[Lutecium-group] envie

[joel.bernat at free.fr]

Bonjour à vous
pour Violaine et Kika
une précision sur l'envie : le mot français ne rend pas bien la violence qui est contenue dans le mot allemand Neid. Envie adoucit beaucoup les choses là où, pour un allemand, lorsqu'il emploie ce terme de Neid, iltémoigne d'une souhait violent d'arracher, de s'emparer (sadiquement, cannibaliquement ?) de quelque chose qui lui manque et qu'il lui faut absolument. On est donc assez loin de, par exemple, "j'ai envie de fraises", envie qui peut me passer...
Amicalement
JB