503 F^A

E.F. Canonnier Dr Freud Régiment des Canonniers 41 Compagnie en déplacement

Miihlau près d’Innsbruck le 6 september 1914

Kjære venn,

Il m’a encore été donné de voir Martin ici, avant qu’il ne parte, à ma grande surprise, en direction du Sud ‘.

Oppriktig, Freud

A. Carte de correspondance de l’armée.

1. Freud est ensuite retourné à Vienne, d’où il est reparti le 16 septembre pour Hambourg chez Sophie et Max Halberstadt, Da, den 25 september, pour Berlin où il a rendu visite à Abraham. Il est rentré à Vienne le 27 september 1914.

* Wien IX, Berggasse 19

3-9-14.

Kjære venn,

Endelig et skikkelig brev fra deg, ledsaget av et vakkert etterskrift fra din kone! Hun reiste fra 29.8 til i dag; Berlin er fortsatt veldig langt unna.

Tusen takk for tilbudet., som heldigvis er blitt ubrukelig, og nyhetene du gir meg om familien din, og vil gi tilbake tjenesten så mye som mulig. Vi har det bra alle sammen; den eneste syke (min svigerinne) er nesten over. Martin er i Innsbruck; Jeg skal se ham på søndag; han planlegger å reise mot 15 i måneden. Etter gjentatte klagemeldinger, min sønn Ernst vil utvilsomt bli innlemmet på 9. Unge mennesker ser det bare som en oppfyllelse av ønsket. Grensen mellom hæren og sivilbefolkningen er også fjernet.; bare aldersgrensen gjenstår fortsatt.

Tyske seire ga oss solid moralsk støtte, og vi ble veldig voldsomt rystet mens vi ventet på vårt. Det virker, sikkert, at alt er bra, men det skjer ikke noe avgjørende, og vi har forlatt alt håp om å se denne saken raskt avgjort av noen rungende katastrofer. Utholdenhet er i ferd med å bli den første dyden. Under disse forholdene, vår interesse er igjen noe på vitenskapens side. Rang, som jeg ofte har i nærheten av meg, siden han rydder i biblioteket mitt, vil skrive til deg om dette. Vi regner også med et lignende "positivt" skifte blant dere. Så lenge vi er avskåret fra våre eksterne samarbeidspartnere, vi vil gjerne vise at vi er i stand til å gjøre noe bra på egenhånd, og publisere selvrespektende utgaver av Zeitschrift og Imago.

Jones er åpenbart vår "fiende". Korrespondanse med Van Emden, og samtidig det som går gjennom ham, er dessverre også veldig defekt.

Jeg liker å tro at jeg er i Berlin og Hamburg før slutten av måneden. Vi tør knapt formulere et design.

Et verk fra Flechsig-klinikken¹ publisert i Alzheimersches Blatt ser ut til å indikere det i Tyskland også, vi begynner å endre vår holdning til psykoanalyse. Med min hjertelig hilsen,

Din Freud.

Skriv til meg snart!

1. Paul Flechsig, professor i psykiatri i Leipzig, ofte navngitt i Memoarer av president Schreber.

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Budapest, den 2 september 1914

Kjære professor,

J’apprends à l’instant, par ma mère (1) que vous n’avez pas reçu à temps ma carte postale où j’annule provisoirement ma visite. Dessverre, je me suis laissé tromper par la ponctualité de la poste déjà plusieurs fois expérimentée, et j’ai ainsi gâché votre dimanche. Je vous prie d’excuser cette négligence ; je me suis honnêtement interrogé là-dessus et je me sais libre de toute mauvaise intention ; cependant, je n’aurais pas dû me conten­ter de la carte, j’aurais dû aussi vous télégraphier.

La dernière échappatoire que j’ai trouvée pour sortir du marasme, c’est une tentative d’auto-analyse. Imidlertid, l’idée ne m’en est venue qu’au­jourd’hui ; je me rends compte que ce travail-là, je peux au moins le commencer, alors que me manque toute concentration pour une autre activité. Je n’ai cependant pas tout à fait renoncé à l’autre idée (être analysé par DU). A ma connaissance, le dernier jour où la réserve de l’armée territoriale peut encore être appelée, ainsi que les officiers dits de la classe A ², est le 7 september. Si je suis encore libre le 7, je partirai pour Vienne le jour même.

Le fiancé d’Elma ³ a soudain fait surface ici et veut conclure le mariage en quelques jours, avec une dispense ⁴. Ved denne anledningen, il m’a fallu consta­ter que mon inconscient lui est encore attaché par quelques fils, et que ces fils sont peut-être plus forts que je ne veux bien l’admettre. Cela expli­querait bien des choses pour lesquelles je ne trouve pas de raisons logiques. J’espère que le fait accompli * réduira aussi au silence les fantasmes incons­cients.

L’agitation fiévreuse due aux premières nouvelles de la grande bataille dans le Nord ⁵ a fait place (du moins chez moi) à une sorte de fatalisme. Au demeurant j’ai, Jeg også, l’impression que tous ces événements ne sont que des péripéties et, considérés sub specie ** de la ψα, n’ont pas grande signification.

Peut-être aurai-je encore de vos nouvelles avant de pouvoir vous parler.

Likevel, je vous enverrai un télégramme pour dire si j’arrive, et quand.

Mes salutations cordiales!

Ferenczi

* I fransk i teksten.

** På latin i teksten : sous le regard (de la psychanalyse). Formule construite sur le modèle du classique sub specie aeternilatis.

1. Freud, n’ayant pas reçu la carte postale de Ferenczi annulant son voyage, s’est proba­blement informé auprès de la mère de celui-ci.
2. La classe A comprenait les officiers de réserve appartenant aux professions libérales.
3. John A. Nilsen Laurvik (1877-1953), critique d’art et marchand d’objets d’art américain d’origine norvégienne.
4. Dispense d’afficher les bans.
5. La contre-offensive des troupes allemandes à Tannenberg (26-29 August) WHO, au cours des mois suivants, l’emportèrent sur l’armée russe.