjonen av de etmoideale cellene eller luktnerven. Men jeg tror nå at det er det, pour le nerf olfactif, et tegn på spenning som kan sammenlignes med det som skjer med meg også i områdene av hørsels- og synsnerven (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, men samtidig dukket også følgende idé opp for meg : Ville ikke den altfor spesifikke tonen i lukten fortsatt være av psykogen opprinnelse?, det er å si, provenant de mes troubles urinaires infantiles. Noe annet, vi bør betrakte alt dette som en spesielt bemerkelsesverdig tilfeldig tilfeldighet.

Fysisk, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. For første gang i dag, det absurde i tilværelsen på Pápa og blant soldatene deprimerte meg litt. Jeg var fysisk verre enn vanlig. : døv til ettermiddagen, ammoniakk i nesen om kvelden, vonde drømmer om natten.

Ici, på slottet, hos greven, Jeg er godt plassert.

Du vil være interessert i å vite (Jeg lærte om det fra grev B., kammerherre av en erkehertug, som nettopp er innlemmet her som kaptein), det fra september, Garibaldi ¹ gjorde et inntog i Tyrol, med tre tusen italienere og franskmenn. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, etter noen få høflige utsendelser.

Det er merkelig at noe slikt kunne ha forblitt hemmelig. ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, for å unnslippe Casus Belli.

i tillegg, han sa at vi ville motta 30 % mulig krigsskade og, videre, des attributions coloniales (i tilfelle seier).

Pour ma part, Jeg er ikke tiltrukket av operasjonsteatret, men jeg vil gjerne bli overført til Budapest ; Sjansene mine er imidlertid minimale..

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Din mening var for meg - en ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! Tusen takk !

Hilsen familie og kollegaer,

din Ferenczi

A. Fortrykt overskrift i blått.

1. Dette er utvilsomt det italienske frivilligkorpset "Garibaldi" (Jones E., Sigmund Freuds liv og virke, II, trad. Anne Berman, Paris, P.U.F., 1961, p. 187). Italia erklærte ikke krig mot Østerrike-Ungarn før 23 mer 1915.

513 F

Prof. Dr. Freud

den 9 November 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Jeg skriver til deg i dag, 1) å bekrefte mottak av brevet ditt fra 3 og kortet ditt som kom i dag, 2) fordi jeg sendte deg, til hotellets adresse, et testark for seksualteori, 3) fordi jeg har mye tid - mer enn en pasient - og 4) fordi jeg konkluderer, i henhold til dine handlinger, at du ennå ikke har tatt deg sammen og jeg er veldig misfornøyd med det.

Nyheter, veldig lite. L'Italien de Nocera (Bianchini) sendte meg, allerede i dag, oversettelsen av den første av de fem leksjonene, som jeg skrev et forord til¹. Klinisk historie², sterk av 116 sider, er fullført. Rank tok den i dag for å lese den. Hun kastet meg i alvorlig tvil, som ikke kunne løses helt rasjonelt, og jeg antar at den latente tvil, lurer i skyggene, om vi vil overvinne, la til saltkornet sitt *. Men det er noe her jeg gjerne vil ha din mening om.. Det er riktignok fortsatt seks måneder til trykking. Utgiveren av Kraus-manualen ga meg beskjed i dag at han ikke vil trenge den før sent 15. 16 fra mitt manuskript, som var planlagt til april 1915. Hver dag, noe smuldrer opp. Jeg vet ikke nå hva jeg skal fylle dagen med.

Martin ble innlemmet i Steyr søndag ³, Ernst. var syk med influensa og må fortsatt være veldig dårlig. Oli fortsetter å finne arbeid ⁴, og han ser ut til å ha lyktes. Annerl er, som alltid, aktiv og hyggelig. Pfisteren, et dumt og disiplinert brev ; Noe annet, når kanonen tordner, psykoanalysens stemme høres ikke i verden.

Hvis vennene våre ikke har fått til noe helt avgjørende innen jul, de vil måtte forholde seg til japanerne, som England sikkert vil la komme til Frankrike, og da må håpet om et lykkelig utfall begraves ⁵.

