10 Juli 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Min kära Jones,

Merci beaucoup de tous vos cadeaux et de vos nouvelles. Je sais vos talents d’orateur plus grands encore que vos talents d’écrivain, et je me réjouis de la nou­velle de votre succès à Durham.

Contre mes habitudes, j’ai lu attentivement les articles sur le refoulement dans l’oubli que vous m’avez envoyés et que je devais juger, et ce qui m’a paru être un niveau hautement respectable parmi les psychologues était en vérité un piètre niveau pour l’analyste. Je n’ai rien trouvé de neuf dans ce verbiage — telle l’accusation que Hamlet porte contre Polonius -, quelques âneries et quantité de discussions sur des à-côtés qui pouvaient être réglées en se référant à une seule phrase de moi. Reste que nous devons être satisfaits.

La promesse que fait Putnam de se ranger à nos côtés paraît formelle, mais il a terriblement besoin d’une nounou pour le tenir par la main et guider ses pas. Il n’a pas idée de la perfidie d’Adler ⁽¹⁾, Lou Salomé m’a adressé une lettre de lui, écrite en 1913, qui a pu l’impressionner.

J’ai le plaisir de vous annoncer que ma belle-sœur se rétablit, et que nous n’avons pas à différer notre départ fixé à dimanche soir. Il lui faudra attendre encore une semaine ou plus au Cottage Sanatorium avant de pouvoir entreprendre un voyage.

Le Congrès de Berlin n’est pas contre ma ligne, mais je ne vois pas l’intérêt de participer aux congrès. Peut-être feriez-vous mieux d’y aller pour vous faire mieux connaître des gens de Berlin.

Je prendrai congé de Loe demain. Elle s’est remise aussitôt après avoir pris davantage de morphine, et je ne vois aucun moyen de l’en arracher pour l’instant. Elle ne croit pas encore à la ψα, mais elle est charmante malgré tous ses défauts, qui sont plus que largement éclipsés par ses excellentes qualités. Il y a de la lumière et de l’ombre.

De 4^och édition de la Drömtolkning vient de paraître et vous parviendra dans quel­ques jours.

Quelle est la voie que montrera la décision d’Eder pour Jung ? J’en suis navré pour vous, mais c’est l’action de la « scharfe Löffel» [la cuiller tranchante], retirer tout le tissu aliéné ⁽²⁾.

Avez-vous reçu la lettre de Bleuler ?

Ma prochaine carte pour vous donner mon adresse à Karlsbad.

Bien sincèrement à vous

Freud.

2. Freud a écrit insane, sans doute à la place de unhealthy, malsain.

Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c C°, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18. ^ETT

International Journal of Medical Psychoanalysis Redigerad av professor Dr. Sigm. Freud skriver : Dr. S. Ferenczi, Budapest VII, Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien, IX, 4 Simondenkgasse 8 Editions Hugo Heller et Cie, Wien, Jag, Bondens marknad nr 3 Prenumerationspris för 1 en (6 anteckningsböcker, 36-40 flygblad) 21,60 Kronor, 18 Märken.

Budapest, den 8 Juli 1914

Kära Professor,

Följer ditt telegram idag, Jag anländer till Wien på lördag kväll, gå ner till Pension Washington. De är, Jag kommer att meddela mig själv och ta reda på mer exakt om tid och plats för mötet. Hälsar dig hjärtligt,

Ferenczi

ETT. Förtryckt rubrik.

54 F

Dear Doctor

Jag vet att du förblir mig trogen. Vi är ett litet sällskap utan några trångsynta personer., inte heller förrädare.

Vi ser fram emot ditt besök i Karlsbad. Slutet av juli skulle vara gynnsammare än augusti, eftersom vi åker efter de första dagarna i augusti.

Du får snart ett kort av mig med min adress i Karlsbad, som vi först måste fastställa.

Med min hjärtliga hängivenhet, din Freud

7 Juli 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Jag var mycket ledsen att höra om din svägers sjukdom., och jag hoppas att nästa nyheter jag får blir mycket bättre.

Bifogat finns ett ganska skakigt brev från Putnam. på "Gutmu[ü]aktivitet » [godmodighet] är verkligen en sjukdom. I alla fall, Jag ska försöka hindra honom från att umgås med Adler, och hoppas på att lyckas. Jag skickar Rank hans korrigerade artikel ⁽¹⁾.

