70 Το

Iglo, ο 11 Νοέμβριος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Σε θυμάμαι ξανά και θα ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι, και τα δικά σας, και τι νέα πήρες από τον μεγάλο σου γιο. Βρίσκεστε στη Γερμανία εδώ και πολύ καιρό, Κύριε καθηγητά? Μέχρι στιγμής είχαμε κάποιες πολυάσχολες μέρες., μερικές φορές χρησιμεύει ως νοσοκομείο για τους τραυματίες, μερικές φορές ένα νοσοκομείο για θύματα επιδημιών. Προς το παρόν, εκτός από τον τύφο, έχουμε ελάχιστα λοιμώδη νοσήματα.. Οι τελευταίοι μήνες διέλυσαν την ελπίδα μου να επιστρέψω στο σπίτι μέχρι το τέλος αυτού του έτους. Τα θέατρα επιχειρήσεων συνεχίζουν να επεκτείνονται. Έχουν συνταχθεί πολλοί από τους αναλυτές μας, Κύριε καθηγητά?

J’ai encore une petite demande à vous faire : bien vouloir m’adresser encore un tiré à part de « l’Histoire du mouvement psychanalytique » s’il vous en reste un exemplaire.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous-même et aux vôtres

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ militaire.

Σίδερο

Πατάτα ^Α, ο 10 Νοέμβριος 1914 Διεύθυνση : Στρατώνες των Ουσάρων

Αγαπητέ καθηγητή,

Πρώτα από όλα θα ήθελα να σας πω για μια περίεργη ιδιοτροπία της τύχης. Ξέχασα να σας αναφέρω στην ανάλυση -γιατί δεν είχα πια χρόνο- ένα πολύ δυσάρεστο ρινικό σύμπτωμα, που είχε επίσης εξαφανιστεί για περίπου ένα χρόνο ; πρόκειται, Για μένα, η υποκειμενική αίσθηση μιας συνεχούς μυρωδιάς αμμωνίας. Ο ωτορινολαρυγγολόγος μου είπε ότι αυτό θα προέλθει από τη διέγερση των ηθμοειδών κυττάρων ή του οσφρητικού νεύρου. Αλλά τώρα πιστεύω ότι είναι, για το οσφρητικό νεύρο, ένα σημάδι ενθουσιασμού συγκρίσιμο με αυτό που συμβαίνει με μένα επίσης στις περιοχές των ακουστικών και των οπτικών νεύρων (λόγω διαταραχών του κυκλοφορικού?). Αυτό το σύμπτωμα έχει πλέον επανεμφανιστεί, αλλά ταυτόχρονα μου προέκυψε και η εξής ιδέα : Δεν θα ήταν ακόμα ψυχογενούς προέλευσης ο υπερβολικά συγκεκριμένος τόνος της μυρωδιάς;, δηλαδή, από τα παιδικά μου προβλήματα ούρων. Αλλιώς, θα πρέπει να τα θεωρήσουμε όλα αυτά μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη τυχαία σύμπτωση.

Φυσικώς, Δεν ένιωσα καλύτερα εδώ από ό,τι στη Βιέννη, αλλά η διάθεσή μου ήταν αρκετά καλή : κυριάρχησε η απάθεια και η ανεμελιά. Για πρώτη φορά σήμερα, ο παραλογισμός της ύπαρξης στον Πάπα και ανάμεσα στους στρατιώτες με κατάθλιψε λίγο. Ήμουν σωματικά χειρότερα από το συνηθισμένο. : κουφός μέχρι το απόγευμα, αμμωνία στη μύτη το βράδυ, άσχημα όνειρα τη νύχτα.

Εδώ, στο κάστρο, στην καταμέτρηση, στεγάζομαι καλά.

Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε (Το έμαθα από τον Κόμη Β., θαλαμηγός ενός αρχιδούκα, που μόλις ενσωματώθηκε εδώ ως καπετάνιος), ότι από τον Σεπτέμβριο, Γκαριμπάλντι ¹ έκανε μια επιδρομή στο Τιρόλο, με τρεις χιλιάδες Ιταλούς και Γάλλους. Ο αυστριακός στρατός ήταν προετοιμασμένος για αυτό - ολόκληρη η παρτίδα αιχμαλωτίστηκε και μεταφέρθηκε στη Ρώμη με τρένο, μετά από μερικές ευγενικές αποστολές.

Είναι περίεργο που κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είχε μείνει μυστικό. ! Απαγορευόταν αυστηρά στους Αυστριακούς στρατιώτες να πυροβολούν, για να ξεφύγει από το casus belli.

Περισσότερα, είπε ότι θα λάβουμε 30 % πιθανές πολεμικές ζημιές και, επί πλέον, αποικιακές αποδόσεις (σε περίπτωση νίκης).

Από την πλευρά μου, Δεν με ελκύει το θέατρο των επιχειρήσεων, αλλά θα ήθελα να μεταγραφώ στη Βουδαπέστη ; Οι πιθανότητες μου είναι ελάχιστες όμως..