Jeg hilser deg hjertelig og venter på nyhetene dine,

din Freud

2. Se 511 F og karakteren 1.

3. Liten by i Øvre Østerrike,

4. Oliver Freud, ingeniør, drev da med oppmålingsarbeid for bygging av sykestuebrakke (Freud til Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. Fra starten av krigen, Japan stilte seg med ententen og angrep tyske stillinger i Kina og Stillehavet. Den tyske kolonien Tsing- Tomb Lake le 7 November 1914. Imidlertid, til tross for anmodning fra England og Frankrike, japanerne nektet å delta i krigen i Europa.

1. Det var denne passasjen fra Freuds brev som trakk oppmerksomheten til det aktuelle forordet., upublisert til nå. I neste utgave av Bibliography of Freud vil den vises under nummeret 191 F,n her er teksten : «Forord. Jeg gikk gjerne med på denne oversettelsen., som oppfyller et gammelt ønske. I mange år, Jeg føler behovet, å fortsette arbeidet, å hente styrke fra Italias skjønnhet ; land i hvis litteratur jeg ikke lenger vil være fremmed, takket være innsatsen til oversetteren. Professor Levi-Bianchinis bemerkelsesverdige forståelsesevne garanterer en troskap i reproduksjonen som ikke alle forfattere er så heldige å kunne nyte.. Jeg synes at psykoanalyse fortjener oppmerksomhet fra leger og utdannede mennesker generelt., fordi det etablerer et nært forhold mellom psykiatrien og de andre humanvitenskapene. Jeg prøvde å gi en mer generell beskrivelse av det i en artikkel i tidsskriftet Scientia (Bologna, 1913). Vienna, 1915, Freud.»

EN HERMANN STREKK

Wien IX, Berggasse 19, den 7 November 1914.

Veldig beæret sir,

Jeg la merke til med beundring at du tok arbeidet ditt med mitt portrett veldig alvorlig.. Dette er sannsynligvis din vanlige måte å jobbe på..

Jeg ser frem til kommentarene du lovet meg om Moses.. Siden jeg ikke har fått dem enda, Jeg vil ikke vente lenger med å sende deg bevisene og skrive dette brevet til deg. Jeg skynder meg å fortelle deg det, før du leser kommentarene dine, at jeg er fullstendig klar over den grunnleggende feilen i arbeidet mitt : etter å ha ønsket å vurdere kunstneren på en rasjonell måte, som om det var en forsker eller tekniker, mens vi har å gjøre med et vesen av en bestemt art, til et overordnet vesen, autokrat, ugudelig og noen ganger ganske unnvikende.

En liten bok jeg skrev om Leonardo da Vinci (1) vil sannsynligvis ikke falle i smak. Det forutsetter at leseren ikke skal la seg sjokkere over homoseksuelle spørsmål og at psykoanalysens kronglete veier er kjent for ham.. Verket er også halvfiksjonalisert. Jeg vil ikke at du skal bedømme nøyaktigheten av våre andre funn etter dette eksemplet. Samtidig sender jeg deg en liten ting på bånd( 2) som relaterer seg til en annen kunst.

Her er nå de kritiske observasjonene du ba meg om (Jeg blandet kona og andre mennesker). De ble bare muliggjort av din kommentar, ifølge hvilken vi kunne være sikre på vår inkompetanse. Noe annet, Jeg ville ikke våget å komme med noen form for kritikk. Jeg er meg selv, uten tvil, den mest inkompetente av alle. Og, til tross for alt, du vil vite min mening, Jeg håper du vil godta de følgende tankene. Etsningen din synes for meg å være en herlig idealisering. Dette er portrettet jeg vil likne på, og kanskje jeg er i ferd med å oppnå det, men, I alle fall, Jeg stoppet på veien. Alt ved meg er ruglete og kantete, du bølget og rundet den. Etter min mening, det er et tilfeldig element som trekker ned likheten : måten du behandlet håret mitt på. Du plasserte delen på den ene siden, mens i henhold til vitnesbyrdet fra selve litografien, Jeg bruker den på den andre. i tillegg, hårfestet på tinningen min får en ganske konkav form. Ved å avrunde den har du pyntet på utseendet.…

Det er svært sannsynlig at denne korreksjonen var med vilje. Jeg anser derfor denne graveringen som veldig flatterende. Jeg liker henne mer hver gang jeg ser på henne.