Snittet, bunden, av British Medical Journal I rappelle votre remarque « Det är möjligt för väldigt få människor, sätt i vetenskapliga tvister, än mindre förbli objektiv². » Faktum kvarstår att chefredaktörens iakttagelser är så uppenbart olämpliga och polemiska att läsaren måste få ett helhetsintryck som i huvudsak gynnar min inställning., och när allt kommer omkring tycker jag att det var tur att ha framkallat en så dum reaktion från honom.

Jag har också utmärkta nyheter att rapportera från engelska psykologer., vilket bekräftar min förhoppning om att de ska visa sig vara mer tillgängliga än neurologer. Durham-mötet var en oöverträffad framgång. Jag kommer att ge detaljerna i tidskrift. Alla talare var på vår sida, och vi kan säga att föreställningarna om förtryck och det omedvetna mottogs väl av engelska psykologer och filosofer³. Det finns kvar den infantila sexualiteten, som lyckligtvis inte togs upp först. Jag vet väl att acceptansen av dessa två föreställningar i det abstrakta bara är ett litet steg mot deras konkreta tillämpning, men det är ändå en bra början. I vissa, det fanns den vanliga tendensen att förklara glömska med vanliga principer, och att reservera förklaringen ψα för några få fall, men jag lade skratten på min sida genom att förklara att innan vi gav våra förklaringar måste vi först skapa ett behov (när det gäller amnesi hos barn), precis som Frälsningsarmén inte kan rädda själar innan de har inpräntat känslan av synd.

Efter mötet, vi hade två avkopplande dagar i en utsökt miljö. Deltagarna kände alla varandra mycket intimt, och det blev en trevlig släktträff, där jag blev hjärtligt välkommen. ψα var genomgående det centrala temat för diskussionen, och naturligtvis under sådana vänliga och informella omständigheter var det möjligt att förklara de svåra punkterna på ett tillfredsställande sätt. McDougall, d'Oxford, bad mig analysera en dröm, och vi tillbringade en hel förmiddag där. En mängd material framkom som gjorde ett starkt intryck på honom beträffande riktigheten av våra metoder och våra slutsatser.. De bad mig att delta i deras nästa konferens i november om "förhållandet känslor/drivkraft" och att hålla en konferens i januari om förtryck.⁴ (Jag pratade om det i 1½ timme. på mötet, förklara att jag bara kunde ta upp en blygsam del av ämnet). Nu, så jag har goda skäl att vara avslappnad och jag hoppas att andra kommer igång. En intelligent ung psykolog, Pear de Manchester ⁽⁵⁾, har redan gjort det och bekräftar slutsatserna för vuxenlivet, om än inte för barndomen.

Du har rätt i att Jung förmodligen skulle pröva kompromisstaktiken om vi tillät honom att tala till vårt samhälle., det var därför jag lade in veto, speciellt eftersom vi har få starka medlemmar.

Kan du berätta ett ord om internatskolan?. Kongress för sexologi, som kommer att hållas i Berlin nästa oktober? Jag ser inte ditt namn på listan över sponsorer ? Finns det en anledning till detta ? La Royal Society of Medicine m’a demandé de la représenter au Congrès, et j’ai provisoirement accepté, även om, comme je le leur ai dit, il est peu probable que j’y aille ⁽⁶⁾.

Ce que vous disiez de Loe ne m’a pas surpris ; nous ne pouvons qu’espérer le mieux. J’imagine que je la verrai dans un mois.

Encore une fois tous mes vœux pour vos vacances, en espérant que rien ne vien­dra les retarder.

Vänliga hälsningar

Jones.

1. Putnam (1914 b).

2. « Seules de très rares personnes sont capables de rester polies, a fortiori objectives, quand elles prennent part à des controverses scientifiques. »

3. Se brev 194, notera 2. Le compte rendu de Jones ne devait pas paraître dans la tidskrift.

4. Jones (1915 en).

5. T. H. Päron, M.A., B.Sc., devenu après la guerre professeur de psychologie, University of Man­chester.

6. International Congress of Sexual Research, 31 oktober-2 november 1914; utsikt tidskrift, 2 (1914), p. 293, 400-401. Jones var inte tänkt att delta.

