41 J

Burgholzli Ζυρίχη, 29 Αύγουστος 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Παρακαλώ δεχθείτε τις θερμές μου ευχαριστίες για την ευγενική επιστολή σας.. Την τελευταία φορά ήδη ντρεπόμουν γιατί νόμιζα ότι είχες πάρει τη μακρόχρονη σιωπή μου με λάθος τρόπο.. Αυτό είναι ένα από τα λάθη μου, Δεν μπορώ ποτέ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα. Ένα γράμμα προς εσάς είναι για μένα ένα από τα "πράγματα".

Το Δ^r Adler, που μου έκανε πρόσφατα μια τεχνική ερώτηση, μου έγραψες ότι δεν είσαι καλά? Δεν μου είπες τίποτα. Ελπίζω ότι αυτό είναι απλώς κάτι εντελώς προσωρινό..

Δεν θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να σας χαιρετήσουμε στην Ελβετία μια φορά αυτό το φθινόπωρο;? Για την κλινική μας θα ήταν ημέρα γιορτής και τιμής, και φυσικά θα ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος να σε ξαναδώ και να σε ακούσω. Επέστρεψα από το Άμστερνταμ στις 10.XI και θα μπορούσα να σας πω για το αποστολικό μου ταξίδι.

Φοβάμαι ότι ζωγράφισα τον Αβραάμ (ποιος είναι αυτό που δείχνει το όνομά του) σε πολύ σκούρα χρώματα. Δεν ξέρω καθόλου το ιστορικό του., τι είναι σημαντικό. Η άνετη σχέση λείπει, αυτό για το οποίο δεν αισθάνομαι ένοχος. Αρκετά συχνά έχει μικρές σκέψεις δίωξης για μένα.. Η γυναίκα του ⁽¹⁾Ανατολικό Βερολίνο, πάσχει από τον αυτοερωτισμό του Βερολίνου, με όλες τις ψυχολογικές συνέπειες. Αυτό ενεργεί στον Α[Μπραάμ].

Αφήστε το συναίσθημα να είναι η αντίληψη μιας παρορμητικής επένδυσης, αυτό είναι εξαιρετικό, βρίσκω, και αυτή η ανατροπή μου φαίνεται ότι απλοποιεί πάρα πολύ πολλά πράγματα. Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις με το Bleulerian «εγώ» του Συγκινητικότητα, μπορείτε να συμπεριλάβετε ήρεμα την αντίληψή μου για το σύμπλεγμα του εγώ ⁽²⁾, γιατί και τα δύο είναι άχρηστα, είναι πραγματικά απλώς "ψυχολογία επιφανείας". Αλλά, πρακτικά, πρέπει να διατηρήσεις τη σχέση με την επιφάνεια, για εκπαιδευτικούς λόγους. Είμαι πολύ ευγνώμων σε εσάς που εκφράσατε τη γνώμη σας για τον ρόλο της σεξουαλικότητας; ανταποκρίνεται σε αυτό που περίμενα.

Θα είμαι στο Άμστερνταμ από I έως 10.9. Διεύθυνση : Ξενοδοχείο Ευρώπη, Doelenstraat.

Ελπίζω η προφητεία σου να γίνει πραγματικότητα, ότι θα μείνει κάποιος εκτός από την αντιπολίτευση.

Πάρτε τις καλύτερες ευχές

των πλήρως αφοσιωμένων σας

Νέος.

2. Βλ.. Νέος, Η Ψυχολογία της την πρώιμη άνοια, § 86, n. 1.

εγώ. Αναπαράγεται στον Φρόιντ, Αλληλογραφία 1873- 193g, εν μέρει στο Schur, Freud, Ζώντας και Πεθαίνοντας ; σχεδόν ολόκληρη η δεύτερη παράγραφος στον Τζόουνς, II, p. 118 τετραγωνικά.

4o F

Hôtel Annenheim και Seehof στη λίμνη Ossiach (Carinthie) ¹

Annenheim, ο 27 Αύγουστος 1907.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Με συγχωρείς που χρησιμοποιώ τον εαυτό μου για σένα, στον χάρτη ² ανοιχτό, της πιο επίσημης διεύθυνσης. -- Donc votre lettre était charmante et m’a une fois de plus montré davantage de vous que tout un traité. A son début, vous vous êtes trouvé en face du sérieux et vous avez semblé vous effrayer du contraste. Je serais navré que vous ayez pensé un moment que je doute vraiment de quelque chose en vous. Mais ensuite vous vous êtes ressaisi et vous avez trouvé la seule position que l’on peut pren­dre lorsqu’on se trouve en face de son + + +³ αναίσθητος, celle de l’humour, et le vôtre est délicieusement réussi.