Mitt forhold til litografi er mindre hyggelig. Jeg er helt enig angående det jødiske elementet i hodet, men det er noe annet jeg ikke kjenner igjen. Jeg tror det er på grunn av den overdrevne åpningen av munnen., med skjegg pekt fremover og hvis ytre konturer er for tydelige. Mens jeg prøvde å finne ut hvor disse egenskapene kunne komme fra, husket jeg denne vakre og onde orkideen, Orchibestia Karlsbadiensis som vi delte. Dette vil derfor gi et sammensatt tall (å snakke som i Drømmetydningen) : jøde og orkide!

Her har jeg kommet til slutten av mine bemerkninger og jeg anbefaler meg selv nok en gang til all din vennlighet. Når du sender meg de ferdige bevisene, Jeg vil være deg veldig takknemlig, men min anerkjennelse vil forbli midlertidig platonisk.

Kanskje vi ville ha brukt møtet vårt i Karlsbad på en annen måte., hvis vi kunne ha mistenkt at det ville ende så brått og at det å se ham igjen ville forbli så usannsynlig.

Min kone ber meg sende deg hennes beste minne, som jeg fester min til

Din mest hengivne Freud.

(1) Se også brevet til I^er Oktober 1911.

(2) Dette er sannsynligvis Jensens Gradiva-essay. (se også notat til brevet fra 26 mer 1907).

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, L Bauernmarkt N° 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Pappa, den 3 November 1914 ^A

Kjære professor,

Denne gangen, quelques lignes seulement, en hâte, avant tout pour vous remercier de votre aimable lettre — et pour vous demander de bien vouloir tout m’adresser, fra nå av, à la caserne (Caserne du 7^e Régiment des Hussards Honvéd, Pappa).

J’ai passé le dimanche à Budapest ; Ignotus m’a accompagné jusqu’à Papa, et il est resté ici une journée. Il veut tout essayer pour obtenir ma mutation à Budapest. J’ai eu des difficultés de logement (j’ai failli écrire «saletés» (de logement) *), voilà pourquoi je ne suis pas arrivé à travailler. Peut-être y parviendrai-je à partir de maintenant !

La possibilité même de votre venue m’a réjoui. Dès le deuxième jour après mon arrivée ici, le nom de « Freud » est apparu soudain sur la liste des étrangers à l’Hôtel « Griff ». J’ai couru à la chambre n° 10 — j’ai immé­diatement reconnu votre petite serviette, et je suis allé à votre recherche. Le portier me fit alors comprendre mon erreur.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

A. Les lettres Bp sont barrées et remplacées par Papa.

* Jeu de mots intraduisible entre schwierig (difficile) og schmierig (barbouillé).

* Wien IX, Berggasse 19

31.10.14,

Kjære venn,

Brevet ditt puster en forfriskende pust. Akkurat nå, vi er glade for trippelalliansen som har blitt gjenopprettet til oss etter Tyrkias beslutning. Bortsett fra det, Selvfølgelig, vi lærer av avisene det du vet.

Det lille arbeidet ditt var velkomment; et bevis på mitt neste essay for Zeitschrift er på vei til deg. Jeg vendte ivrig tilbake til min lange sykdomshistorie, hvor jeg overlater meg selv til diskusjon med stor prolixitet. Jeg skjønner det, hvis jeg hadde en så kortfattet stil de siste årene, det er rett og slett fordi jeg hadde veldig lite tid (!). Hvordan skal jeg få dette arbeidet til deg?, når den skal være ferdig? Il faudrait que vous veniez le chercher à Vienne, ou que je revienne à Berlin si, som jeg håper, vous y restez.

Bortsett fra det, je suis très peu occupé; je n’ai pu avoir plus de deux clients; et il est probable que, etterpå, j’en aurai plutôt moins que plus.

A propos de M^meg A., je puis vous informer qu’elle se trouve à Nassau avec son mari — comme prisonnière anglaise. Ce ne sera pas très déprimant pour elle; tvert imot, elle sera tout heureuse d’être maintenant surveillée par ordre d’en haut. D’autant plus qu’elle est aussi victime de la duplicité anglaise. J’ai d’ailleurs remarqué, d’une manière générale, que les obsessionnels se sentent plus à l’aise en cette période de guerre; vi gikk ned til deres nivå.

Binswanger sendte meg noe godt arbeid om Jaspers ⁽¹⁾ og psykoanalyse; men det gjør for mye ut av Jaspers.