7 Juli 1914 (1)

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Det är en dålig tid att skriva brev, årets varmaste väder och mest intensiva arbete. Jag är ganska utmattad och fast besluten att stänga butiken nästa lördag ; vår avgång gjordes osäker av min svägerskas plötsliga sjukdom, en dålig influensa med bronkopneumoni, hon har haft feber i en vecka och, som du vet, det är omöjligt att säga hur det kommer att utvecklas. Min dotter ska gå 7 denna månad, hon kommer att åka till England vidare 15, och utan tvekan kommer du att ha möjlighet att se den i augusti eller tidigare.

När det gäller Loe, morfinkampanjen tog slut ; försöker befria dig från det, det blev så ynkligt att det var omöjligt att fortsätta på den korta tid vi hade framför oss. Hon började för sent, och hade medvetet gått långt, men det inre motståndet är fortfarande för starkt. När det gäller de senaste årens framgångar, det är lätt att förstå att hon bara samtyckte för att hon inte var övertygad. Den här gången, hon var, och hon var tvungen att lära sig vad svårigheterna var. Jag tror inte att hon var otrogen mot oss mer än en gång (som jag visste) under behandlingen, och jag föreställer mig att hon är ännu mer pålitlig än sin anklagare. Jag hoppas att hon håller sig till mindre doser från och med nu. Osäkerhet om den sanna naturen av hans smärta var ett stort hinder för omfattande behandling.. Efter att ha studerat hans senaste reaktioner, Jag är starkt benägen till lösningen - att den överlägset viktigaste delen verkligen är hysterisk.

Jag är glad att du kommer att ärva det goda samhället Ferenczi, för jag behöver verkligen några veckors isolering i sommar. Jag skrev till Abraham för att föreslå att han skulle skicka in sitt cirkulär till 20 denna månad, om inte de heliga männen i Schweiz reagerar först. Jag är glad att du är otillgänglig för Jung när han kommer till London. Han kanske försöker smickra och kompromissa.

Din, med mina lyckönskningar

Freud

1. I verkligheten, detta brev skrevs förmodligen några dagar tidigare. Se Jones svar, Brev 196 [7.7.14]

Wien, IX, Berggasse 19

7. 7. 1914

BÄSTA FRU,

Je suis tellement occupé qu’il vaut mieux que je vous réponde sans retard.

Merci du fond du cœur de votre lettre. J’ai été très heureux d’apprendre que vous vous êtes déjà aperçue, il y a un an, des tentatives faites pour déplacer le problème de son centre et que vous les avez reconnues pour telles. Il ne reste plus qu’à discuter des motifs desquels elles découlent.

Je considère qu’en me permettant de prendre connaissance de votre correspondance avec Adler, vous me donnez la marque d’une grande confiance. La lettre montre sa viru­lence spécifique et caractérise parfaitement sa personnalité. Je ne crois pas qu’elle démente le portrait que j’ai tracé de lui. Låt oss säga på bra tyska (då blir det lättare att fortsätta) att han är en vidrig varelse.

Jag har aldrig bekämpat meningsskiljaktigheter inom området för forskning om ψα,speciellt eftersom jag själv brukar ha flera åsikter om samma föremål, åtminstone tills jag publicerar en av dem. Men vi måste behålla enigheten i kärnan, annars skulle det förändra hela atmosfären.

Vi kan inte förutse i dag hur kongressen kommer att äga rum. Allt kan ske i fred., speciellt om, då, schweizarna hade dragit sig tillbaka. Annat, Jag skulle inte vilja riskera vår återförening på det här kortet.

Le mystérieux invité que vous annoncez sera très bien accueilli par tous. Et si vous vous êtes raconté Anal och sexuell, nul doute que les frères (31) voudront l’écouter, eux aussi.

Din.

Freud.

31. Une allusion — fréquente — de Freud à propos du sentiment de Lou A.-S. (tel qu’elle l’a plus tard exprimé dans Lebensrückblick) d’une certaine appartenance à ses frères, éprouvé par elle dans son enfance, et qu’elle fit plus tard « rayonner sur tous les hommes du monde ». (« Il me semblait toujours retrouver caché en chacun d’eux un de mes frères. ») Louise von Salomé naquit le 12 Februari 1861 après cinq frères (desquels deux moururent jeunes). Freud parle la plupart du temps de six frères.

