493 Σίδερο
Βουδαπέστη, ο 27 Ιούλιος 1914 Α
Αγαπητέ καθηγητή,
Αν και είναι απίθανο αυτό το γράμμα να φτάσει σε εσάς σε προβλέψιμο χρόνο, δεδομένων των παρόντων συνθηκών (1), Θα προσπαθήσω ακόμα να σου δώσω σημάδι ζωής.
Το ταξίδι στην Αγγλία ακυρώνεται ; je n’ai pas le droit de quitter le pays, étant affecté à l’armée territoriale. Je puis encore m’estimer heureux si je ne suis pas mobilisé. J’ai été affecté aux hussards Honvéd * ( !), comme médecin auxiliaire, si bien que je serai obligé de faire la campagne à cheval. Jusqu’au premier août je reste ici de toute façon ; si, εν τω μεταξύ, je ne suis pas mobilisé, j’irai dans les Tatras où Madame G. séjourne avec sa famille (à condition qu’il soit possible de voyager) και, là-bas, j’attendrai les événements. Peut-être me joindrai-je à Rank et ferai-je quelques excursions avec lui au Tyrol.
J’ai reçu aujourd’hui de Jung la notification de son départ de l’Association. Έτσι, « enfin seuls 2 » !
Il n’est pas impossible que la guerre affecte aussi notre congrès. Les étrangers ne voudront pas venir.
Ne devrait-on pas annuler le congrès dès à présent ?
Salutations cordiales de
Ferenczi σας
Α. Lieu et date manuscrits, à la fin. La mention de l’année manque, elle est donnée par le contexte.
* Honvéd : soldat de l’armée hongroise. Littéralement : défenseur de la patrie,
- Ο 23 Ιούλιος, le gouvernement autrichien adressait un ultimatum à la Serbie, avec un délai de quarante-huit heures. Dans sa réponse du 25 Ιούλιος, la Serbie acceptait la plupart des exigences de l’ultimatum, mais l’Autriche-Hongrie réagissait le jour même par la rupture des relations diplomatiques et une mobilisation partielle. Ο 28 Ιούλιος, l’Autriche-Hongrie déclarait la guerre à la Serbie.
- Enfin seul : titre d’un tableau de Toffano, très largement reproduit et répandu au XIXκαι siècle.