446 Järn

Budapest, den 8 Januari 1914 ^ETT

Kära Professor

Sedan min näsoperation, Jag klarade mig ganska bra. Här, Jag fick ett kort återfall av andningsproblem, som har försvunnit idag, så att jag nu kan hoppas på att återfå min normala arbetsförmåga, även om vi inte kan utesluta möjligheten att andra reparationer (mindre viktigt) på nasala turbinater är nödvändiga. Det är möjligt att jag måste tillbringa denna söndag eller följande i Wien (och det här, bara igen och igen, för näsberättelser).

Jag hade en kort intervju med medlemmarna i Föreningen om

Jungs brev och vi bestämde oss för att föreslå Dresden. Men jag vill bara svara Jung efter att ha fått ditt förslag i detta ämne, eftersom vi vill vara i samklang med Wien, Berlin och London.

Samråden ökar, nya patienter kommer också då och då, vilket inte hade varit fallet på flera månader.

Pour le årsbok, Jag vill utveckla ett av de teman som berör mig. Emellertid, symboliken lämpar sig inte för det – hon är ännu inte mogen, som du riktigt noterar. I rapporterna för Jahrbuch, Jag fick den allmänna teorin om neuroser, ett bra ämne, men svårt.

Att läsa Bergsons uppsats om skratt var ett tillfälle för mig att reflektera över skratt i allmänhet.. Jag tror jag hittade ett komplement, inte försumbar, till din syn på skratt, utvecklad i "The witticism" * ².

Här är ett liknande tillägg till din förklaring av räddningsfantasien (som ersättning för födseln)³ : barnet som kämpar med den Oedipala fantasin (misshandel mot pappa, sexuella övergrepp.[väl] ledsen.[ique] mot mamman) känner sig hämmad i dessa fantasier av känslor av tacksamhet. Att på ett mer bekymmerslöst sätt kunna ägna sig åt den Oedipala fantasin, han skulle vilja ta bort känslan av att vara-skyldig-att-tacksamhet från världen genom att spara, honom också, hans föräldrars liv att vara "jämn" med dem (4).

Vänliga hälsningar

Din Ferenczi

ETT. Plats och datum i slutet av brevet.

* "Skämt" : båda en kvickhet, kvickhet, skämt, skämt.

1. "Framsteg i den psykoanalytiska teorin om neuroser (1907-1913)», (1914, 148), Psykanalys, II, pp. 152-162.
2. Se "Skrattar" (Ferenczi, 300), Psykoanalys, IV, pp. 203-206. : « (Modifiering av Freuds definition). Den komiska effekten består av : 1) skratt; 2) hån (vilket är sekundärt, en kulturell produkt, Bergson). »
3. Anledningen till räddningen – fantasin om att rädda föräldrar från fara - beskrevs av Freud som härledd från "föräldrakomplexet" : ”När barnet hör att han är skyldig sina föräldrar sitt liv, att hans mamma gav honom livet, ömma rörelser förenas i honom med rörelser som kämpar för att göra honom till en stor man, en självständig man, och skapa lusten att lämna tillbaka gåvan till föräldrarna, att ge dem i utbyte en gåva av lika värde", Freud (19 lOh), "En speciell typ av objektval hos människor", i sexlivet, pp. 47- 55, citat : pp. 53-54.
4. "Allt händer som om pojkens illvilja menade : Jag behöver ingenting från min far, Jag vill ge honom tillbaka allt jag kostat honom. Han bildar sedan fantasin om att rädda fadern från en fara som hotar hans liv, därmed uppfylla sig själv mot honom”, "Av en viss typ av objektval hos människan", ibid., p. 54.

447 F

Prof.. Dr. Freud

den 8 Januari 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Vous aurez probablement reçu de notre honorable président l’invitation à vous prononcer sur le lieu du prochain congrès. C’est de nouveau incor­rect, puisqu’une autre décision a été prise au congrès Que pensez-vous faire? Ne donnez de réponse en aucun cas avant de vous être concerté avec nous, Berlin och London. Rank vous en écrira plus.

Jones envoie aujourd’hui une lettre de Putnam dans laquelle il nous fait savoir que sa plus jeune fille de 17 år (pas Griselda) est morte du diabète.

Il affirme, d’autre part, que nous l’avons connue enfant ², i 1909. Mais je ne parviens absolument pas à m’en souvenir. Ce serait intéressant de savoir si, DU, vous le pouvez.

Cette détestable grève (3) continue à nous paralyser.