53 Den

Kära Professor,

Allt mitt tack för "The History of the Psychoanalytic Movement¹ ». Med känsla och beundran – dessa affekter som jag känner så väl som en god läsare av dina texter -, Jag kände igen din penna här, som hittills öppnat sig som en plog vårt svartaste och bördigaste land och nu förvandlas till ett vasst blad². Slagen träffade bra och de drabbade kommer att kunna komma på fötter, Dessa ärr kommer inte att blekna. Vad bra det var att se denna excentriska närkamp, denna babyloniska förvirring av språken för dem som inte längre är bland oss, till stor del sönderriven av det breda ekot av dina ord om vad analys är och på de platser där den inte finns.

Det är utomordentligt stimulerande att lyssna på berättelsen om dessa år, där du har, ensam, lade grunden till det som för oss samman och bär oss, av det vi är mer angelägna än någonsin om att aktivt bidra till.³

På ett personligt plan tackar jag dig också hjärtligt för att du så vänligt nämnde detta ögonblick då min goda instinkt ledde mig till dig i Wien³. Det är samma impuls som får mig att fråga dig nu om jag^b kunde besöka dig i slutet av juli för en dag i Karlsbad, som jag gjorde förra året i Marienbad.

Det kan också bli början av augusti, vilket datum som helst kommer också att passa mig eftersom vi stannar i Berlin efter vår kongress⁴.

Med alla mina bästa önskningar för din kur i Karlsbad, Jag stannar

i min gamla och trogna hängivenhet Din M. Eitingon

1. Ms : "mer" och "än någonsin" lades till i efterhand.
2. I manuskriptet, följt av ett "du" som lagts till i efterhand och gör en dubblett.
3. Freud spred denna polemiska text i stor omfattning i form av ett separat nytryck. (1914d) hämtad från 6′ flyg. din årsbok, som han ville provocera fram splittringen med Zürich (voir Schröter 1995a, p. 527).
4. Inversion av den bibliska frasen (ex par. Jesaja 2, 4) : svärd kommer att bli plogar.
5. I Freuds text, är tänd (1914d, p. 65) : "I januari 1907, den första medlemmen av Zürich-kliniken, Dr Eitingon, anlände till Wien. » För att få datum för detta besök, Freud frågade Abraham, som lät överföra det till sig av Eitingon (Abr. till Freud, 15 Januari : FA, p. 159). Se introduktionen, p. 11.
6. För den 20 och 21 September, en API-kongress planerades i Dresden. Den avbröts på grund av kriget.

* Berlin W, Rankenstraße 24

5.7.14.

Kära Professor,

Jag har ännu inte fått något tecken från Zürich och München. Om du inte uttrycker andra önskemål, nästa söndag, Jag kommer att släppa brevet adresserat till Maeder och Seif.

I slutet av sommarterminen, Det gjorde jag, vendredi dernier à la "Society for Sexual Science", en presentation om incest, äktenskap mellan föräldrar och exogami. Jag fann mycket mer förståelse och godkännande än jag förväntade mig.

Nu måste jag återigen be dig om råd.. För en tid sedan, Jag sa att jag ville tala i Dresden om behandling av psykoser. Under tiden, Jag kom att tänka att det var önskvärt att ha större erfarenhet, innan man talar offentligt; detta tema kan kanske, i form av en central rapport, bli föremål för diskussion vid någon av de kommande kongresserna. Ett annat ämne uppstår nu för mig. Jag tror att jag lyckades, genom flera analyser som jag genomfört i år, för att nästan helt rensa upp för tidig utlösning, det vill säga ner till de djupaste rötterna, under de två första levnadsåren. Jag skulle vilja presentera resultatet för kongressen. Men jag skulle vilja veta om du tycker att ämnet är lämpligt.. Dessutom, Jag vill påpeka för dig att jag då borde analysera kastrationsångest ganska ingående; eller vad du sa till mig i julas, under resan till Berlin, är fortfarande inte publicerad! Det bästa vore, Naturligtvis, att du själv talar om dessa saker i Dresden; Jag kunde då, så att säga, visa dess tillämpning på en viss fråga. Från resten, härledningen av kastrationsångest är bara ett av de resultat som jag fick.