Σταμάτησα την αυτοανάλυση ακριβώς όπως είπες ότι ήταν απίθανο να μπορέσω να τη συνεχίσω. Η γνώμη σου ήταν για μένα — μια παραγγελία !

Μόλις έλαβα τα πρώτα φύλλα σεξουαλικής θεωρίας ! ευχαριστώ πολύ !

Χαιρετισμούς στην οικογένεια και τους συναδέλφους,

Ferenczi σας

Α. Προεκτυπωμένη κεφαλίδα σε μπλε χρώμα.

1. Αυτό είναι αναμφίβολα το ιταλικό εθελοντικό σώμα "Garibaldi" (Τζόουνς Ε., Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, II, trad. Αν Μπέρμαν, Παρίσι, P.U.F., 1961, p. 187). Η Ιταλία δεν κήρυξε τον πόλεμο στην Αυστροουγγαρία μέχρι 23 περισσότερο 1915.

513 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 9 Νοέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σας γράφω σήμερα, 1) για να επιβεβαιώσετε τη λήψη της επιστολής σας από 3 et de votre carte qui est arrivée ce jour, 2) parce que je vous ai envoyé, à l’adresse de l’hôtel, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 σελίδες, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. Elle m’a précipité dans de sérieux doutes, qui n’ont pas pu être totalement résolus rationnel­lement, et je présume que le doute latent, tapi dans l’ombre, quant à savoir si nous allons vaincre, y a rajouté son grain de sel *. Mais il y a là quelque chose sur quoi je voudrais avoir votre opinion. Il est vrai qu’il reste encore six mois jusqu’à l’impression. L’éditeur du manuel de Kraus m’a fait savoir aujourd’hui qu’il n’aura pas besoin avant fin 15-début 16 de mon manuscrit, qui était programmé pour avril 1915. Κάθε μέρα, quelque chose s’effrite. Je ne sais pas maintenant avec quoi remplir ma journée.

Martin a été incorporé dimanche à Steyr ³, Ερνστ. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; Αλλιώς, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

Σας χαιρετώ εγκάρδια και περιμένω νέα σας,

Freud σας

2. Βλέπω 511 F και σημείωση 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. Όλιβερ Φρόιντ, μηχανικός, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. Dès le début de la guerre, le Japon s’était rangé aux côtés de l’Entente et avait attaqué les positions allemandes en Chine et dans l’océan Pacifique. La colonie allemande de Tsing- Tao tomba le 7 Νοέμβριος 1914. Ωστόσο, malgré la demande de l’Angleterre et de la France, les Japonais refusèrent de participer à la guerre en Europe.

1. C’est ce passage de la lettre de Freud qui a attiré l’attention sur la préface en question, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. Je pense que la psychanalyse mérite l’attention des médecins et des personnes cultivées en générai, parce qu’elle établit une relation étroite entre la psychiatrie et les autres sciences humaines. J’ai essayé d’en donner une description plus générale dans un article de la revue Scientia (Bologne, 1913). Βιέννη, 1915, Freud.»

ΧΤΥΠΗΣΕ ΕΝΑΣ ΧΕΡΜΑΝ

Βιέννη IX, Berggasse 19, ο 7 Νοέμβριος 1914.

Πολύ τιμημένος κύριε,

Παρατήρησα με θαυμασμό ότι πήρατε πολύ σοβαρά τη δουλειά σας στο πορτρέτο μου.. Αυτός είναι ίσως ο συνηθισμένος τρόπος εργασίας σας..

Περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία τα σχόλια που μου υποσχέθηκες για τον Μωυσή.. Αφού δεν τα έχω παραλάβει ακόμα, Δεν θέλω να περιμένω άλλο για να σου στείλω τις αποδείξεις και να σου γράψω αυτό το γράμμα. βιάζομαι να σου πω, πριν καν διαβάσετε τα σχόλιά σας, ότι γνωρίζω απόλυτα το θεμελιώδες ελάττωμα της δουλειάς μου : έχοντας θέληση να εξετάσει τον καλλιτέχνη με ορθολογικό τρόπο, σαν να ήταν ερευνητής ή τεχνικός, ενώ έχουμε να κάνουμε με ένα ον συγκεκριμένου είδους, σε ένα ανώτερο ον, μονάρχης, ασεβής και μερικές φορές αρκετά άπιαστος.

Ένα μικρό βιβλίο που έγραψα για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι (1) μάλλον δεν θα είναι του γούστου σας. Προϋποθέτει ότι ο αναγνώστης δεν πρέπει να συγκλονίζεται από ερωτήματα ομοφυλοφιλίας και ότι του είναι οικεία τα τετριμμένα μονοπάτια της ψυχανάλυσης.. Το έργο είναι επίσης μισοπλασματικό. Δεν θα ήθελα να κρίνετε με αυτό το παράδειγμα την ακρίβεια των άλλων ανακαλύψεών μας. Ταυτόχρονα σας στέλνω ένα μικρό πράγμα σε κασέτα( 2) που σχετίζεται με μια άλλη τέχνη.

