Karlsbad, 29.7.14.
Kära vän,
Var är du och vad planerar du att göra?? Är det så här du föreställde dig vila re goda gärningar? Kan du av en slump
säg ja, om femton dagar, spänningen i dessa dagar blir inget annat än ett lite skamligt minne, eller om ödet som har hotat oss i decennier är nära att avgöras? Vet du om vi kommer att kunna träffas i år för en intim konferens??
Ingen vet, och den massiva ankomsten av osäkra nyheter, ebb och flöde av hopp och rädsla kan bara störa den psykologiska balansen hos var och en av oss.
Vi är här, ensam, upptagen med att vänta på brev som kommer sent och skriva brev som går oregelbundet; vi hoppas kunna lämna, Karlsbad på måndag 3, eftersom vi fortfarande fritt kan nå Tyskland; och München, vi kommer så småningom att landa, efter några tvångsstopp, vid sexan (1). Vi är oerhört glada över att ingen av våra söner och svärsöner är direkt berörda av kriget, men för att säga sanningen, vi skäms också lite för det vid åsynen av offren som samlas runt oss. Vädret är fruktansvärt dåligt, som om det bara vore en projektion av det nuvarande sinnestillståndet. Eitingon ville besöka mig, men krigets tumult hindrade honom från att göra det; våra utskick lagt 24 timmar att resa, så jag bad honom att ge upp sitt projekt. Faktiskt, den stora kampen skulle kväva allt intresse för den lilla som vi just har lyckats avsluta.
Jag är glad att jag är klar, under de sista dagarna av lugn, två tekniska artiklar(2), den ena om överföringskärlek och den andra berättigad : "Minne, upprepning och fördjupning. » Jag tror att mitt sätt att presentera saker har förändrats; sedan redovisningen, Jag blev mer uppriktig, djärvare och mer direkt. För närvarande, Jag kan fortfarande inte förstå tanken på att börja ett nytt jobb.
Först och främst, byte av landskap.
Här är vad Jones skrev till mig idag i uttryckliga termer - jag transkriberar det för din nöje : "Jag hade ett långt samtal med fru E. förra veckan, som precis har haft en månads analys med Jung… Du kanske är intresserad av att höra den senaste metoden för att hantera Übertragung. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern utan att hon för första gången kämpar för att förstå en universell idé (med versaler) i Platons mening: efter att hon har gjort detta, då kan det som verkar vara Übertragung finnas kvar. »(3)Fortsätt le, Casimir! Jag ser fram emot att höra från dig. Din troende
Freud.
(1) Seis am Schlern, i Sydtyrolen, sedan österrikiska
(2) Trad. fr. i Om den psykoanalytiska tekniken P.U.F., 1953.
(3) “Jag hade, förra veckan, ett långt samtal med fru E., som just har gjort en månads analys med Jung… Du kommer att vara intresserad av att lära dig den senaste metoden för att bearbeta överföringen. Patienten övervinner det genom att lära sig att hon inte är riktigt kär i analytikern, men hon är på gång, för första gången, att kämpa för att förstå en universell idé (med versaler) i platonsk mening : varefter, vad som verkar vara överföringen kan mycket väl finnas kvar. “(N.d.T.)