29-07-1914 Freud à Eitingon

61 F

[Επιστολόχαρτο Βιέννη], Karlsbad le 29 Ιούλιος 1914 το μεσημέριένα

Αγαπητέ Doctor

Μόλις έλαβα τη ρητή επιστολή σας. Το ανακοινωθέν τηλεγράφημά σας, Οχι ακόμα. Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που σου έστειλα την αποστολή : αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος ! Δεν ήξερα ακόμη τότε ότι ένα τηλεγράφημα πρέπει να σταλεί επειγόντως εάν αυτόβ πρέπει να ταξιδεύει τόσο γρήγορα όσο ένα τρένο. Από τότε καταλάβαμε την πλήρη σοβαρότητα της κατάστασης1. Κήρυξη πολέμου, δηλωτικό, κλείσιμο της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας για ημέρες κινητοποίησης, φαίνεται να είναι μια διαφορετική κατάσταση από αυτή που φανταζόσασταν χθες. Μου φαίνεται αδύνατο να φτάσετε εδώ την Παρασκευή, και η ημερομηνία που θα μπορέσεις να φύγεις μου φαίνεται σε κάθε περίπτωση αβέβαιη. Υπό αυτές τις συνθήκες σας ζητώ να απορρίψετε αυτήν την επίσκεψη. Δεν μπορώ να δεχτώ ότι εκθέτετε τον εαυτό σας σε τέτοια δυσφορία και αβεβαιότητα, και θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά τόσο για την πρόθεσή σας όσο και για την υλοποίησή της.

Παρεμπιπτόντως το κλίμα είναι τόσο τρομερό εδώ – λένε τα νεαρά κορίτσια στο σπίτι : από τότε που έφυγαν οι άντρες – ότι γίνεται δύσκολο να πραγματοποιηθεί η κίνηση που είναι απαραίτητη για τη θεραπεία.

Ελπίζουμε να έρθουμε στο Μόναχο μετά το τέλος του κυκλοφοριακού αποκλεισμού, γύρω από το 3 Αύγουστος. Από τους τρεις γιους μου, Ευτυχώς (αλλά άδικα), μόνο ένας δεν έχει ακόμη εκπληρώσει τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις, του έχει μείνει ακόμη ένα τρίτο, πρόσφατα αναβλήθηκε για δεύτερη φορά2. Des ombres planent aussi à présent sur notre congrès, mais on ne peut rien prédire à deux mois de distance. Peut-être la plupart des choses seront-elles revenues en ordre à ce moment-là.

L’essentiel est que nous nous soyons débarrassés de Z[urich], Abraham a travaillé brillamment3.

Recevez mes salutations cordiales, de ma part et de celle de mon épouse4 et saluez votre chère femme, à laquelle le fait que vous renonciez à votre voyage ne déplaira certainement pas.

Freud σας

  1. Lettre exprès.
  2. Προστέθηκε εκ των υστέρων.
  3. Ο 28, l’Autriche-Hongrie avait déclaré la guerre à la Serbie. Ο 29, parut dans la presse un « manifeste de guerre » de François-Joseph Iαυτός. Ο 31, fut décrétée la mobilisa­tion générale.
  4. Les fils de Freud (voir DIP) : [Jean] Χελιδόνι (1889-1967), δικηγόρος, ήταν εκείνη την εποχή το πρώτο μέρος της πρακτικής του στο Σάλτσμπουργκ, διευθυντής του International Psychoanalytischer Verlag από 1932, μετανάστευση στο Λονδίνο σε 1938 (BL/W) ; Όλιβερ (1891-1969), μηχανικός, έζησε στο Βερολίνο για λίγο πριν 1933, μετανάστευση στη Γαλλία, μετά για την Αμερική; Ερνστ (1892-1970), αρχιτέκτων, έζησε από 1920 να 1932 στο Βερολίνο, μετανάστευση στην Αγγλία. Ο Ερνστ είχε μειώσει τις στρατιωτικές υποχρεώσεις (Φρόιντ τον Απρ., 18 Οκτώβριος). – Για τη μοίρα τους κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, βλέπε Τζόουνς (II, p. 244-246) ; λεπτομερείς πληροφορίες επίσης στο F/Fer II.
  5. Δηλαδή ως διευθυντής του Jahrbuch (6και έτος, 1914) και εν ενεργεία πρόεδρος του API μετά την παραίτηση του Γιουνγκ.
  6. Μάρθα Φρόιντ, γένος Bernays (1861-1951), παντρεμένος με τον Φρόιντ από τότε 1886 (voir Behling 2002).