Εδώ είναι τώρα οι κριτικές παρατηρήσεις που μου ζητήσατε (Ανακάτεψα αυτά της γυναίκας μου και άλλων ανθρώπων). Κατέστησαν δυνατά μόνο με την παρατήρησή σας σύμφωνα με την οποία μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για την ανικανότητά μας. Αλλιώς, Δεν θα τολμούσα να κάνω κανενός είδους κριτική. Είμαι ο εαυτός μου, οριστικά, ο πιο ανίκανος απ' όλους. Ένας, παρ' όλα αυτά, θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου, Ελπίζω να δεχτείτε με καλή χάρη τις παρακάτω σκέψεις. Η χάραξη σου μου φαίνεται μια απολαυστική εξιδανίκευση. Αυτό είναι το πορτρέτο με το οποίο θα ήθελα να μοιάζω και ίσως είμαι στη διαδικασία να το πετύχω αλλά, εν πάσει περιπτώσει, Σταμάτησα στο δρόμο. Τα πάντα πάνω μου είναι αναστατωμένα και γωνιακά, το κυματίζεις και το στρογγυλεύεις. Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ένα παρεπόμενο στοιχείο που μειώνει την ομοιότητα : όπως φέρθηκες στα μαλλιά μου. Τοποθέτησες το μέρος στη μία πλευρά, ενώ σύμφωνα με τη μαρτυρία της ίδιας της λιθογραφίας, Το φοράω από την άλλη. Περισσότερα, η γραμμή των μαλλιών στον κρόταφο μου παίρνει ένα μάλλον κοίλο σχήμα. Στρογγυλεύοντάς το έχετε στολίσει πολύ την εμφάνισή του.…

Είναι πολύ πιθανό αυτή η διόρθωση να ήταν σκόπιμη. Θεωρώ λοιπόν αυτή τη γκραβούρα πολύ κολακευτική. Μου αρέσει περισσότερο κάθε φορά που την κοιτάζω.

Η σχέση μου με τη λιθογραφία είναι λιγότερο ευχάριστη. Συμφωνώ απόλυτα για το εβραϊκό στοιχείο στο κεφάλι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που δεν αναγνωρίζω. Νομίζω ότι οφείλεται στο υπερβολικό άνοιγμα του στόματος., με γένια μυτερά προς τα εμπρός και του οποίου τα εξωτερικά περιγράμματα είναι πολύ έντονα. Ενώ προσπαθούσα να ανακαλύψω από πού θα μπορούσαν να προέλθουν αυτά τα χαρακτηριστικά, θυμήθηκα αυτή την όμορφη και κακιά ορχιδέα, την Orchibestia Karlsbadiensis που μοιραστήκαμε. Αυτό θα έδινε επομένως ένα σύνθετο σχήμα (να μιλήσει όπως στην Ερμηνεία του Ονείρου) : Εβραίος και ορχιδέα!

Εδώ έφτασα στο τέλος των παρατηρήσεών μου και συστήνω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά σε όλη σας την καλοσύνη. Όταν μου στείλεις τις ολοκληρωμένες αποδείξεις, Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά η αναγνώρισή μου θα παραμείνει προσωρινά πλατωνική.

Ίσως θα είχαμε χρησιμοποιήσει τη συνάντησή μας στο Karlsbad με διαφορετικό τρόπο., αν μπορούσαμε να υποψιαστούμε ότι θα τελείωνε τόσο απότομα και ότι το να τον ξαναδούμε θα παρέμενε τόσο απίθανο.

Η γυναίκα μου μου ζητά να σου στείλω την καλύτερη ανάμνηση, στο οποίο επισυνάπτω το δικό μου

Ο πιο αφοσιωμένος Φρόιντ σου.

(1) Δείτε και την επιστολή του Ι^αυτός Οκτώβριος 1911.

(2) Αυτό είναι πιθανώς το δοκίμιο Gradiva του Jensen. (βλέπε επίσης σημείωση της επιστολής από 26 περισσότερο 1907).

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, L Αγροτική Αγορά Αρ 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Πατάτα, ο 3 Νοέμβριος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή τη φορά, λίγες μόνο γραμμές, βιαστικά, πάνω απ' όλα να σας ευχαριστήσω για την ευγενική επιστολή σας — και να σας παρακαλέσω να μου στείλετε τα πάντα, από εδώ και πέρα, στους στρατώνες (Οι περιπτώσεις εσείς 7^και Σύνταγμα Χονβέντ Ουσάρ, Πατάτα).

Πέρασα την Κυριακή στη Βουδαπέστη ; Ο Ignotus με συνόδευσε στον μπαμπά, και έμεινε εδώ μια μέρα. Θέλει να δοκιμάσει τα πάντα για να πάρει τη μεταγραφή μου στη Βουδαπέστη. Είχα δυσκολίες στέγασης (Σχεδόν έγραψα "βρωμιά" (στέγαση) *), γι' αυτό δεν μπορούσα να δουλέψω. Ίσως να φτάσω εκεί από εδώ και πέρα !

