503 F^Α

Η Ε.Φ. Canonnier Dr Freud Regiment of Canonniers 41 Εταιρεία εν κινήσει

Miihlau κοντά στο Ίνσμπρουκ 6 Σεπτέμβριος 1914

Cher Ami,

Μπόρεσα να δω ξανά τον Martin εδώ, πριν φύγει, προς μεγάλη μου έκπληξη, με κατεύθυνση νότια.

Εγκάρδια, Freud

Α. Κάρτα Σημειώματος Στρατού.

1. Στη συνέχεια ο Φρόυντ επέστρεψε στη Βιέννη, από όπου έφυγε 16 Σεπτέμβριος για το Αμβούργο με τη Sophie και τον Max Halberstadt, τότε, ο 25 Σεπτέμβριος, για το Βερολίνο όπου επισκέφτηκε τον Αβραάμ. Επέστρεψε στη Βιέννη στις 27 Σεπτέμβριος 1914.

* Βιέννη IX, Berggasse 19

3-9-14.

Αγαπητέ φίλε,

Επιτέλους ένα πραγματικό γράμμα από εσάς, συνοδεύεται από ένα όμορφο υστερόγραφο από τη γυναίκα σας! Ταξίδεψε από 29.8 μέχρι σήμερα; Το Βερολίνο είναι ακόμα πολύ μακριά.

Σας ευχαριστώ πολύ για την προσφορά σας., που ευτυχώς έχει γίνει άχρηστο, και τα νέα που μου δίνεις για την οικογένειά σου, και θα ανταποδώσει τη χάρη όσο το δυνατόν περισσότερο. Είμαστε όλοι καλά; ο μόνος άρρωστος (η κουνιάδα μου) έχει σχεδόν τελειώσει. Ο Μάρτιν βρίσκεται στο Ίνσμπρουκ; Θα πάω να τον δω την Κυριακή; σχεδιάζει να φύγει προς 15 του μήνα. Μετά από επανειλημμένες προσφυγές, Ο γιος μου Ερνστ αναμφίβολα θα ενσωματωθεί 9. Οι νέοι το βλέπουν μόνο ως εκπλήρωση επιθυμίας. Το όριο μεταξύ του στρατού και του άμαχου πληθυσμού έχει επίσης αφαιρεθεί.; παραμένει μόνο το όριο ηλικίας.

Οι γερμανικές νίκες μας έδωσαν σταθερή ηθική υποστήριξη, και ταρακουνηθήκαμε πολύ βίαια περιμένοντας τους δικούς μας. Φαίνεται, σίγουρα, ότι όλα είναι καλά, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα καθοριστικό, και έχουμε εγκαταλείψει κάθε ελπίδα να δούμε αυτό το θέμα να διευθετηθεί γρήγορα από κάποιες ηχηρές καταστροφές. Η επιμονή πρόκειται να γίνει η πρώτη αρετή. Σε αυτές τις συνθήκες, Το ενδιαφέρον μας είναι και πάλι κάπως προς την πλευρά της επιστήμης. Τάξη, που έχω συχνά κοντά μου, αφού τακτοποιεί τη βιβλιοθήκη μου, θα σας γράψει για αυτό. Βασιζόμαστε επίσης σε μια παρόμοια «θετική» αλλαγή μεταξύ σας. Αρκεί να είμαστε αποκομμένοι από τους εξωτερικούς μας συνεργάτες, θα θέλαμε να δείξουμε ότι είμαστε ικανοί να κάνουμε κάτι καλό μόνοι μας, και δημοσιεύουν τεύχη που σέβονται τον εαυτό τους των Zeitschrift και Imago.

Ο Τζόουνς είναι προφανώς ο «εχθρός» μας. Αλληλογραφία με τον Van Emden, και ταυτόχρονα αυτό που περνά από μέσα του, δυστυχώς είναι επίσης πολύ ελαττωματικό.

Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα είμαι στο Βερολίνο και το Αμβούργο πριν από το τέλος του μήνα. Δύσκολα τολμάμε να διατυπώσουμε ένα σχέδιο.

Έργο από την κλινική Flechsig¹ που δημοσιεύτηκε στο Alzheimersches Blatt φαίνεται να δείχνει ότι και στη Γερμανία, αρχίζουμε να αλλάζουμε τη στάση μας απέναντι στην ψυχανάλυση. Με τους πολύ εγκάρδιους χαιρετισμούς μου,

Freud σας.

Γράψε μου σύντομα!

1. Paul Flechsig, καθηγητής ψυχιατρικής στη Λειψία, ονομάζονται συχνά σε Απομνημονεύματα του Προέδρου Σρέμπερ.

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Βουδαπέστη, ο 2 Σεπτέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

J’apprends à l’instant, par ma mère (1) que vous n’avez pas reçu à temps ma carte postale où j’annule provisoirement ma visite. Δυστυχώς, je me suis laissé tromper par la ponctualité de la poste déjà plusieurs fois expérimentée, et j’ai ainsi gâché votre dimanche. Je vous prie d’excuser cette négligence ; je me suis honnêtement interrogé là-dessus et je me sais libre de toute mauvaise intention ; ωστόσο, je n’aurais pas dû me conten­ter de la carte, j’aurais dû aussi vous télégraphier.

La dernière échappatoire que j’ai trouvée pour sortir du marasme, c’est une tentative d’auto-analyse. Ωστόσο, l’idée ne m’en est venue qu’au­jourd’hui ; je me rends compte que ce travail-là, je peux au moins le commencer, alors que me manque toute concentration pour une autre activité. Je n’ai cependant pas tout à fait renoncé à l’autre idée (être analysé par ΕΣΕΙΣ). A ma connaissance, le dernier jour où la réserve de l’armée territoriale peut encore être appelée, ainsi que les officiers dits de la classe A ², est le 7 Σεπτέμβριος. Si je suis encore libre le 7, je partirai pour Vienne le jour même.

Le fiancé d’Elma ³ a soudain fait surface ici et veut conclure le mariage en quelques jours, avec une dispense ⁴. A cette occasion, il m’a fallu consta­ter que mon inconscient lui est encore attaché par quelques fils, et que ces fils sont peut-être plus forts que je ne veux bien l’admettre. Cela expli­querait bien des choses pour lesquelles je ne trouve pas de raisons logiques. J’espère que le fait accompli * réduira aussi au silence les fantasmes incons­cients.

L’agitation fiévreuse due aux premières nouvelles de la grande bataille dans le Nord ⁵ a fait place (du moins chez moi) à une sorte de fatalisme. Au demeurant j’ai, κι εγώ, l’impression que tous ces événements ne sont que des péripéties et, considérés sub specie ** de la ψα, n’ont pas grande signification.

Peut-être aurai-je encore de vos nouvelles avant de pouvoir vous parler.

Οπωσδήποτε, je vous enverrai un télégramme pour dire si j’arrive, et quand.

Mes salutations cordiales!

Ferenczi

* Γαλλικά στο κείμενο.

** Στα Λατινικά στο κείμενο : sous le regard (de la psychanalyse). Formule construite sur le modèle du classique sub specie aeternilatis.

1. Freud, n’ayant pas reçu la carte postale de Ferenczi annulant son voyage, s’est proba­blement informé auprès de la mère de celui-ci.
2. La classe A comprenait les officiers de réserve appartenant aux professions libérales.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), critique d’art et marchand d’objets d’art américain d’origine norvégienne.
4. Dispense d’afficher les bans.
5. La contre-offensive des troupes allemandes à Tannenberg (26-29 Αύγουστος) που, au cours des mois suivants, l’emportèrent sur l’armée russe.