05-04-1914 Freud à Ferenczi

468 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 5 Απρίλιος 1914

Cher Ami,

Δεν μπορούσα να βγάλω εισιτήριο για το αυτοκίνητο ύπνου, οπότε πρέπει να πάρω το ρίσκο για αυτό που συμβαίνει. Δεν μπορώ να προσδιορίσω τώρα το ταξίδι της επιστροφής. Ομολογουμένως, Ακύρωσα τους ασθενείς μέχρι το πρωί της Τετάρτης, αλλά πιθανώς είμαι έτοιμος να φύγω από το Μπριόνι τη Δευτέρα, και να μην κάνεις τίποτα την Τρίτη, στη Βιέννη. Αυτό θα εξαρτηθεί πολύ από την ευχάριστη διαμονή.; το να είσαι δεμένο εκ των προτέρων έχει και τα μειονεκτήματά του.

Θα εκπλαγείτε αν με δείτε να έρχομαι παρέα με κάποιον άλλο. Ο Annerl έχει κοκκύτη και φυσικά δεν μπορεί να μας συνοδεύσει, elle s’est très sagement inclinée et a elle-même proposé que j’em­mène quelqu’un d’autre à sa place. Rank a accepté, et partagera donc notre séjour. Nous serons tout « Zeitschrift ».

Depuis votre départ, mauvaise période, surmenage incontestable et into­lérance au tabac. Je n’ai d’ailleurs plus rien fait depuis.

Ces derniers jours sont dominés par une petite frayeur qui, Ελπίζω, finira par se réduire à rien. Le paquet qu’Abraham a envoyé à Hitschmann, ο 1^αυτός του μήνα, avec les manuscrits du Jahrbuch n’est, à ce jour, pas encore arrivé. On a peine à imaginer ce qui se passerait s’il était vraiment perdu. Espérons qu’il arrivera demain (1), mais cela reste un avertissement, il faut faire une copie de chaque manuscrit.

Bonnes nouvelles de Hambourg, ma femme revient à la fin du mois, Oli part mercredi pour son voyage en Egypte.

La traduction du petit rêve d’Eder ⁽²⁾ est entre mes mains depuis hier. Αλλιώς, τίποτα καινούργιο.

Je vous apporte un stylo, accompagné d’une carte de Loe.

Cordiales salutations et au revoir,

Freud σας

1. Ce fut le cas. Freud à Αβραάμ, από 6 IV 1914, Αλληλογραφία Freud-Abraham, p. 174.