Η ίδια η πιθανότητα να έρθετε με χαροποίησε. Από τη δεύτερη μέρα μετά την άφιξή σας εδώ, το όνομα «Freud» εμφανίστηκε ξαφνικά στη λίστα των αγνώστων στο ξενοδοχείο «Griff».. Έτρεξα στο δωμάτιο αρ. 10 — Αναγνώρισα αμέσως το πετσετάκι σου, και πήγα να σε ψάξω. Τότε ο θυρωρός με έκανε να καταλάβω το λάθος μου.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

Α. Τα γράμματα Bp διαγράφονται και αντικαθίστανται από Papa.

* Αμετάφραστο λογοπαίγνιο μεταξύ δύσκολος (δυσκολεύομαι) και λιπαρός (αλειμμένο).

* Βιέννη IX, Berggasse 19

31.10.14,

Αγαπητέ φίλε,

Το γράμμα σας αναπνέει μια αναζωογονητική πνοή. Αυτή τη στιγμή, Είμαστε ενθουσιασμένοι με την Τριπλή Συμμαχία που μας αποκαταστάθηκε με την απόφαση της Τουρκίας. Εκτός από αυτό, Φυσικά, μαθαίνουμε από τις εφημερίδες όσα ξέρετε.

Η μικρή σου δουλειά ήταν ευπρόσδεκτη; μια απόδειξη του επόμενου δοκιμίου μου για το Zeitschrift είναι καθ' οδόν προς εσάς. Επέστρεψα με ανυπομονησία στο μακρύ ιστορικό της ασθένειάς μου, όπου εγκαταλείπω τον εαυτό μου στη συζήτηση με μεγάλη προχειρότητα. Το συνειδητοποιώ, αν είχα τόσο συνοπτικό ύφος τα τελευταία χρόνια, είναι απλά επειδή είχα πολύ λίγο χρόνο (!). Πώς θα σας πάρω αυτό το έργο;, όταν θα τελειώσει? Θα πρέπει να έρθετε να το παραλάβετε στη Βιέννη, ή να επιστρέψετε στο Βερολίνο αν, όπως ελπίζω, μένεις εκεί.

Εκτός από αυτό, Δεν είμαι πολύ απασχολημένος; Δεν θα μπορούσα να έχω περισσότερους από δύο πελάτες; και είναι πιθανό ότι, έπειτα, Θα προτιμούσα να έχω λιγότερα παρά περισσότερα.

Σχετικά με το M^μου ΕΝΑ., Μπορώ να σας ενημερώσω ότι βρίσκεται στο Nassau με τον σύζυγό της — ως Άγγλος κρατούμενος. Δεν θα είναι πολύ καταθλιπτικό για εκείνη; τουναντίον, θα χαρεί πολύ να την παρακολουθούν τώρα με εντολή από ψηλά. Πόσο μάλλον που είναι και αυτή θύμα της αγγλικής διπροσωπίας. παρατήρησα κι εγώ, με γενικό τρόπο, ότι οι εμμονικοί νιώθουν πιο άνετα σε αυτή την περίοδο του πολέμου; κατεβήκαμε στο επίπεδό τους.

Ο Binswanger μου έστειλε μια καλή δουλειά για τον Jaspers ⁽¹⁾ και ψυχανάλυση; αλλά αυτό κάνει πάρα πολύ τον Jaspers.

Ένας Ιταλός, Λεβί Μπιαντσίνι, λέκτορας στη Νάπολη, συνεργάτης του Madhouse ⁽²⁾, σχεδιάζει να ανοίξει τη δημιουργία μιας διεθνούς ψυχιατρικής βιβλιοθήκης στα ιταλικά μεταφράζοντας το 9 συνέδρια. Ίσως σας έχω ήδη γράψει για αυτό.

Ο Ferenczi έχει πάει –ίσως έχω ήδη γράψει και σε εσάς– στον Papa στην Ουγγαρία, για να υπηρετήσει την τοπική άμυνα σε ένα σύνταγμα ουσάρ. Ο Eitingon μου έγραψε το τελευταίο του γράμμα από τον Iglo (Ουγγαρία). Η διεύθυνση του Ferenczi είναι : Hôtel Griff. Έριξα μια ματιά στα τελευταία νέα.

Σας χαιρετώ εγκάρδια, ελπίζοντας να είναι καλά η γυναίκα και τα παιδιά σου, από, αυτή τη φορά, δεν είπες λέξη γι' αυτό.

Πιστό σας

Freud.

Είδα το Ρέικ μόνο μία φορά, Τετάρτη.

(2) Συλλογή ψυχιατρικών εργασιών, που δημοσιεύτηκε από το «Αρχείο Ψυχιατρικής και Συναφών Επιστημών» Nocera Superiore (Νεάπολη).

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 30 Οκτώβριος 1914

Βιέννη,IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Je me suis arrêté hier à la page 54 de la nouvelle histoire clinique ¹ et je ne peux pas mieux occuper ma tête ravagée (par le rhume) qu’en écrivant des lettres.