Ce qui m’a rendu favorable à Abraham, c’est qu’il attaque directement le problème sexuel, et c’est pourquoi j’ai volon­tiers mis à sa disposition ce que j’avais. Votre description de son caractère porte tellement le sceau de la justesse que j’ai­merais l’accepter sans autre examen. Rien à lui objecter, et pourtant quelque chose qui exclut l’intimité. Un peu quelqu’un qui « rampe, mais sèchement⁴ », dites-vous, et cela doit contras­ter durement avec votre être ouvert et qui en entraîne d’autres avec lui. Il serait d’ailleurs intéressant de connaître les rapports privés qui font se développer une telle réserve, la blessure secrète du sentiment de soi, ou l’aiguillon de la pauvreté et de la misère, la jeunesse maussade, κλπ.. Αλλιώς, est-il un des­cendant de son éponyme?

Pour répondre à votre demande, une liasse de ce papier ne suffirait pas. Non que j’en sache autant, mais on pourrait dire une telle variété de choses possibles également justifiées. Pour l’instant je ne tiens personne pour autorisé à dire que la sexua­lité est la mère de tous les sentiments. Nous connaissons en effet, comme le poète⁵, deux sources pulsionnelles. La sexualité est l’une d’elles. Un sentiment semble être la perception interne d’un investissement pulsionnel. Il y a certainement des sentiments combinés provenant des deux sources. Je ne sais que faire de la « personnalité », aussi peu que du « moi » bleulérien de son étude sur l’affectivité ⁶. Je pense que ce sont des concepts de psychologie de surface et que nous sommes dans la métapsychologie, derrière eux, quand même nous ne pou­vons pas encore les recouvrir de l’intérieur.

Je déduis (pour le moment) le rôle des complexes sexuels dans l’hystérie uniquement comme une nécessité théorique, et non de leur fréquence et de leur intensité. Cela n’est sans doute pas prouvable à cette heure. Quand on voit les gens tomber malades de leur métier, κλπ., cela n’est pas encore déterminant, car la composante (homosexuelle chez l’homme) est alors facile à découvrir au cours de l’analyse. Je sais qu’on rencontre alors quelque part l’opposition entre investissement du moi et inves­tissement d’objet; mais sans nécessité directe (clinique), je ne peux pas spéculer du tout.

Je suis tellement hors de tout que je ne sais même pas la date du congrès d’Amsterdam. J’aurai encore de vos nouvelles auparavant? Je reste ici jusqu’au 10 Σεπτέμβριος.

Cordialement votre D^r Freud.

1. Voir fac-similé pl. 7. Les Freud passèrent quinze jours dans cet hôtel. Βλ.. Jones, II, p. 38.

2. N’est pas conservée.

3. Sur les + + +, cf. supra 11 F, n. 7.

4. Faust I, 521. Freud n’avait jamais vu Abraham. Dès qu’ils eurent commencé à correspondre et qu’Abraham eut rendu visite à Freud à Vienne, Freud eut une opinion tout à fait positive d’Abraham.

5. Schiller, σε Die Weltweisen [Les sages], que Freud aimait à citer. (En parlant de la nature 🙂 Entre-temps, avant que l’édifice du monde. Par la philosophie ne soit maintenu. / Elle en entretient le mécanisme. / Par la faim et par l’amour.

6. Affektwitât, Suggestibilität, Paranoïa [Συγκινητικότητα, sensibilité à la suggestion, paranoia] Halle, 1906.

3₉ J

Burghölzli-Zurick, 19. VIII. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Όπως πάντα, και αυτή τη φορά χτύπησες το καρφί στο κεφάλι κατηγορώντας τη δίψα μου για φήμη ότι ήμουν ο πράκτορας της πρόκλησης των επιθέσεων απελπισίας μου.. Je me permets cependant de répli­quer que mon sincère enthousiasme pour la vérité me donne le désir de trouver la façon de présenter vos doctrines qui serait la plus apte à les aider à percer. S’il n’en était pas ainsi, mon dévouement absolu à la défense et à la propagation de vos idées et ma vénération non moins absolue de votre personnalité apparaîtraient dans une lumière extrêmement singulière, ce que j’aimerais éviter, quand bien même la composante de profit personnel ne peut être réfutée que par quelqu’un qui ne voit pas clair. J’ai tout de même des pressentiments désagréables, car je ne dois pas prendre pour une bagatelle le fait de défendre une telle position devant un tel public. J’ai à présent terminé mon exposé et je vois que j’ai en général choisi la position que vous avez tenue pour la meilleure, la position intransigeante. On ne peut, si l’on veut être honnête, rien faire d’autre. Heu­reusement je viens aussi de terminer avec succès une analyse d’hystérie chez une personne inculte, ce qui m’a fortifié le moral.