Avec mes cordiales salutations pour vous et Madame G.,

Din Freud ^ETT

ETT. Écrit en travers sur la partie inférieure vide de la feuille, au crayon, par une main étrangère (Ferenczi ?) : « Kelent ⁴. »

1. Dans le rapport sur le IV^och congrès de l’A.P.I. à Munich, DE 7 och 8 September 1913 {tidskrift, 1914, 2, 407), on peut lire : «Comme prochain lieu de congrès, le Dr. Abraham propose Schandau, près de Dresde ; å andra sidan, on propose Heidelberg. Schandau ayant recueilli une petite majorité, il est décidé que la question sera reposée avant le prochain congrès du groupe. »
2. Putnam avait prié Jones (16 XII 1913, i Hale, Putnam, pp. 314-315) de faire suivre à Freud sa lettre avec l’annonce de la mort de sa fille, Frances Cabot Putnam (1897-1913). Freud aurait fait la connaissance de cette fille, âgée à l’époque de 12 år, à la maison de campagne des Putnam, dans les Adirondacks. Concernant Griselda, utsikt 388 Stryk och not 1.
3. Une grève à propos des tarifs paralysait les imprimeries.
4. Il ne s’agit pas d’un mot hongrois.

168

Imago

8 Januari 1914 Wien

Cher Jones,

En échange de votre lettre de Putnam, je vous en adresse une autre qui paraît assez bonne. Son accord à propos de Jung apparaîtra comme une décision forte si vous vous souvenez de mes mots, « brutal, insincère, parfois déshonnête ». Même en théorie, il fait davantage de concessions que nous pouvions l’espérer, même si, naturligtvis, le refoulé revient par une «Hinterthür» [par la petite porte]. Retournez sa lettre pour les besoins de la réponse. Je déplore la perte de son enfant, mais ce n’est pas l’aimée, la Griselda ⁽¹⁾.

Loe progresse passablement, si je ne m’abuse. Vous aurez reçu la circulaire de Jung à propos du Congrès. Je vous prie de ne pas répondre avant d’avoir pris contact avec Berlin, Bpest et Vienne. Nous voulons mesurer nos forces à celles de Zurich et agir de concert. Dites-moi donc ce que vous proposez pour faire avancer notre groupe. Vous en tiendrez-vous à la décision du Congrès, voter pour Schandau et aller là-bas avec le plus de membres possibles? Ou proposer quelque chose qui exclut le Congrès et met pratiquement fin aux réunions ? Réfléchissez-y et donnez votre réponse à Rank ou à Sachs, qui ont posé la même question à Ferenczi et à Abraham.

Merci du passage intéressant de Boas. Je travaille à la Geschichte der ψα Bewegung, que j’essaie de rendre aussi indiscrète et amusante que possible.

Mycket troget mot dig

Freud

1. Voir Putnam à Jones, 16 December 1913, et Putnam à Freud, 25 December 1913, i Frisk (1971 en, p. 280-281,167-169).

2. Titre de Freud (1914 d). L’allemand est écrit en caractères gothiques.

Göttingen 7.1.1914

Kära Professor, Det är av hela mitt hjärta som jag svarar på dina tillgivna önskemål.. Jag önskar dig all slags lycka för dig och dina. Pour moi vient de s’écouler une année où ce qu’il y a de meilleur est si étroitement lié à votre personne que je ne pourrai jamais me la remémorer sans répéter en moi-même « Merci! ».

Ci-joint vous trouverez une relativement jeune personne ²³, à propos de laquelle je vous avais déjà écrit en novembre de Berlin que je n’avais plus avec elle que des rapports très lointains. Mais puisque vous insistez, je vous l’envoie — non sans des sentiments mêlés. Mais par ailleurs avec les souvenirs les plus chaleureux de votre

Lou Andréas.

23. Lou A.-S. elle-même, sous forme d’une photo vieille au moins d’une douzaine d’années et qui a pu être faite à Berlin, avant l’immigration à Göttingen en 1903. Peut-être s’agit-il de la photo dont Rilke disait le 18 Januari 1904: “Ce portrait est très ressemblant pour ce qui concerne plusieurs de tes heures -mais pas pour toi tout entière ; je dirais : peu de temps avant des heures pas bonnes, tu pourrais ressembler à cela. J’imagine que tu as dû déjà changer depuis.”

* Berlin W, Rankenstraße 24

7.1.14.

Kära Professor,

Les négociations avec les rapporteurs pour le Årsbok ont bien marché. Je passe chaque minute de libre à travailler sur la pulsion de voir.

Ce que vous m’avez dit concernant la genèse du masochisme m’a mis ces derniers jours sur une piste qui me semble promet­teuse. Il s’agit de l’analyse de l’exhibitionnisme (som per­version, et non pas les inclinations exhibitionnistes générales chez les névrosés). Les liens avec l’angoisse de castration me paraissent tout à fait évidents. L’exhibitionnisme, ce serait montrer la partie du corps pour laquelle on éprouve de l’angoisse, pour des motifs différents, mais qui la plupart du temps convergent :

1. Compulsion avec accent d’angoisse; on se dénude avec angoisse (à cause de la menace de castration), écoutant ainsi (comme le masochiste) le désir et l’impulsion inconscients d’être châtré.
2. On se montre avec défi : malgré la menace, j’ai encore mon pénis!
3. Désir d’en imposer à la femme, ou de l’effrayer. Tentative d’inciter de la sorte, la femme à agir de même, l’activité sexuelle ravalée (angoisse de castration) ne permettant aucun autre procédé. (Dans la plupart des cas, il y a en même temps impuis­sance.) Selon mon analyse, l’origine de l’exhibition remonte en toute certitude à la mère. Tentative d’entrer en concurrence avec le père.