Je déduis de la lecture de votre lettre à quel point est encore vivace votre sentiment de culpabilité infantile ! C’était bien bête, cette interruption brutale de la cure, au moment où elle était la plus intéressante et la plus productive, mais il n’y avait rien à y faire. Je vous donne à présent le pronostic : l’auto-analyse va échouer très bientôt et c’est bien ainsi, car l’auto-analyse et l’analyse avec un étranger ne peuvent pas s’additionner. A l’évidence, tout ce que nous pouvons faire ici pour vous, afin que vous ne vous enlisiez pas dans le service, est de vous pousser vers les inté­rêts ψα. Je vous ai fait envoyer par Rank quelques nouvelles parutions dont vous voudrez bien avoir l’obligeance de rendre compte pour la Zeitschrift en tant que rédacteur, et qui sont d’ailleurs intéressantes en elles-mêmes. Binswanger mérite une attention particulière ². Pfister s’est soudain montré capable de voir Adler sous l’éclairage que j’ai projeté sur lui³. Il ne fait d’ailleurs rien d’autre que de délayer quelques-unes de mes remarques. Il a l’art de distiller des louanges grandioses à partir de ce type d’objections. Partialité, opiniâtreté spéculative et absurdité semblent à la base de grands mérites en matière de science. Vous allez beaucoup vous amuser. Επιπλέον, vous avez le Kollarits⁴. La bibliothèque en demande naturellement le retour.

Εδώ, sont aussi arrivées les épreuves du nouveau numéro de la Zeit­schrift. Je me suis beaucoup réjoui de voir combien vos contributions, même les plus brèves, sont judicieuses et substantielles⁵.

Ένας Ιταλός, Lévi-Bianchini⁶, chargé de cours à Naples et directeur du « Manicomio », veut publier une bibliothèque psychiatrique internationale, et commencer par une traduction de mes « Cinq Leçons ». Il offre aussi un échange de journaux. Accepté.

En ce qui concerne mes travaux, je vous enverrai ce qui est transportable, les épreuves de la théorie sexuelle⁷, dès qu’elles arriveront, le texte de la nouvelle histoire clinique, si je peux avoir une copie dactylographiée. Si la liaison ferroviaire était humaine, je pourrais vous rendre visite un dimanche. Vederemo * !

Tous vous saluent cordialement,

Freud σας

1. Il s’agit de l’histoire de l’Homme aux loups, que Freud rédigea en octobre et novembre 1914. Freud, 1918β [1914], « A partir de l’histoire d’une névrose infantile », Άπαντα, XIII, p. 5-118. Βλέπε επίσης 513 F
2. Il s’agit probablement du travail de Binswanger sur Jaspers et la psychanalyse, dont Freud fait l’éloge dans sa lettre à Abraham du 31 Οκτώβριος 1914 (Φρόυντ/Αβραάμ, Αλληλογραφία, επί. cit., p. 205). Cet article n’apparaît pas dans la bibliographie de Binswanger par Fichtner (in Freud/Binswanger, Αλληλογραφία, επί. cit.) et n’a pu être identifié.
3. Peut-être l’article d’Oskar Pfister : « Die Pädagogik der Adlerschen Schule» (La péda­gogie de l’école adlérienne), Berner Seminarblätter, 1914, 8.
4. Deux articles de Jenö Kollarits (t δείτε. Εγώ, 173 Σίδηρος και σημειώσεις 4), parus en août 1914, dont Ferenczi rédigea les comptes rendus (Ferenczi, 1915, 180 και 181) για το Zeitschrift (III, 1915, p. 72-85). Βλέπω 515 F και σημείωση 3.
5. Ce numéro contient deux articles de Ferenczi : « Ontogenèse de l’intérêt pour l’argent » (1914. 146, Ψυχανάλυση, II, p. 142-149) et «Analyse discontinue (1914, 147, επί. cit., p. 150- 152), ainsi que trois notes de lecture : Berguer, «Note sur le langage du rêve»; Partos, «Analyse d’une erreur scientifique » (1914, 156) et Meggendorfer, « De la syphilis dans l’as­cendance des malades atteints de démence précoce» (1914, 158).
6. Marco Levi-Bianchini (1875-1961), Ιταλός ψυχίατρος, professeur à l’université de Naples et rédacteur en chef de la revue II Manicomio. του 1909, il s’est intéressé à la psychanalyse, tout en exprimant des réserves en ce qui concerne la théorie de la sexualité. Σε 1919, il fait la connaissance d’Edoardo Weiss et réunit un premier groupe psychanalytique italien qui garde un caractère non officiel. Σε 1920, il fonde la revue Archivio Generale du Neurologia e Psichiatria (où s’ajoute, σε 1921, la mention e Psicoanalisi). Membre fondateur, σε 1925, et président d’honneur jusqu’à sa mort, de la Société italienne de psychanalyse ; également membre de l’Association viennoise (1922-1936), la Société italienne ne faisant pas partie de l’Association psychanalytique internationale. Bien que membre du Parti fasciste, il est suspendu de ses fonctions en 1938, en raison de son origine juive. Il est un des rares membres de la Société italienne à ne pas émigrer et publie même un article sur Freud en 1940,

Sa traduction des Cinq Leçons sur la psychanalyse (Freud, 1910ένα [1909]) paraît en 1915 et constitue le premier volume publié par la Biblioteca psichiatrica, fondée par lui-même, qui deviendra par la suite Biblioteca psichoanalitica internationale.