Vous m’avez demandé dans une de vos dernières lettres de vous exprimer mon opinion sur le D^r Αβραάμ. Je pose tout d’abord que je suis « jaloux » de lui, parce qu’il correspond avec vous [pardonnez cette sincérité, qui vous paraîtra certainement dépourvue de goût!). Il n’y a rien à objecter à A[Μπραάμ]. Simplement je ne le trouve pas tout à fait sympathique. Je lui ai par exemple proposé de collaborer à mes travaux, ce qu’il a refusé. Mais maintenant il écoute attentivement ce que Bleuler et moi disons, comment nous examinons, κλπ.. Ensuite il fait une publication. De tous nos divers assistants, lui s’est tou­jours tenu un peu à l’écart du grand œuvre, et entre ensuite soudain en scène, comme une existence à part, en publiant. Non seulement moi, mais aussi les autres assistants ont ressenti cela comme quelque peu désagréable. Il est intelligent, mais pas original, d’une remarquable capacité d’adaptation, mais l’intuition psychologique lui fait totalement défaut, ce pour­quoi il est généralement très peu aimé des malades. Je vous prie de soustraire à ce jugement une note venimeuse personnelle. Mises à part ces dernières critiques, Α[Μπραάμ] est un homme agréable en société, très travailleur et extrêmement actif dans toutes les affaires bureaucratiques de l’établissement, ce que personne ne peut affirmer de moi. De là aussi peut provenir une gouttelette de venin, car sur ce dernier point mon chef a depuis longtemps atteint le sommet de la perfection.

J’aimerais vous demander encore un éclaircissement : concevez-vous la sexualité comme la mère de tous les senti­ments? La sexualité n’est-elle pas pour vous simplement une composante de la personnalité (la plus importante il est vrai) et par conséquent le complexe sexuel la composante la plus importante et la plus fréquente du syndrome hystérique? N’y a-t-il pas des symptômes hystériques qui sont codéterminés par le complexe sexuel, mais conditionnés principale­ment par une sublimation ou par un complexe non sexuel (profession, situation, κλπ.)?

Dans ma petite expérience il est vrai que je n’ai vu ότι des complexes sexuels et je le dirai expressément à Amsterdam.

Recevez les salutations les plus cordiales de votre très dévoué

Νέος.

38 F

18 Αύγουστος 07 ⁽¹⁾.

Ξενοδοχείο Wolkenstein στο St. Χριστίνα, Κήποι (2).

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Η εξαθλίωση της προσωπικότητάς μου από τη διακοπή του εμπορίου μας, λοιπόν, ευτυχώς τελειώνει.. Ο εαυτός μου τεμπέλης και περιπλανώμενος στον κόσμο με τους ανθρώπους μου, je vous sais retourné au travail et vos lettres me rappelleront à nouveau ce qui est devenu pour nous deux le plus intéressant.

Ne désespérez pas. Ce n’était sans doute dans votre lettre qu’une de ces façons de parler. Il est indifférent d’être compris pour l’instant par les représentants officiels. Dans la masse qui se cache encore, anonyme, derrière eux, il se trouve assez de personnes qui θέλω comprendre et qui surgissent alors subitement, comme j’en ai souvent fait l’expérience. Ne tra- vaille-t-on pas en effet essentiellement pour l’histoire, et là votre conférence d’Amsterdam sera désignée comme un jalon. Ce que vous désignez comme l’hystérique dans votre personne, την ανάγκη να κάνουν εντύπωση στους άνδρες και να αποκτήσουν επιρροή πάνω τους, τι σε κάνει τόσο κατάλληλο να είσαι καλαμπόκι- Ire και ένας οδηγός, αυτό θα βρει τα πλεονεκτήματά του ακόμα κι αν δεν έχετε κάνει μια παραχώρηση στην κρίση που είναι αυτή τη στιγμή της μόδας. Ένας, εκείνη τη στιγμή, έχεις καταφέρει σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό να βάλεις τους προσωπικούς σου σπόρους στη ζυμωμένη μάζα των ιδεών μου, δεν θα μείνει καμία διαφορά ανάμεσα στην αιτία σου και τη δική μου.