En italiener, Levi Bianchini, foreleser i Napoli, samarbeidspartner i Madhouse ⁽²⁾, planlegger å åpne opprettelsen av et internasjonalt psykiatrisk bibliotek på italiensk ved å oversette 9 Konferanser. Kanskje jeg allerede har skrevet til deg om dette.

Ferenczi har dratt – kanskje jeg allerede har skrevet til deg også – til pappa i Ungarn, å tjene lokalforsvaret i et husarregiment. Eitingon skrev meg sitt siste brev fra Iglo (Ungarn). Adressen til Ferenczi er : Hotel Griff. Jeg tok en titt på de siste nyhetene.

Jeg hilser deg hjertelig, mens du håper at kona og barna har det bra, Siden, denne gangen, du sa ikke et ord om det.

Din trofaste

Freud.

Har sett Reik kun en gang, onsdag.

(2) Samling av psykiatriske arbeider, utgitt av "Archive of Psychiatry and Related Sciences" Nocera Superiore (Napoli).

F

Prof. Dr. Freud

den 30 Oktober 1914

Vienna,IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Je me suis arrêté hier à la page 54 de la nouvelle histoire clinique ¹ et je ne peux pas mieux occuper ma tête ravagée (par le rhume) qu’en écrivant des lettres.

Je déduis de la lecture de votre lettre à quel point est encore vivace votre sentiment de culpabilité infantile ! C’était bien bête, cette interruption brutale de la cure, au moment où elle était la plus intéressante et la plus productive, mais il n’y avait rien à y faire. Je vous donne à présent le pronostic : l’auto-analyse va échouer très bientôt et c’est bien ainsi, car l’auto-analyse et l’analyse avec un étranger ne peuvent pas s’additionner. A l’évidence, tout ce que nous pouvons faire ici pour vous, afin que vous ne vous enlisiez pas dans le service, est de vous pousser vers les inté­rêts ψα. Je vous ai fait envoyer par Rank quelques nouvelles parutions dont vous voudrez bien avoir l’obligeance de rendre compte pour la Zeitschrift en tant que rédacteur, et qui sont d’ailleurs intéressantes en elles-mêmes. Binswanger mérite une attention particulière ². Pfister s’est soudain montré capable de voir Adler sous l’éclairage que j’ai projeté sur lui³. Il ne fait d’ailleurs rien d’autre que de délayer quelques-unes de mes remarques. Il a l’art de distiller des louanges grandioses à partir de ce type d’objections. Partialité, opiniâtreté spéculative et absurdité semblent à la base de grands mérites en matière de science. Vous allez beaucoup vous amuser. Videre, vous avez le Kollarits⁴. La bibliothèque en demande naturellement le retour.

Her, sont aussi arrivées les épreuves du nouveau numéro de la Zeit­schrift. Je me suis beaucoup réjoui de voir combien vos contributions, même les plus brèves, sont judicieuses et substantielles⁵.

En italiener, Lévi-Bianchini⁶, chargé de cours à Naples et directeur du « Manicomio », veut publier une bibliothèque psychiatrique internationale, et commencer par une traduction de mes « Cinq Leçons ». Il offre aussi un échange de journaux. Accepté.

En ce qui concerne mes travaux, je vous enverrai ce qui est transportable, les épreuves de la théorie sexuelle⁷, dès qu’elles arriveront, le texte de la nouvelle histoire clinique, si je peux avoir une copie dactylographiée. Si la liaison ferroviaire était humaine, je pourrais vous rendre visite un dimanche. Vederemo * !