7. Βλέπω 510 Σίδερο, σημείωση 3.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

28.10.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή η επιστολή προορίζεται να συνοδεύσει το χειρόγραφο⁽¹⁾ για το οποίο σας χρωστάω από καιρό. Είμαι ακόμα βυθισμένος στη δουλειά μου στο νοσοκομείο; οι λίγες ώρες που μου απομένουν απορροφώνται από τους πελάτες. Ίσως ο Rank θα έχει την καλοσύνη να φροντίσει για τις μικρές διορθωτικές εργασίες στη θέση μου., προκειμένου να αποφευχθεί το πηγαινοερχόμενο ταχυδρομείο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανασφάλειας.

Οι αναλύσεις μου ακολουθούν τον χαλαρό τους ρυθμό των τριών με τεσσάρων ωρών την ημέρα. Πρόσφατα θεραπεύω έναν από τους πρώην πελάτες σας., Ο γιατρός V…; από την κυρία Α., Δεν έχω άλλα νέα.

Είναι υπέροχο να σκεφτόμαστε ειρηνικά ταξίδια μπροστά μας. Αλλά ακόμα δεν τολμάμε να το σκεφτούμε. Θα συμφωνούσαμε απόλυτα για το Berchtesgaden. Ας περιμένουμε μέχρι τότε!

Σκοπεύω να συγκαλέσω την ομάδα μας τώρα, πολύ ελαφρύ, σε μια άτυπη συνάντηση. Δύσκολα θα πρέπει να υπολογίζετε σε μια πολύ ενεργή επιστημονική ζωή.

Στο μπροστινό, τώρα βιώνουμε δύσκολες μέρες. Αλλά συνολικά, δεν είμαστε λιγότερο γεμάτοι αυτοπεποίθηση. Μέχρι που το χιούμορ ξαναζωντανεύει σιγά σιγά. Σε κατάστημα στολών και μόδας, διαβάζουμε σε μια αφίσα : «Πόδια, η μεγάλη μόδα του 1914. »

Με τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου, και εκείνα της συζύγου μου, για σένα, τους αγαπημένους σας και τους φίλους μας,

Votre Karl Abraham.

Σίδερο

Πατάτα, Hôtel Griff

ο 27 Οκτώβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Θα πρέπει - όπως πιστεύω - να διεξάγω την αλληλογραφία μας, τουλάχιστον εν μέρει, σε αναλυτική βάση ; η ξαφνική κατάρρευση της σχέσης γιατρού-ασθενούς μας (βλέπεις, Γράφω σαν από ελεύθερο συνειρμό) θα ήταν για μένα, Αλλιώς, πολύ οδυνηρό. Περισσότερα, δύσκολο να επιτευχθεί.

Θέλω να κάνω μια χρονολογική αναφορά. Ο δρόμος για τον μπαμπά φαινόταν απείρως μακρύς, κι όμως ήμουν ήδη στους στρατώνες τριγύρω 6 ώρες, και έμαθα ότι θα έπρεπε να παρέχω τοπική υπηρεσία. Το υποσυνείδητό μου φαινόταν τόσο ευχαριστημένο με αυτά τα νέα που τελείωσε αμέσως την υποκατάστατη ικανοποίηση της διάρροιας. Είμαι εδώ τρεις μέρες και μπορώ να σας συνοψίσω τις εντυπώσεις μου..

Ο διοικητής είναι ένας ευγενικός και διακεκριμένος άνθρωπος, και οι άλλοι αξιωματικοί (ουσάροι) ; εκτός από δύο πλούσιους Εβραίους, τίποτε άλλο παρά το «ευγενικό» των διαχειριστών και μερικών αριστοκρατών. Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν σύντροφο ; είναι αλήθεια ότι αυτή τη στιγμή ο γιατρός που μπορεί να γράψει πιστοποιητικά είναι μια ιδιαίτερα ισχυρή προσωπικότητα. Έχουμε εδώ, τώρα, οι λεγόμενες αποθεματικές εταιρείες, που πρέπει να καλύψει την αναχώρηση στρατευμάτων και να εκπαιδεύσει νεοσύλλεκτους. Δουλεύω από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις έντεκα και μισή, το απόγευμα δεν έχω τίποτα να κάνω. Δένω και κόβω τις βράσεις, Γράφω συνταγές για βήχα και στομαχόπονους, και εξετάζω το στρατό κατά την άφιξη ή την αναχώρηση σε άδεια. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για τον πόλεμο, ici ; παραδοξώς, Το ενδιαφέρον για τις ειδήσεις των εφημερίδων έχει ακόμη και μειωθεί (και στο σπίτι μου). Η «υπηρεσία» μας απορροφά τόσο πολύ που χάνουμε τον πραγματικό σκοπό της δουλειάς μας.

Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω με τα απογεύματα μου. Πέρασα το πρώτο απόγευμα ελεύθερο (προχθές) κάνοντας γραπτή αυτοανάλυση. Λειτούργησε καλά ; Φαντάστηκα ότι σου μιλούσα. Εδώ, χαμηλή διάθεση ; αφού βασάνιζα τον εαυτό μου για πολύ καιρό, φάνηκε ότι ήθελα να οργανώσω μια σφαγή (εμπρησμός) λόγω ενός ελάχιστου τραυματισμού στα ομοφυλοφιλικά μου συμπλέγματα. Σε αυτό, ανακούφιση. — Οι νύχτες μου είναι αναστατωμένες (ανήσυχος ύπνος).

Εν συντομία, τώρα, Δεν είμαι λυπημένος, ni gai ; μάλλον βαριούνται. Ξέρω όλα όσα χάνω διακόπτοντας την ανάλυση, αλλά η λύπη που έχω δεν γίνεται συνειδητό συναίσθημα. Έτσι : το πρώτο απόγευμα, μανιακός, το δεύτερο, μελαγχολία, το τρίτο (Σήμερα), απαθής ; ίσως ένας κυκλικός μηχανισμός. — Σημ. : Θα ήθελα να μην σας γράψω το γράμμα, αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου, γιατί ξέρω πόση ευγνωμοσύνη σου οφείλω. Μια Μαντάμ Γ. (στον οποίο έγραψα ένα γράμμα γεμάτο θέρμη την πρώτη μέρα) Ούτε εγώ μπορούσα να πω τίποτα, τώρα. — Ως επεξήγηση, έρχεται τώρα στο μυαλό το εξής γεγονός : ξύπνησε νωρίς σήμερα (4 μιάμιση ώρα), Έκανα κάθε προσπάθεια για να ξανακοιμηθώ ; η ψυχαναλυτική μέθοδος έχει αποτύχει, Αυτή τη φορά κατάλαβα πραγματικά τα αυτοερωτικά μέσα (ίσως επειδή συστήσατε τον αυτοερωτισμό ως το καλύτερο υπνωτικό χάπι). Φυσικά, χωρίς επιτυχία ; αντίθετα παρέμεινε απάθεια, από την οποία ούτε τα καλά γράμματα δεν μπορούσαν να με βγάλουν σήμερα. Αλλά η «μονοήμερη νευρασθένεια» έχει σίγουρα και ψυχολογικές ρίζες..

Αυτή η ομολογία είναι ταυτόχρονα και η αναγνώριση του γεγονότος που έχω, ακόμα και τώρα, τέτοιες παρορμήσεις (όπως σας τόνισα ήδη) και τους άφησα να αναλάβουν δράση, μία ή δύο φορές το χρόνο. Για χρόνια, όταν ήμουν νέος, η βίαιη μάχη κατά του ονανισμού με απασχόλησε και με βασάνιζε. — Σκέφτομαι τώρα την «πρωτόγονη σκηνή», εφαρμόζεται από εσάς. Ίσως τιμωρήθηκα πολύ ευαίσθητα μετά από αυτή την «ανδρική» διαμαρτυρία (ουρώ) ².

Οπότε υπόσχομαι να μην σε ενοχλώ άλλο τόσο πολύ., από εδώ και πέρα, με την περίπτωσή μου. Θα έρθει, πρέπει να έρθει η ώρα που μπορώ να συνεχίσω και να ολοκληρώσω τη θεραπεία !

Κι εγώ το ελπίζω, σύντομα, όταν είμαι σε καλύτερη διάθεση και νιώθω πλήρως την ευγνωμοσύνη που σου οφείλω, Θα μπορούσα να σου γράψω ένα καλύτερο γράμμα. Τώρα, Ξέρω γιατί δεν ήθελα να σου γράψω : ήταν για να μην σε ενοχλήσω με τις προσωπικές και βαρετές μου διαθέσεις. — Χωρίς αμφιβολία, αυτή είναι και η αιτία των πολλαπλών και μεγάλων παύσεων στην αλληλογραφία μας, για το οποίο φέρω την ευθύνη, τις περισσότερες φορές. Προφανώς, Πάντα ήθελα να είμαι καλός.

Μπορώ επιτέλους να ξεκολλήσω από τον εαυτό μου και να σκεφτώ εσένα και τους δικούς σου. Παρακαλώ στείλτε μου τις αποδείξεις των Τριών Δοκιμίων ³ — ή οποιοδήποτε ^Α των γραπτών σου.

Σε αυτό το μέρος, Ήμουν κάπως αμήχανα, εξ ου και τόσες πολλές διαγραμμένες λέξεις. Είναι αλήθεια ότι, σε προηγούμενες επιστολές, υπήρξαν πολλά ακόμη σβησίματα ; ωστόσο, υπήρχε επίσης πολύ περισσότερη τάξη και στυλ. Βλέπεις : όταν γράφω έτσι, εξακολουθεί να είναι πάντα ο συνειρμικός τρόπος που μου επιστρέφει ! Τι θα γινόταν όμως αν τελικά ήθελα να σου μιλήσω;, αντικειμενικά, απρόσωπα υποκείμενα ?

Δεν αναγκάζομαι τον εαυτό μου σήμερα και στέλνω αυτό το γράμμα που με κάνει να ντρέπομαι. [^B ήθελα να πω : λόγω κακού στυλ ; μάλλον η ντροπή σχετίζεται με την ομολογία του ονανισμού.] Έτσι, Ολοκληρώνω και σας χαιρετώ εγκάρδια,

Ferenczi

Α. Μετά από αυτή τη λέξη, μπλοκαρισμένη διέλευση : «Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ’ ».