Semestern är nu nära för dig; ifall jag inte har möjlighet att skriva till dig då, Jag vill önska dig nu, till dig och dina, ha en bra resa och vila gott. Jag skulle också vilja veta din adress i Karlsbad. — Min fru åker till Östersjön imorgon med barnen.

Vänliga hälsningar till er alla från oss alla

Din Abraham.

Svaret på ovanstående frågor har ingen brådska!

Göttingen, 5. VII. 1914

Kära Professor,

Nej, Jag försökte inte dölja invändningar - den mest skrämmande uppriktighet skulle ha dykt upp i svart och vitt, så lite tror jag på, i detta fall, till ett gräl till följd av denna uppriktighet. Jag försökte helt enkelt uttrycka mig med desto kortare eftersom masssändningen av ett viktigt verk för med sig ett massivt sändande av svar, Jag var livrädd för din skull.

Läser din uppsats, Jag sa till mig själv med en viss irritation att varje verklig revolution väcker indignerade rop ; men det tillhör den mest specifika delen av den freudianska psykoanalysen att behöva uthärda det på ett helt nytt sätt och att på så sätt se sig tvingad in i dessa "avmaskningar", "anklagelser" och mycket smärtsamma diskussioner. För ensam, dina upptäckter är ständigt lokaliserade, och framsteg, bakom motstånd (på oss alla) och vi glömde helt bort vår barnsliga glädje under leken kurragömma, där det som avsiktligt har gömts tas ut ur sitt hörn med ett triumfskrik. Att vi inte kan övertyga någon här – om de inte verkligen är predisponerade för det i förväg –, denna överensstämmelse mellan erfarenhet och kunskap är det som är mest attraktivt och störst i denna nya vetenskap och det är det som ger alla dessa kamper en så patetisk sida..

Säkert, ingen kan förutse om, utanför den psykoanalytiska forskningen i sig, i dessa andra miljöer där de betraktas ur en filosofisk vinkel, etc., åsikter kommer alltid att hålla med ; eftersom det är här de bestämmer för var och en mycket personligt, även när vi vill frigöra oss helt. Men medan de diskutabla punkterna som ligger i psykoanalysens periferi aldrig kan upphöra att existera, bättre, borde inte ens ; det verkar som om missförstånden av de olika "splittringarna" * nästan alla kommer från det faktum att vi har flyttat kärnkraftsproblemet från dess centrala position och att vi tar utgångspunkt helt någon annanstans ; och det här, unikt av personliga skäl. Det är bara ett år sedan jag korresponderade med Adler ²⁷ om detta ; då, Jag ville verkligen skicka brevet och svaret till dig ; senare, Jag skulle vilja det igen, fast idag, Jag skulle ha vetat, Jag hoppas, förklara det för mig bättre.

Denna sommar, Jag försökte skriva ett verk som jag gav rätt till Anal och sexuell²⁸, Jag vet inte ännu om det är publicerbart., men under tiden, Jag sa det till mig själv.

Vi ses igen under dessa dagar i slutet av september som vi har rätt att förutse stormigt ²⁹. Jag kan då be om ditt tillstånd att presentera en gäst för dig. ³⁰, vilket förmodligen kan vara användbart en dag.

Din Lou Andreas.

* “Divisioner”.

27. Den 12 augusti 1913, Lou A.-S. hade skrivit från Göttingen till Alfred Adler ”för att formulera vissa saker som jag idag förstår annorlunda än förra sommaren, där jag skrev till dig för första gången ». svarade Adler 16 augusti. Båda breven publiceras i tidskriften, pp. 388-392.

28. Detta verk dök upp under denna titel i det femte numret av det fjärde året av Imago.

29. En kongress hade planerats i Dresden för 20/21 September ; det skedde inte, förmodligen på grund av kriget. Lou A.-S. förväntade sig ett "stormigt förlopp" av diskussioner.

30. Med tanke på omständigheterna, det kan ha varit Eduard Spranger, som (då, han undervisade i Leipzig) hade kontaktat henne i slutet av maj om en tidning han ville grunda för att tjäna unga. « Vos nouvelles I mellanlandet (1902) berörde mig djupt i mitt arbete och mina känslor. » Hon kunde inte godkänna detta projekt av Spranger, men vad som blev resultatet av dessa tidiga brev var en livlig korrespondens och utbyte av idéer samt möten från person till person., förmodligen till oktober 1914.