Il est tard, aussi je vous demande d’excuser cette présenta­tion insuffisante.

Ma femme remercie cordialement votre fille Anna de sa lettre. Pour le reste, recevez nos salutations de famille à famille et nos meilleurs vœux pour 1914.

Comme toujours, din

Karl Abraham.

445 F^ETT

Cher Ami,

Har du fått Jungs meddelande ¹ för kongressen, och vad tror du att du kommer att göra? Jag håller ett krigsråd, i morgon, med R.[ank] och S.[åh].

Den polske filosofens psykologiska arbete ² är den användbar?

Ett intressant brev från Putnam ³, som cirkulerar, når dig snart.

Vänliga hälsningar, Freud

ETT. Vykort.

1. Jung - fortfarande president för A.P.I. — hade ställt problemet med var kongressen skulle hållas, planerad till september 1914 ; I sista hand, detta skedde inte, på grund av första världskriget. Se följande brev.
2. Luise von Karpinska (1871-1936), ursprungligen från Zakopane (Polen). Blev professor i psykologi vid universitetet i Lodz.
3. I sitt brev av 25 XII 1913 (Frisk, Putnam, pp. 196-199), Putnam ger sin position i förhållande till Freud och psykoanalysen, i samband med konflikten med Jung.

444 F

Prof.. Dr. Freud

den 3 Januari 1914 Wien, IX. Berggasse 19

D [barré] Cher Ami,

Ce D [barré] devrait vous montrer que je viens juste d’écrire à Jones. Je ne savais rien de la proposition qu’il vous avait faite, de rédiger un article sur la symbolique pour le Jahrbuch Il m’apparaît que vous seul, parmi les grands, n’êtes représenté par aucune contribution originale. La seule excuse pour cette omission serait que nous ne devons pas nous laisser saigner pour cette seule tribune et que la Zeitschrift a encore besoin d’une grande sollicitude ; mais ce serait néanmoins plus impressionnant si vous pouviez apparaître là aussi, avec ce que vous voudrez, naturligtvis. La symbolique n’est peut-être pas encore tout à fait mûre.

J’ai terminé le Moïse ², mais aujourd’hui encore, je ne sais pas pourquoi vous avez protesté si énergiquement contre mon anonymat ³. La suite, ce sera, ou plutôt ce seront, le narciss.[isme] et l’histoire plus subjective du mouvement [psy+alpha]⁴, les deux pour le Jahrbuch. Je vais très bien et je fais facilement le travail habituel.

J’espère que l’opération du nez vous a fait du bien. Dès aujourd’hui, je me mets au travail avec Loe, plus énergiquement.

Je vous dis cordialement : « Bonne Année »,

Din Freud

1. Se 446 Stryk och not 1.
2. «Le Moïse de Michel-Ange»; utsikt 327 F och notera 8.
3. Le travail a paru anonymement dans Imago (1914, 3, 15-36), avec la remarque suivante : « La rédaction n’a pas refusé cette contribution qui, stricto sensu, ne correspond pas au programme, parce que l’auteur, connu d’elle, est proche des cercles analytiques et que sa façon de penser montre tout de même une certaine ressemblance avec la méthode psycha­nalytique. »

Freud écrit à Edoardo Weiss, den 12 IV 1933 : « Mes rapports avec ce travail sont un peu comme ceux que l’on aurait avec un enfant de l’amour. (…) Ce n’est que beaucoup plus tard que j’ai légitimé cet enfant non analytique», Korrespondens 1873-1939, p. 452.

4, Freud, 1914c, «Pour introduire le narcissisme», trad. J. Laplanche, i sexlivet, 1969, pp. 81-105, et 1914d : « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique », trad. S, Jankélévitch, i fem lektioner om psykoanalys, 1973, pp. 69-155.

FREUD-FERENCZI-1914

Version bilingue allemand et français, face à face. Traduit de l’allemand par Agnès Ouvrard et Gudrun Römer. [Återkallelse, Upprepa och arbeta igenom.]

457 Järn ^ETT

Très agréablement surpris par la prestation de Jelgersma. Sur proposi­tion d’Abraham, j’ai déjà écrit hier à Jelgersma et je lui ai demandé de nous céder le discours pour la Zeitschrift. Plus, la prochaine fois.

F.[erenczi]

ETT. Sur le dos d’une carte de visite avec la même préimpression que plus haut, sur 440 Järn. Du côté imprimé, en haut et à droite, avec une encre et (kanske) une écriture différente : 1914. Le classement dans cette année résulte du contenu.