Σίδερο
Πατάτα Α, ο 10 Νοέμβριος 1914 Adresse : Caserne des Hussards
Αγαπητέ καθηγητή,
Tout d’abord je voudrais vous faire part d’un étrange caprice du hasard. J’ai oublié de vous mentionner dans l’analyse — car je n’en ai plus eu le temps — un symptôme nasal très désagréable, qui avait d’ailleurs disparu depuis à peu près un an ; il s’agit, Για μένα, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci proviendrait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, c’est-à-dire, provenant de mes troubles urinaires infantiles. Αλλιώς, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.
Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.
Εδώ, au château, chez le comte, je suis bien logé.
Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi 1 a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches courtoises.
Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formellement interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.
Περισσότερα, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).
Από την πλευρά μου, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.
J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !
Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! ευχαριστώ πολύ !
Salutations à la famille et aux collègues,
Ferenczi σας
Α. En-tête pré-imprimé en bleu.
1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, II, trad. Anne Berman, Παρίσι, P.U.F., 1961, p. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 περισσότερο 1915.