Tous vous saluent cordialement,

din Freud

1. Il s’agit de l’histoire de l’Homme aux loups, que Freud rédigea en octobre et novembre 1914. Freud, 1918b [1914], « A partir de l’histoire d’une névrose infantile », Œuvres complètes, XIII, p. 5-118. Se også 513 F
2. Il s’agit probablement du travail de Binswanger sur Jaspers et la psychanalyse, dont Freud fait l’éloge dans sa lettre à Abraham du 31 Oktober 1914 (Freud/Abraham, Korrespondanse, på. cit., p. 205). Cet article n’apparaît pas dans la bibliographie de Binswanger par Fichtner (i Freud/Binswanger, Korrespondanse, på. cit.) et n’a pu être identifié.
3. Peut-être l’article d’Oskar Pfister : « Die Pädagogik der Adlerschen Schule» (La péda­gogie de l’école adlérienne), Berner Seminarblätter, 1914, 8.
4. Deux articles de Jenö Kollarits (se t. jeg, 173 Jern og seddelen 4), parus en août 1914, dont Ferenczi rédigea les comptes rendus (Ferenczi, 1915, 180 og 181) for Zeitschrift (III, 1915, p. 72-85). Se 515 F og karakteren 3.
5. Ce numéro contient deux articles de Ferenczi : « Ontogenèse de l’intérêt pour l’argent » (1914. 146, psykoanalyse, II, p. 142-149) et «Analyse discontinue (1914, 147, på. cit., p. 150- 152), ainsi que trois notes de lecture : Berguer, «Note sur le langage du rêve»; Partos, «Analyse d’une erreur scientifique » (1914, 156) et Meggendorfer, « De la syphilis dans l’as­cendance des malades atteints de démence précoce» (1914, 158).
6. Marco Levi-Bianchini (1875-1961), Italiensk psykiater, professeur à l’université de Naples et rédacteur en chef de la revue II Manicomio. Dès 1909, il s’est intéressé à la psychanalyse, tout en exprimant des réserves en ce qui concerne la théorie de la sexualité. På 1919, il fait la connaissance d’Edoardo Weiss et réunit un premier groupe psychanalytique italien qui garde un caractère non officiel. På 1920, il fonde la revue Archivio Generale du Neurologia e Psichiatria (où s’ajoute, i 1921, la mention e Psicoanalisi). Membre fondateur, i 1925, et président d’honneur jusqu’à sa mort, de la Société italienne de psychanalyse ; également membre de l’Association viennoise (1922-1936), la Société italienne ne faisant pas partie de l’Association psychanalytique internationale. Bien que membre du Parti fasciste, il est suspendu de ses fonctions en 1938, en raison de son origine juive. Il est un des rares membres de la Société italienne à ne pas émigrer et publie même un article sur Freud en 1940,

Sa traduction des Cinq Leçons sur la psychanalyse (Freud, 1910en [1909]) paraît en 1915 et constitue le premier volume publié par la Biblioteca psichiatrica, fondée par lui-même, qui deviendra par la suite Biblioteca psichoanalitica internationale.

7. Se 510 Fer, note 3.

* Berlin W, Rankenstraße 24

28.10.14.

Kjære Professor,

Dette brevet er ment å følge med manuskriptet⁽¹⁾ som jeg lenge har stått i gjeld til deg for. Jeg er fortsatt fordypet i sykehusarbeidet mitt; de få timene jeg har igjen er absorbert av kundene. Kanskje Rank vil være så snill å ta seg av det mindre korrigeringsarbeidet i mitt sted., for å unngå at post kommer og går i denne usikkerhetsperioden.

Analysene mine følger deres rolige tempo på tre til fire timer om dagen. Jeg har nylig behandlet en av dine tidligere klienter., Doktor V…; av Madame A., Jeg har ingen flere nyheter.

Det er fantastisk å tenke på fredelige reiser fremover. Men vi tør fortsatt ikke tenke på det. Vi er helt enige for Berchtesgaden. La oss vente til da!

Jeg har tenkt å innkalle gruppen vår nå, veldig lettet, på et uformelt møte. Du bør neppe regne med et veldig aktivt vitenskapelig liv.

På forsiden, vi opplever nå vanskelige dager. Men totalt sett, vi er ikke mindre fulle av selvtillit. Helt til humoren kommer tilbake til livet litt etter litt. I en uniform og motebutikk, leser vi på en plakat : «Føtter, den store moten til 1914. »

Med mine hjertelige hilsener, så vel som kona mi, for deg, dine kjære og våre venner,

Din Karl Abraham.

Fer

Pappa, Hotel Griff

den 27 Oktober 1914

Kjære professor,

Je vais devoir — à ce que je crois — mener notre correspondance, en partie du moins, sur une base analytique ; la rupture soudaine de notre relation médecin-malade (vous voyez, j’écris comme par association libre) me serait, Noe annet, bien trop douloureuse. i tillegg, difficilement réalisable.