B. Αγκύλες στο χειρόγραφο.

1. Ο όρος gentry αναφέρεται στους ουγγρικούς ανήλικους ευγενείς. Μέχρι το τέλος του αιώνα, αυτή η τάξη που θεωρούσε τον εαυτό της θεματοφύλακα των ιστορικών αξιών της χώρας διχαζόταν ολοένα και περισσότερο στο ζήτημα του συμβιβασμού 1867. La gentry, ανίκανος να προσαρμοστεί στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές, ήταν σε παρακμή. Μερικά από τα μέλη του κατείχαν ανώτερες θέσεις σε τοπικές διοικήσεις και μεσαίες θέσεις στις κρατικές διοικήσεις ; άλλοι προορίζονταν για στρατιωτική καριέρα. Θεωρώντας τον εαυτό του θύμα επιχειρηματιών, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν Εβραίοι και Γερμανοί, οι ευγενείς ορίστηκαν ως φύλακες των παραδόσεων, καταφεύγοντας σταδιακά σε έναν στενό εθνικισμό. Πολλά από τα μέλη του εντάχθηκαν σε δεξιά κινήματα που έγιναν όλο και πιο σημαντικά μετά τον πόλεμο..
2. Déjà, στην Ερμηνεία των Ονείρων, Ο Φρόιντ πίστευε ότι η παρατήρηση των σεξουαλικών σχέσεων μεταξύ των γονέων προκαλούσε «σεξουαλικό ενθουσιασμό» στο παιδί. ; αυτόν τον ενθουσιασμό, μη κατανοητός και απωθημένος, «μεταμορφώνεται σε άγχος» (1900ένα, επί. cit., p. 497). Αυτό το πρόβλημα γίνεται κεντρικό στην ανάλυση του «The Wolf Man», κατά την οποία ο Φρόυντ εισήγαγε την έκφραση «πρωτόγονη σκηνή». Σύμφωνα με την υπόθεση του Φρόυντ, αυτός ο ασθενής θα είχε διακόψει «τις σεξουαλικές σχέσεις των γονιών του κάνοντας κένωση» (Freud, 1918εγώ, «A partir de l’histoire d’une névrose infantile », trad. J. Altounian, P. Cotet, Άπαντα, XIII, p. 77) et plus tard, il aurait cherché à séduire la jeune bonne en urinant (Αυτόθι., p. 89). A propos de protestation virile dans ce contexte, t δείτε. Εγώ, 466 Σίδηρος και σημειώσεις 2, ainsi que la discussion de Freud à ce sujet dans Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, (trad. Cor­nélius Heim, Παρίσι, Gallimard, λείπει. «Connaissance de l’inconscient & trad. nouv., 1991, p. 100-103). La construction proposée par Freud dans l’analyse de Ferenczi sera reprise plus tard, sous forme d’allusion (525 Σίδερο) : « Érotisme urétral — ambition — scène d’obser­vation nocturne ».
3. Les épreuves des Trois Essais sur la théorie sexuelle de Freud ( 1905δ). dont la troisième édition a paru chez Deuticke, σε 1915.

[Ο χάρτης του Φρόυντ, μετάφραση Τζ. Το. G. Van Emden]

26 Οκτώβριος 1914 η Χάγη

Αγαπητέ Jones,

σου απάντησα μέσω Μάρτιν Λουντ, πιο άμεσα δεν είναι δυνατό. Ευχαριστώ για τα καλά νέα για τον εαυτό σας και τον Loe. Δύο γιοι λαμβάνουν εκπαίδευση πυροβολικού; ένας γιος ⁽¹⁾ και η Άννα είναι στο σπίτι. Η ιατρική εργασία είναι πολύ μειωμένη. Όσο το δυνατόν περισσότερο, Ετοιμάζω επιστημονική εργασία. Αλληλογραφία μόνο με τον Brill. Μετάφραση ιστορικού άρθρου στο Επετηρίδα, επειδή το Εφημερίδα του Morton Prince εγκαταλείπεται στον Payne, εάν ο Brill συναινέσει. Ο Κρητικό περιοδικό και Εικόνα συνεχίζω, αλλά σε αργή κίνηση. Η Άννα θα προσπαθήσει να γράψει στον Λόε.

Δικό σου

Freud ⁽²⁾

2. Σημειώσεις στο παράρτημα : «Σερ καθ. Jones,

«Εδώ είναι η μετάφραση μιας κάρτας που έλαβα για εσάς. Αν το θέλεις, Θα προσπαθήσω να σας στείλω το πρωτότυπο. Ο Rank δουλεύει πολύ και ο Ferenczi περνά τις διακοπές του με τους Freuds. Martin Fr. έρχεται σπίτι με ίκτερο. Με τις καλύτερες ευχές και χαιρετισμούς επίσης 2, Sarse Road «δικός σου πραγματικά Τζ. σε. Emden. »