Δεν νιώθω αρκετά καλά για να κάνω το ταξίδι στη Σικελία του Σεπτεμβρίου όπως είχε προγραμματιστεί, όπου αυτή τη στιγμή ο σιρόκος πρέπει να βασιλεύει ως αδιαμφισβήτητος κύριος, και επομένως δεν ξέρω πού θα περάσω τις επόμενες εβδομάδες. Θα μείνω εδώ μέχρι τα τέλη Αυγούστου, απασχολημένος με βόλτες στο βουνό και μαζεύοντας εντελβάις; Δεν θα επιστρέψω στη Βιέννη πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου. Γενικά, είναι πιο ασφαλές να μου γράψετε προς το παρόν στη βιεννέζικη διεύθυνσή μου, γιατί το καλοκαιρινό ποστ στα βουνά δεν είναι ασφαλές. Το μικρό μου ημερολόγιο τσέπης δεν έχει ούτε μια σημείωση εδώ και τέσσερις εβδομάδες., άρα όλες οι πνευματικές επενδύσεις είναι ριζικά κενές. Ωστόσο, παραμένω πολύ ευγνώμων σε εσάς αν μου θυμίσετε κάτι..

Η Γερμανία αναμφίβολα θα συμμετάσχει στον σκοπό μας μόνο από την ημέρα που κάποιος ανώτερος μοναχός θα την αναγνωρίσει επίσημα.. Ο συντομότερος δρόμος θα ήταν ίσως- να ενδιαφέρει τον αυτοκράτορα Γουλιέλμο που, φυσικά, περιλαμβάνει τα πάντα. Έχετε σχέσεις που εκτείνονται σε- ήταν ? εγώ όχι. Ίσως ο Χάρντεν, ο εκδότης του Μελλοντικός, θα μυρίσει- είναι στη δουλειά σου⁽³⁾ μελλοντική ψυχιατρική? Βλέπετε ότι είμαι εδώ με καλή διάθεση να αστειευτώ. Ελπίζω. οι διακοπές που σου επιβλήθηκαν μακριά από τη δουλειά σου έφεραν όλα τα υπόλοιπα που ελπίζω να πετύχω εδώ μέσα από σκόπιμη αποστασιοποίηση.

Δικοί σας πάντα εγκάρδια αφοσιωμένοι,

D^r Freud.

2. Οι Φρόιντ πήγαν από το Λαβαρόνε σε αυτό το θέρετρο στους Δολομίτες, σήμερα ιταλικό, και κάλεσε τη Σέλβα στη Γκαρντένα.

3. Βλ.. 27 F, n. 6.

Burgholzli Ζυρίχη, 12. VIII. 1907.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Συγχωρέστε με για τη μακρόχρονη σιωπή μου. Κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων της στρατιωτικής θητείας, πραγματικά δεν είχα ούτε μια στιγμή για τον εαυτό μου.. Μας δέσμευσαν 5 πρωινές ώρες στις 8 απογευματινές ώρες. Τα βράδια, ήμασταν πάντα νεκροί κουρασμένοι. Quand je suis rentré, les affaires administratives de l’asile s’étaient amoncelées et de plus le P^r Bleuler et le premier assis­tant ⁽¹⁾ partaient en vacances. Ce qui veut dire qu’il y avait de quoi m’occuper. Pour faire déborder la mesure, le secrétariat du congrès d’Amsterdam a commencé à me presser pour mon manuscrit, qui n’existait encore pas du tout. J’ai donc dû me jeter à corps perdu dans l’élaboration de ma conférence. C’est une rude affaire! Avant tout c’est une tâche extrêmement difficile de diluer la richesse de vos idées, de faire cuire cette dilution et finalement de réussir le coup de sorcier d’en tirer quelque chose d’homogène. Mais ce qui me paraît presque impossible, c’est de délayer le produit encore une fois afin de le rendre quelque peu digestible à l’ignorance du public. J’en suis maintenant justement au tournant le plus récent de votre conception de l’hystérie, à l’introduction détaillée de la sexualité dans la psychologie de l’hystérie. Cela me met souvent quasiment au désespoir. Finalement je me console toujours en pensant que tout ce qui précède non plus n’est pas compris de 99 % du public, et que je peux donc dire dans cette partie à peu près ce que je veux. On ne le comprendra de toute manière pas. Ce n’est qu’une démonstration, une constatation qu’en 1907 quelqu’un a dit, officiellement, devant un congrès international, quelque chose sur la doctrine freudienne de l’hystérie dans une intention positive. D’ailleurs j’en arrive de plus en plus à la conviction que vous avez parfaitement raison de mettre à peu près uni­quement sur le compte de la mauvaise volonté le fait qu’on ne veuille pas comprendre. On fait toutes sortes d’expériences à ce sujet. L’Amérique bouge bien. En trois semaines, six Amé­ricains, un Russe, un Italien et un Hongrois ont passé ici. L’Allemagne fait défaut.

Dès que j’aurai fini ma conférence, cet enfant de douleur, j’espère pouvoir vous écrire à nouveau.

En vous priant encore une fois de me pardonner la longue pause.

είσαι πάντα αφοσιωμένος

Νέος.