Je veux faire un rapport chronologique. Le chemin jusqu’à Papa m’a semblé infiniment long, et pourtant j’étais déjà à la caserne vers 6 timer, et j’ai appris que j’aurais à assurer le service local. Mon inconscient a semblé si satisfait de cette nouvelle qu’il a immédiatement mis fin à la satisfaction substitutive de la diarrhée. Je suis ici depuis trois jours et je peux vous résumer mes impressions.

Kommandanten er en snill og fremtredende mann, de andre offiserene også (husarer) ; bortsett fra to rike jøder, ingenting annet enn «herren» av forvaltere og noen få aristokrater. Alle behandler meg som en kamerat ; det er sant at for øyeblikket er legen som kan skrive attester en spesielt mektig personlighet. Vi har her, nå, såkalte reserveselskaper, som må dekke avgang av tropper og trene rekrutter. Jeg jobber fra åtte til halv tolv, på ettermiddagen har jeg ingenting å gjøre. Jeg binder og snitter byller, Jeg skriver ut resepter mot hoste og magesmerter, og jeg undersøker troppen ved ankomst eller avreise i permisjon. Vi vet nesten ingenting om krigen, ici ; merkelig nok, interessen for avisnyheter har til og med falt (hjemme hos meg også). «Service» absorberer oss så mye at vi mister den faktiske hensikten med arbeidet vårt av syne.

Jeg vet ennå ikke hva jeg skal gjøre med ettermiddagene mine. Jeg brukte den første ettermiddagen fri (i forgårs) ved å gjøre selvanalyse skriftlig. Det fungerte bra ; Jeg innbilte meg at jeg snakket med deg. Her, lavt humør ; etter å ha torturert meg selv i lang tid, det så ut til at jeg ønsket å organisere en massakre (en brannstiftelse) på grunn av en minimal skade på mine homoseksuelle komplekser. På det, lettelse. — Nettene mine er forstyrret (urolig søvn).

Kort sagt, nå, Jeg er ikke trist, ikke gai ; ganske lei. Jeg vet alt jeg taper ved å avbryte analysen, men angeren jeg har blir ikke en bevisst følelse. SÅ : den første ettermiddagen, galning, den andre, melankoli, den tredje (I dag), apatisk ; kanskje en sirkulær mekanisme. – NB. : Jeg pleier ikke å skrive brevet til deg, men jeg tvang meg selv til det, fordi jeg vet hvor mye takknemlighet jeg skylder deg. En Madame G. (som jeg skrev et brev fullt av iver den første dagen) Jeg kunne heller ikke si noe, nå. – Til forklaring, følgende faktum kommer nå til hjernen : våknet tidlig i dag (4 og en halv time), Jeg gjorde alt for å sovne igjen ; den psykoanalytiske metoden har mislyktes, Denne gangen grep jeg virkelig de auto-erotiske virkemidlene (kanskje fordi du anbefalte autoerotisme som den beste sovepillen). Naturlig, uten å lykkes ; i stedet forble apati, som selv gode brev ikke kunne få meg ut av i dag. Men "endagsnevrasteni" har sikkert også psykologiske røtter..

Denne tilståelsen er samtidig erkjennelsen av at jeg har, selv nå, slike impulser (som jeg allerede har påpekt for deg) og jeg lot dem ta affære, en eller to ganger i året. I årevis, da jeg var en ung mann, den voldelige kampen mot onanisme okkuperte og plaget meg. — Jeg tenker nå på den «primitive scenen», brukt av deg. Kanskje jeg ble straffet for følsomt etter denne "mandige" protesten (urinere) ².

Så jeg lover å ikke plage deg så mye lenger., fra nå av, med min sak. Han kommer, tiden må komme da jeg kan fortsette og fullføre kuren !

Det håper jeg også, snart, når jeg er i bedre humør og fullt ut føler takknemligheten jeg skylder deg, Jeg kunne skrevet et bedre brev til deg. Nå, Jeg vet hvorfor jeg ikke ville skrive til deg : det var for ikke å forstyrre deg med mitt personlige og kjedelige humør. — Det er uten tvil også årsaken til de mange og lange pausene i korrespondansen vår, som jeg har ansvar for, mesteparten av tiden. Åpenbart, Jeg har alltid ønsket å være hyggelig.

Jeg kan endelig rive meg løs fra meg selv og tenke på deg og dine. Send meg bevisene på de tre essayene ³ - eller noen ^A av dine skrifter.

På dette stedet, Jeg ble litt flau, derfor så mange overstrekede ord. Det er sant at, i tidligere brev, det var mange flere slettinger ; Imidlertid, det var også mye mer orden og stil. Du skjønner : når jeg skriver slik, det er fortsatt alltid den assosiative modusen som kommer tilbake til meg ! Men hva om jeg endelig ville snakke med deg?, objektivt sett, upersonlige emner ?

Jeg tvinger meg ikke i dag, og jeg sender dette brevet som gjør meg så skamfull. [^B ville jeg si : på grunn av dårlig stil ; sannsynligvis knytter skammen seg til bekjennelsen av onanisme.] SÅ, Jeg avslutter og hilser deg hjertelig,

Ferenczi

A. Etter dette ordet, blokkert passasje : "hva får deg til å tro at jeg’ ».

B. Klammer i manuskriptet.

1. Begrepet gentry refererer til den ungarske mindre adelen. Helt til slutten av århundret, denne klassen som anså seg som vokter av landets historiske verdier ble stadig mer delt i spørsmålet om kompromisset mellom 1867. La gentry, ute av stand til å tilpasse seg økonomiske og sosiale endringer, var i tilbakegang. Noen av medlemmene hadde ledende stillinger i lokale administrasjoner og mellomstillinger i statlige administrasjoner ; andre var bestemt for en militær karriere. Han regner seg selv som et offer for gründere, hvorav de fleste var jøder og tyskere, adelen stilte seg opp som tradisjonenes voktere, søkte gradvis tilflukt i en snever nasjonalisme. Mange av medlemmene sluttet seg til høyrebevegelser som ble stadig viktigere etter krigen..
2. Déjà, i Drømmetydningen, Freud mente at observasjon av seksuelle forhold mellom foreldre forårsaket "seksuell spenning" hos barnet. ; denne spenningen, ikke forstått og fortrengt, er "forvandlet til angst" (1900en, på. cit., p. 497). Dette problemet blir sentralt i analysen av "The Wolf Man", hvor Freud introduserte uttrykket "primitiv scene". I følge Freuds hypotese, denne pasienten ville ha avbrutt «foreldrenes seksuelle forhold ved å ha avføring» (Freud, 1918jeg, "Fra historien om en infantil nevrose", trad. J. Altounian, P. Cotet, Œuvres complètes, XIII, p. 77) et plus tard, il aurait cherché à séduire la jeune bonne en urinant (ibid., p. 89). A propos de protestation virile dans ce contexte, se t. jeg, 466 Jern og seddelen 2, ainsi que la discussion de Freud à ce sujet dans Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, (trad. Cor­nélius Heim, Paris, Gallimard, koll. «Connaissance de l’inconscient & trad. ny, 1991, p. 100-103). La construction proposée par Freud dans l’analyse de Ferenczi sera reprise plus tard, sous forme d’allusion (525 Fer) : « Érotisme urétral — ambition — scène d’obser­vation nocturne ».
3. Les épreuves des Trois Essais sur la théorie sexuelle de Freud ( 1905d). dont la troisième édition a paru chez Deuticke, i 1915.

[Freuds kart, oversatt av J. E. G. Fra Emden]

26 Oktober 1914 Haag

Cher Jones,

Jeg svarte deg via Martin Lund, mer direkte er ikke mulig. Takk for de gode nyhetene om deg selv og Loe. To sønner får artilleriopplæring; en sønn ⁽¹⁾ og Anna er hjemme. Medisinsk arbeid er svært redusert. Så mye som mulig, Jeg forbereder vitenskapelig arbeid. Korrespondanse kun med Brill. Oversettelse av historisk artikkel i Årbok, fordi Tidsskrift av Morton Prince blir overlatt til Payne hvis Brill samtykker. Den magasin og Imago fortsette, men i sakte film. Anna skal prøve å skrive til Loe.

Med vennlig hilsen

Freud ⁽²⁾

2. Vedleggsnotater : « Cher prof. Jones,

«Her er oversettelsen av et kort jeg mottok for deg. Hvis du vil ha det, Jeg skal prøve å sende deg originalen. Rank jobber mye og Ferenczi tilbringer feriene med Freuds. Martin Fr. kommer hjem med gulsott. Med beste ønsker og hilsen også til 2, Sarse Road "med vennlig hilsen J. v. Emden. »